逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Любящий наставление любит знание, а ненавидящий нарекание – невежда.
- 新标点和合本 - 喜爱管教的，就是喜爱知识； 恨恶责备的，却是畜类。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 喜爱管教的，就是喜爱知识； 恨恶责备的，却像畜牲。
- 和合本2010（神版-简体） - 喜爱管教的，就是喜爱知识； 恨恶责备的，却像畜牲。
- 当代译本 - 喜爱管教的喜爱知识， 厌恶责备的愚不可及。
- 圣经新译本 - 喜爱教训的，就是喜爱知识； 厌恶责备的，却是愚顽人。
- 中文标准译本 - 喜爱管教的，就是喜爱知识； 恨恶责备的，却是愚拙。
- 现代标点和合本 - 喜爱管教的就是喜爱知识， 恨恶责备的却是畜类。
- 和合本（拼音版） - 喜爱管教的，就是喜爱知识； 恨恶责备的，却是畜类。
- New International Version - Whoever loves discipline loves knowledge, but whoever hates correction is stupid.
- New International Reader's Version - Anyone who loves correction loves knowledge. Anyone who hates to be corrected is stupid.
- English Standard Version - Whoever loves discipline loves knowledge, but he who hates reproof is stupid.
- New Living Translation - To learn, you must love discipline; it is stupid to hate correction.
- The Message - If you love learning, you love the discipline that goes with it— how shortsighted to refuse correction!
- Christian Standard Bible - Whoever loves discipline loves knowledge, but one who hates correction is stupid.
- New American Standard Bible - One who loves discipline loves knowledge, But one who hates rebuke is stupid.
- New King James Version - Whoever loves instruction loves knowledge, But he who hates correction is stupid.
- Amplified Bible - Whoever loves instruction and discipline loves knowledge, But he who hates reproof and correction is stupid.
- American Standard Version - Whoso loveth correction loveth knowledge; But he that hateth reproof is brutish.
- King James Version - Whoso loveth instruction loveth knowledge: but he that hateth reproof is brutish.
- New English Translation - The one who loves discipline loves knowledge, but the one who hates reproof is stupid.
- World English Bible - Whoever loves correction loves knowledge, but he who hates reproof is stupid.
- 新標點和合本 - 喜愛管教的，就是喜愛知識； 恨惡責備的，卻是畜類。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 喜愛管教的，就是喜愛知識； 恨惡責備的，卻像畜牲。
- 和合本2010（神版-繁體） - 喜愛管教的，就是喜愛知識； 恨惡責備的，卻像畜牲。
- 當代譯本 - 喜愛管教的喜愛知識， 厭惡責備的愚不可及。
- 聖經新譯本 - 喜愛教訓的，就是喜愛知識； 厭惡責備的，卻是愚頑人。
- 呂振中譯本 - 喜愛知識的愛受管教； 恨惡勸責的是畜類無知。
- 中文標準譯本 - 喜愛管教的，就是喜愛知識； 恨惡責備的，卻是愚拙。
- 現代標點和合本 - 喜愛管教的就是喜愛知識， 恨惡責備的卻是畜類。
- 文理和合譯本 - 悅勸懲者、乃悅知識、惡斥責者、是為愚蠢、
- 文理委辦譯本 - 順受譴責、必增智慧、不受夏楚、依然愚蠢。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人喜訓誨即喜知識、惡督責者乃愚人、
- Nueva Versión Internacional - El que ama la disciplina ama el conocimiento, pero el que la aborrece es un necio.
- 현대인의 성경 - 타일러 주는 말을 기꺼이 듣는 사람은 지식을 사랑하는 자이다. 그러나 책망을 싫어하는 사람은 어리석은 자이다.
- Новый Русский Перевод - Любящий наставление любит знание, а ненавидящий нарекание – невежда.
- Восточный перевод - Любящий наставление любит знание, а ненавидящий нарекание – невежда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Любящий наставление любит знание, а ненавидящий нарекание – невежда.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui aime la connaissance désire être corrigé, qui déteste les réprimandes n’est qu’un sot.
- リビングバイブル - 人の言うことを聞く気がある人は、 知識を得ることができます。 叱責に耳をふさぐ者は愚か者です。
- Nova Versão Internacional - Todo o que ama a disciplina ama o conhecimento, mas aquele que odeia a repreensão é tolo.
- Hoffnung für alle - Wer dazulernen will, lässt sich gerne belehren. Wer es hasst, auf Fehler hingewiesen zu werden, ist dumm.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai yêu kỷ luật yêu tri thức; ai ghét sửa dạy là người ngây ngô.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่รักคำสั่งสอนก็รักความรู้ ส่วนผู้ที่เกลียดชังคำตักเตือนก็โง่เขลา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนรักวินัยรักความรู้ แต่คนเกลียดชังการตักเตือนสิโง่เง่า
- Thai KJV - ผู้ใดที่รักคำสั่งสอนก็รักความรู้ แต่บุคคลที่เกลียดการตักเตือนก็เป็นคนโฉด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่รักความรู้ ก็ชอบให้คนอื่นแก้ไข แต่คนที่เกลียดชังการตักเตือนก็เป็นคนโง่เขลา
交叉引用
- Мудрые изречения 5:12 - Будешь говорить: «Зачем я ненавидел наставление? Почему моё сердце презирало упрёк?
- Мудрые изречения 5:13 - Я не слушался учителей и наставникам не внимал.
- Исаия 1:3 - Знает вол хозяина своего, и осёл – своё стойло, а Исроил не знает, народ Мой не понимает.
- Мудрые изречения 2:10 - Мудрость войдёт в твоё сердце, и знание будет приятно твоей душе.
- Мудрые изречения 2:11 - Рассудительность защитит тебя, и понимание тебя сохранит.
- Мудрые изречения 8:17 - Тех, кто любит меня, я люблю; те, кто ищет меня, найдут меня.
- Мудрые изречения 8:32 - Итак, сыновья, послушайте меня: благословенны те, кто хранит мои пути.
- 2 Фессалоникийцам 2:10 - и совершая всякие злостные обманы, которым с лёгкостью поддадутся люди, погибающие из-за того, что не захотели полюбить истину и получить через неё спасение .
- Забур 32:9 - потому что Он сказал – и стало, Он повелел – и явилось.
- Мудрые изречения 18:1 - Живущий обособленно потакает себе во всём, отвергая всякое здравое слово.
- Мудрые изречения 9:7 - Наставляющий глумливого бесчестие наживёт; обличающий нечестивого навлечёт на себя позор.
- Мудрые изречения 9:8 - Не обличай глумливого, чтобы он тебя не возненавидел; обличай мудреца, и он возлюбит тебя.
- Мудрые изречения 15:10 - Оставляющего путь ждёт жестокий урок; ненавидящий упрёк погибнет.