逐节对照
- New American Standard Bible - Riches do not benefit on the day of wrath, But righteousness rescues from death.
- 新标点和合本 - 发怒的日子资财无益； 惟有公义能救人脱离死亡。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 遭怒的日子钱财无益； 惟有公义能救人脱离死亡。
- 和合本2010（神版-简体） - 遭怒的日子钱财无益； 惟有公义能救人脱离死亡。
- 当代译本 - 在降怒之日，财富毫无益处， 唯有公义能救人免于死亡。
- 圣经新译本 - 在 神发怒的日子，财物毫无益处； 唯有公义能救人脱离死亡。
- 中文标准译本 - 在盛怒的日子里财物没有益处； 唯有公义解救人脱离死亡。
- 现代标点和合本 - 发怒的日子，资财无益， 唯有公义能救人脱离死亡。
- 和合本（拼音版） - 发怒的日子，资财无益， 惟有公义能救人脱离死亡。
- New International Version - Wealth is worthless in the day of wrath, but righteousness delivers from death.
- New International Reader's Version - Wealth isn’t worth anything when God judges you. But doing what is right saves you from death.
- English Standard Version - Riches do not profit in the day of wrath, but righteousness delivers from death.
- New Living Translation - Riches won’t help on the day of judgment, but right living can save you from death.
- The Message - A thick bankroll is no help when life falls apart, but a principled life can stand up to the worst.
- Christian Standard Bible - Wealth is not profitable on a day of wrath, but righteousness rescues from death.
- New King James Version - Riches do not profit in the day of wrath, But righteousness delivers from death.
- Amplified Bible - Riches will not provide security in the day of wrath and judgment, But righteousness rescues from death.
- American Standard Version - Riches profit not in the day of wrath; But righteousness delivereth from death.
- King James Version - Riches profit not in the day of wrath: but righteousness delivereth from death.
- New English Translation - Wealth does not profit in the day of wrath, but righteousness delivers from mortal danger.
- World English Bible - Riches don’t profit in the day of wrath, but righteousness delivers from death.
- 新標點和合本 - 發怒的日子資財無益； 惟有公義能救人脫離死亡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 遭怒的日子錢財無益； 惟有公義能救人脫離死亡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 遭怒的日子錢財無益； 惟有公義能救人脫離死亡。
- 當代譯本 - 在降怒之日，財富毫無益處， 唯有公義能救人免於死亡。
- 聖經新譯本 - 在 神發怒的日子，財物毫無益處； 唯有公義能救人脫離死亡。
- 呂振中譯本 - 當 上帝震 怒的日子、財富也無益； 惟有仁義的賙濟能援救人免致 早 死。
- 中文標準譯本 - 在盛怒的日子裡財物沒有益處； 唯有公義解救人脫離死亡。
- 現代標點和合本 - 發怒的日子，資財無益， 唯有公義能救人脫離死亡。
- 文理和合譯本 - 震怒之日、資財無益、惟義拯人於死、
- 文理委辦譯本 - 降禍之日、貨財亦復何裨、臨死之時、仁義足以自救。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 值震怒 震怒或作施刑 之日、貨財無益、惟善德能救人於死、
- Nueva Versión Internacional - En el día de la ira de nada sirve ser rico, pero la justicia libra de la muerte.
- 현대인의 성경 - 재물은 심판 날에 아무 쓸모가 없어도 정직은 생명을 구한다.
- Новый Русский Перевод - Бесполезно богатство в день гнева, а праведность спасает от смерти.
- Восточный перевод - Бесполезно богатство в день гнева, а праведность спасает от смерти.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бесполезно богатство в день гнева, а праведность спасает от смерти.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бесполезно богатство в день гнева, а праведность спасает от смерти.
- La Bible du Semeur 2015 - La richesse ne sera d’aucun secours au jour de la colère divine, mais être juste sauve de la mort.
- リビングバイブル - 財産さえあれば大丈夫と高をくくってはいけません。 さばきの日には、 正しく生きる人だけが救われるのです。
- Nova Versão Internacional - De nada vale a riqueza no dia da ira divina, mas a retidão livra da morte.
- Hoffnung für alle - Reichtum bewahrt nicht vor Gottes Zorn; wer aber Gott gehorcht, bleibt von dem Verderben verschont.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Của cải ích gì trong ngày phán xét, công chính cứu người thoát tử vong.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทรัพย์สมบัติช่วยอะไรไม่ได้ในวันแห่งพระพิโรธ แต่ความชอบธรรมช่วยกอบกู้ให้พ้นจากความตาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความมั่งมีไร้ประโยชน์ในวันแห่งการลงโทษ แต่ความชอบธรรมช่วยให้พ้นจากความตาย
- Thai KJV - ความมั่งคั่งไม่อำนวยกำไรในวันทรงพระพิโรธ แต่ความชอบธรรมช่วยให้พ้นความมรณา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความมั่งคั่งก็ช่วยอะไรไม่ได้ในวันที่พระองค์เกรี้ยวโกรธ แต่ความดีช่วยให้รอดพ้นจากความตาย
交叉引用
- Luke 12:20 - But God said to him, ‘You fool! This very night your soul is demanded of you; and as for all that you have prepared, who will own it now?’
- Romans 5:17 - For if by the offense of the one, death reigned through the one, much more will those who receive the abundance of grace and of the gift of righteousness reign in life through the One, Jesus Christ.
- Matthew 16:26 - For what good will it do a person if he gains the whole world, but forfeits his soul? Or what will a person give in exchange for his soul?
- Job 36:18 - Beware that wrath does not entice you to mockery; And do not let the greatness of the ransom turn you aside.
- Job 36:19 - Will your cry for help keep you from distress, Or all the exertions of your strength?
- Psalms 49:6 - Those who trust in their wealth And boast in the abundance of their riches?
- Psalms 49:7 - No one can by any means redeem another Or give God a ransom for him—
- Psalms 49:8 - For the redemption of his soul is priceless, And he should cease imagining forever—
- Proverbs 12:28 - In the way of righteousness there is life, And in its pathway there is no death.
- 1 Timothy 4:8 - for bodily training is just slightly beneficial, but godliness is beneficial for all things, since it holds promise for the present life and also for the life to come.
- Ezekiel 7:19 - They will fling their silver into the streets, and their gold will become an abhorrent thing; their silver and their gold will not be able to save them on the day of the wrath of the Lord. They cannot satisfy their appetite, nor can they fill their stomachs, because their wrongdoing has become a cause of stumbling.
- Genesis 7:1 - Then the Lord said to Noah, “Enter the ark, you and all your household, for you alone I have seen to be righteous before Me in this generation.
- Proverbs 10:2 - Ill-gotten gains do not benefit, But righteousness rescues from death.
- Zephaniah 1:18 - Neither their silver nor their gold Will be able to save them On the day of the Lord’s anger; And all the earth will be devoured By the fire of His jealousy, For He will make a complete end, Indeed a horrifying one, Of all the inhabitants of the earth.