逐节对照
- 現代標點和合本 - 義人顧惜他牲畜的命， 惡人的憐憫也是殘忍。
- 新标点和合本 - 义人顾惜他牲畜的命； 恶人的怜悯也是残忍。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 义人顾惜他牲畜的命； 恶人的怜悯也是残忍。
- 和合本2010（神版-简体） - 义人顾惜他牲畜的命； 恶人的怜悯也是残忍。
- 当代译本 - 义人顾惜自己的牲畜， 恶人的怜悯也是残忍。
- 圣经新译本 - 义人连自己牲畜的性命也顾惜； 但恶人的怜悯也是残忍。
- 中文标准译本 - 义人顾惜自己牲畜的性命， 恶人的怜悯也是残忍。
- 现代标点和合本 - 义人顾惜他牲畜的命， 恶人的怜悯也是残忍。
- 和合本（拼音版） - 义人顾惜他牲畜的命， 恶人的怜悯也是残忍。
- New International Version - The righteous care for the needs of their animals, but the kindest acts of the wicked are cruel.
- New International Reader's Version - Those who do what is right take good care of their animals. But the kindest acts of those who do wrong are mean.
- English Standard Version - Whoever is righteous has regard for the life of his beast, but the mercy of the wicked is cruel.
- New Living Translation - The godly care for their animals, but the wicked are always cruel.
- The Message - Good people are good to their animals; the “good-hearted” bad people kick and abuse them.
- Christian Standard Bible - The righteous cares about his animal’s health, but even the merciful acts of the wicked are cruel.
- New American Standard Bible - A righteous person has regard for the life of his animal, But even the compassion of the wicked is cruel.
- New King James Version - A righteous man regards the life of his animal, But the tender mercies of the wicked are cruel.
- Amplified Bible - A righteous man has kind regard for the life of his animal, But even the compassion of the wicked is cruel.
- American Standard Version - A righteous man regardeth the life of his beast; But the tender mercies of the wicked are cruel.
- King James Version - A righteous man regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked are cruel.
- New English Translation - A righteous person cares for the life of his animal, but even the most compassionate acts of the wicked are cruel.
- World English Bible - A righteous man respects the life of his animal, but the tender mercies of the wicked are cruel.
- 新標點和合本 - 義人顧惜他牲畜的命； 惡人的憐憫也是殘忍。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 義人顧惜他牲畜的命； 惡人的憐憫也是殘忍。
- 和合本2010（神版-繁體） - 義人顧惜他牲畜的命； 惡人的憐憫也是殘忍。
- 當代譯本 - 義人顧惜自己的牲畜， 惡人的憐憫也是殘忍。
- 聖經新譯本 - 義人連自己牲畜的性命也顧惜； 但惡人的憐憫也是殘忍。
- 呂振中譯本 - 義人知照他牲口的脾氣； 惡人的心腸總是殘忍。
- 中文標準譯本 - 義人顧惜自己牲畜的性命， 惡人的憐憫也是殘忍。
- 文理和合譯本 - 義人恤其牲畜之命、惟惡者之仁慈、無非殘忍、
- 文理委辦譯本 - 義者即其牲畜、猶加愛惜、惡者即有仁慈、亦同殘忍、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人矜恤牲畜、惡人心懷殘忍、
- Nueva Versión Internacional - El justo atiende a las necesidades de su bestia, pero el malvado es de mala entraña.
- 현대인의 성경 - 의로운 사람은 자기 가축을 잘 돌봐 주지만 악인은 그 짐승에게까지 잔인하다.
- Новый Русский Перевод - Праведник и скотину свою жалеет, а у нечестивых и жалость – жестока.
- Восточный перевод - Праведник и скотину свою жалеет, а у нечестивых и жалость жестока.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Праведник и скотину свою жалеет, а у нечестивых и жалость жестока.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Праведник и скотину свою жалеет, а у нечестивых и жалость жестока.
- La Bible du Semeur 2015 - Le juste veille au bien-être de ses bêtes, mais le cœur des méchants est cruel envers elles.
- リビングバイブル - 正しい人は自分の家畜にまで細かく気を配ります。 しかし神を恐れない人は、 うわべは親切そうでも思いやりがありません。
- Nova Versão Internacional - O justo cuida bem dos seus rebanhos, mas até os atos mais bondosos dos ímpios são cruéis.
- Hoffnung für alle - Ein guter Mensch sorgt für seine Tiere, der Gottlose aber ist durch und durch grausam.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người lành chăm lo cho gia súc mình, còn người ác dù tỏ ra yêu thương vẫn là ác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชอบธรรมห่วงใยแม้แต่ความเป็นอยู่ของสัตว์ที่เขาเลี้ยง ส่วนความกรุณาของคนอธรรมก็ยังโหดเหี้ยม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้มีความชอบธรรมรู้ว่าอะไรเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับสัตว์เลี้ยงของตน แต่ความเมตตาของคนชั่วก็ยังโหดร้ายอยู่ดี
- Thai KJV - คนชอบธรรมย่อมเห็นแก่ชีวิตสัตว์ของเขา แต่ความกรุณาของคนชั่วร้ายคือความดุร้าย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ทำตามใจพระเจ้า เข้าใจความต้องการของสัตว์ที่เขาเลี้ยง แต่ความเมตตาของคนชั่ว ก็ยังเป็นความโหดเหี้ยม
交叉引用
- 創世記 37:26 - 猶大對眾弟兄說：「我們殺我們的兄弟，藏了他的血有什麼益處呢？
- 創世記 37:27 - 我們不如將他賣給以實瑪利人，不可下手害他，因為他是我們的兄弟、我們的骨肉。」眾弟兄就聽從了他。
- 創世記 37:28 - 有些米甸的商人從那裡經過，哥哥們就把約瑟從坑裡拉上來，講定二十舍客勒銀子，把約瑟賣給以實瑪利人。他們就把約瑟帶到埃及去了。
- 撒母耳記上 11:2 - 亞捫人拿轄說：「你們若由我剜出你們各人的右眼，以此凌辱以色列眾人，我就與你們立約。」
- 約翰福音 19:31 - 猶太人因這日是預備日，又因那安息日是個大日，就求彼拉多叫人打斷他們的腿，把他們拿去，免得屍首當安息日留在十字架上。
- 約翰福音 19:32 - 於是兵丁來，把頭一個人的腿，並與耶穌同釘第二個人的腿，都打斷了。
- 士師記 1:7 - 亞多尼比色說：「從前有七十個王，手腳的大拇指都被我砍斷，在我桌子底下拾取零碎食物。現在神按著我所行的報應我了。」於是他們將亞多尼比色帶到耶路撒冷，他就死在那裡。
- 約翰福音 4:11 - 婦人說：「先生，沒有打水的器具，井又深，你從哪裡得活水呢？
- 雅各書 2:13 - 因為那不憐憫人的，也要受無憐憫的審判；憐憫原是向審判誇勝。
- 雅各書 2:14 - 我的弟兄們，若有人說自己有信心，卻沒有行為，有什麼益處呢？這信心能救他嗎？
- 雅各書 2:15 - 若是弟兄或是姐妹赤身露體，又缺了日用的飲食，
- 雅各書 2:16 - 你們中間有人對他們說「平平安安地去吧，願你們穿得暖、吃得飽」，卻不給他們身體所需用的，這有什麼益處呢？
- 創世記 33:13 - 雅各對他說：「我主知道孩子們年幼嬌嫩，牛羊也正在乳養的時候，若是催趕一天，群畜都必死了。
- 創世記 33:14 - 求我主在僕人前頭走，我要量著在我面前群畜和孩子的力量慢慢地前行，直走到西珥我主那裡。」
- 民數記 22:28 - 耶和華叫驢開口對巴蘭說：「我向你行了什麼，你竟打我這三次呢？」
- 民數記 22:29 - 巴蘭對驢說：「因為你戲弄我。我恨不能手中有刀，把你殺了。」
- 民數記 22:30 - 驢對巴蘭說：「我不是你從小時直到今日所騎的驢嗎？我素常向你這樣行過嗎？」巴蘭說：「沒有。」
- 民數記 22:31 - 當時，耶和華使巴蘭的眼目明亮，他就看見耶和華的使者站在路上，手裡有拔出來的刀。巴蘭便低頭俯伏在地。
- 民數記 22:32 - 耶和華的使者對他說：「你為何這三次打你的驢呢？我出來抵擋你，因你所行的，在我面前偏僻。
- 申命記 25:4 - 「牛在場上踹穀的時候，不可籠住牠的嘴。