Притчи 12:11 Возделывающий свою землю будет есть досыта, а гоняющийся за пустыми мечтами – не разумен.

pro 12:11 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Возделывающий свою землю будет есть досыта, а гоняющийся за пустыми мечтами – не разумен.
新标点和合本 - 耕种自己田地的，必得饱食；追随虚浮的，却是无知。
和合本2010（上帝版-简体） - 耕种自己田地的，必得饱食；追求虚浮的，却是无知。
和合本2010（神版-简体） - 耕种自己田地的，必得饱食；追求虚浮的，却是无知。
当代译本 - 努力耕耘，丰衣足食；追求虚荣，愚不可及。
圣经新译本 - 耕种自己田地的，也有充足的粮食；追求虚幻的，实在无知。
中文标准译本 - 耕耘自己土地的，饱享粮食；追求空虚之事的，缺乏心智。
现代标点和合本 - 耕种自己田地的必得饱食，追随虚浮的却是无知。
和合本（拼音版） - 耕种自己田地的，必得饱食，追随虚浮的，却是无知。
New International Version - Those who work their land will have abundant food, but those who chase fantasies have no sense.
New International Reader's Version - Those who farm their land will have plenty of food. But those who chase dreams have no sense.
English Standard Version - Whoever works his land will have plenty of bread, but he who follows worthless pursuits lacks sense.
New Living Translation - A hard worker has plenty of food, but a person who chases fantasies has no sense.
The Message - The one who stays on the job has food on the table; the witless chase whims and fancies.
Christian Standard Bible - The one who works his land will have plenty of food, but whoever chases fantasies lacks sense.
New American Standard Bible - One who works his land will have plenty of bread, But one who pursues worthless things lacks sense.
New King James Version - He who tills his land will be satisfied with bread, But he who follows frivolity is devoid of understanding.
Amplified Bible - He who tills his land will have plenty of bread, But he who follows worthless things lacks common sense and good judgment.
American Standard Version - He that tilleth his land shall have plenty of bread; But he that followeth after vain persons is void of understanding.
King James Version - He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain persons is void of understanding.
New English Translation - The one who works his field will have plenty of food, but whoever chases daydreams lacks wisdom.
World English Bible - He who tills his land shall have plenty of bread, but he who chases fantasies is void of understanding.
新標點和合本 - 耕種自己田地的，必得飽食；追隨虛浮的，卻是無知。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耕種自己田地的，必得飽食；追求虛浮的，卻是無知。
和合本2010（神版-繁體） - 耕種自己田地的，必得飽食；追求虛浮的，卻是無知。
當代譯本 - 努力耕耘，豐衣足食；追求虛榮，愚不可及。
聖經新譯本 - 耕種自己田地的，也有充足的糧食；追求虛幻的，實在無知。
呂振中譯本 - 耕種自己田地的必喫飽飯；追逐空洞洞事的必缺少食糧。
中文標準譯本 - 耕耘自己土地的，飽享糧食；追求空虛之事的，缺乏心智。
現代標點和合本 - 耕種自己田地的必得飽食，追隨虛浮的卻是無知。
文理和合譯本 - 力其田者足食、從虛浮者無知、
文理委辦譯本 - 事耕耘者、得果腹、從虛誕者、缺智慧。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耕己田者得飽食、從閑蕩人者乏慧心、
Nueva Versión Internacional - El que labra su tierra tendrá abundante comida, pero el que sueña despierto es un imprudente.
현대인의 성경 - 열심히 일하는 농부는 먹을 것이 풍족할 것이나 헛된 일을 추구하는 사람은 지각이 없는 자이다.
Восточный перевод - Возделывающий свою землю будет есть досыта, а гоняющийся за пустыми мечтами – не разумен.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Возделывающий свою землю будет есть досыта, а гоняющийся за пустыми мечтами – не разумен.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Возделывающий свою землю будет есть досыта, а гоняющийся за пустыми мечтами – не разумен.
La Bible du Semeur 2015 - Qui travaille sa terre aura du pain en abondance, qui court après des futilités est dépourvu de sens.
リビングバイブル - こつこつ働けば生活は楽になります。怠けて遊んでいるのは愚か者だけです。
Nova Versão Internacional - Quem trabalha a sua terra terá fartura de alimento, mas quem vai atrás de fantasias não tem juízo.
Hoffnung für alle - Wer seine Felder bestellt, hat genug zu essen; wer bloß Luftschlösser baut, ist ohne Verstand.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai cày sâu cuốc bẩm thu hoạch nhiều hoa lợi, ai đuổi theo ảo mộng là người thiếu suy xét.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ซึ่งไถพรวนที่ดินของตนจะมีอาหารอุดมสมบูรณ์ ส่วนคนที่เอาแต่เพ้อฝันก็ไร้สามัญสำนึก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่ออกแรงรดน้ำพรวนดินของตนจะมีอาหารอุดมสมบูรณ์ แต่ผู้ที่มุ่งหาสิ่งที่ไร้ประโยชน์ หามีความคิดอ่านไม่
Thai KJV - บุคคลที่ไถนาของตนจะมีอาหารอุดม แต่บุคคลที่ติดตามคนไร้สาระก็ขาดความเข้าใจ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ทำงานในไร่นาของตน จะมีอาหารอย่างเหลือเฟือ แต่คนที่ไล่ตามสิ่งที่ไร้สาระ เป็นคนที่ไม่มีสมองคิด

交叉引用

Иона 2:8 - Когда жизнь угасала во мне, я Господа вспомнил, и дошла молитва моя к Тебе, в святой храм Твой.
Притчи 13:23 - Много хлеба может дать и поле бедняка, но несправедливость отнимает у него урожай.
Притчи 1:10 - Сын мой, если грешники соблазняют тебя, не поддавайся им.
Притчи 1:11 - Если скажут они: «Идем с нами, устроим засаду для пролития крови, без причины подстережем невинного,
Притчи 1:12 - живьем их проглотим, как мир мертвых , целиком – как тех, кто нисходит в пропасть;
Притчи 1:13 - награбим всевозможных дорогих вещей и наполним дома свои добычей.
Притчи 1:14 - Бросай с нами жребий, общая будет у нас мошна»,
Притчи 1:15 - то не ходи с ними, сын мой, не вставай на путь их.
Притчи 1:16 - Ведь их ноги бегут к злу, спешат они на пролитие крови.
Притчи 1:17 - Как бессмысленно ставить сеть на глазах у всех птиц,
Притчи 1:18 - но эти люди устраивают засаду для пролития своей же крови, подстерегают самих же себя!
Притчи 1:19 - Таковы пути всех, кто жаждет преступной добычи; она отнимает жизнь у завладевших ею.
Притчи 6:32 - Но нарушающий верность в супружестве – безрассуден; так поступающий сам себя губит.
Судей 9:4 - Они дали ему семьдесят шекелей серебра из храма Баал-Берита, и Авимелех нанял на них праздных и безрассудных людей, которые пошли за ним.
Притчи 4:14 - Не вступай на стезю нечестивых, не ходи по пути злодеев.
Притчи 4:15 - Избегай его, не иди по нему, отвернись от него и пройди мимо.
Притчи 27:27 - У тебя будет вдоволь козьего молока, чтобы кормить себя и свою семью и давать пропитание служанкам.
Псалтирь 26:4 - Одного я прошу у Господа, только этого я ищу: чтобы жить мне в доме Господнем во все дни моей жизни, созерцать красоту Господню и размышлять в Его храме.
Титу 1:10 - Есть много людей, особенно среди обрезанных , которые не признают над собой власти, занимаются пустыми разговорами и обманывают других.
Титу 1:11 - Их надо заставлять молчать, потому что они ради низкой корысти губят целые семьи, уча тому, чему не следует.
Притчи 9:13 - Глупость – женщина шумливая, она невежда и ничего не знает .
Притчи 9:16 - «Пусть все простаки сюда повернут!» Говорит она тем, кто безрассуден:
Притчи 13:20 - Кто общается с мудрыми, сам станет мудр, а спутник глупцов попадет в беду.
Притчи 7:7 - Я увидел среди простаков, заметил среди молодых людей неразумного юношу.
Притчи 14:4 - Где нет быков, кормушка пуста; но где сильные быки, там обильная жатва.
Бытие 3:19 - В поте лица своего ты будешь есть свой хлеб, пока не вернешься в землю, из которой был взят; потому что ты – прах, и в прах ты вернешься.
Притчи 9:6 - Оставьте невежество – и будете жить; ходите дорогой разума.
2 Фессалоникийцам 3:8 - и не жили ни на чьем иждивении, наоборот, мы трудились до изнурения день и ночь, чтобы никого из вас не обременять.
Эфесянам 4:28 - Кто крал, пусть больше не крадет, а зарабатывает на жизнь своим трудом и делится с теми, кто в нужде.
Псалтирь 128:2 - много раз притесняли меня с юности, но не одолели.
1 Фессалоникийцам 4:11 - Старайтесь жить порядочно , занимаясь каждый своим делом и работая своими руками, как мы вам уже наказывали раньше,
1 Фессалоникийцам 4:12 - чтобы ваша жизнь вызывала уважение неверующих , и чтобы вам ни в чем не иметь нужды.
Притчи 14:23 - От всякого тяжелого труда бывает прибыль, а пустословие приносит только нужду.
Притчи 28:19 - Возделывающий свою землю будет есть досыта, а гоняющийся за пустыми мечтами насытится нищетой.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Возделывающий свою землю будет есть досыта, а гоняющийся за пустыми мечтами – не разумен.
新标点和合本 - 耕种自己田地的，必得饱食；追随虚浮的，却是无知。
和合本2010（上帝版-简体） - 耕种自己田地的，必得饱食；追求虚浮的，却是无知。
和合本2010（神版-简体） - 耕种自己田地的，必得饱食；追求虚浮的，却是无知。
当代译本 - 努力耕耘，丰衣足食；追求虚荣，愚不可及。
圣经新译本 - 耕种自己田地的，也有充足的粮食；追求虚幻的，实在无知。
中文标准译本 - 耕耘自己土地的，饱享粮食；追求空虚之事的，缺乏心智。
现代标点和合本 - 耕种自己田地的必得饱食，追随虚浮的却是无知。
和合本（拼音版） - 耕种自己田地的，必得饱食，追随虚浮的，却是无知。
New International Version - Those who work their land will have abundant food, but those who chase fantasies have no sense.
New International Reader's Version - Those who farm their land will have plenty of food. But those who chase dreams have no sense.
English Standard Version - Whoever works his land will have plenty of bread, but he who follows worthless pursuits lacks sense.
New Living Translation - A hard worker has plenty of food, but a person who chases fantasies has no sense.
The Message - The one who stays on the job has food on the table; the witless chase whims and fancies.
Christian Standard Bible - The one who works his land will have plenty of food, but whoever chases fantasies lacks sense.
New American Standard Bible - One who works his land will have plenty of bread, But one who pursues worthless things lacks sense.
New King James Version - He who tills his land will be satisfied with bread, But he who follows frivolity is devoid of understanding.
Amplified Bible - He who tills his land will have plenty of bread, But he who follows worthless things lacks common sense and good judgment.
American Standard Version - He that tilleth his land shall have plenty of bread; But he that followeth after vain persons is void of understanding.
King James Version - He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain persons is void of understanding.
New English Translation - The one who works his field will have plenty of food, but whoever chases daydreams lacks wisdom.
World English Bible - He who tills his land shall have plenty of bread, but he who chases fantasies is void of understanding.
新標點和合本 - 耕種自己田地的，必得飽食；追隨虛浮的，卻是無知。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耕種自己田地的，必得飽食；追求虛浮的，卻是無知。
和合本2010（神版-繁體） - 耕種自己田地的，必得飽食；追求虛浮的，卻是無知。
當代譯本 - 努力耕耘，豐衣足食；追求虛榮，愚不可及。
聖經新譯本 - 耕種自己田地的，也有充足的糧食；追求虛幻的，實在無知。
呂振中譯本 - 耕種自己田地的必喫飽飯；追逐空洞洞事的必缺少食糧。
中文標準譯本 - 耕耘自己土地的，飽享糧食；追求空虛之事的，缺乏心智。
現代標點和合本 - 耕種自己田地的必得飽食，追隨虛浮的卻是無知。
文理和合譯本 - 力其田者足食、從虛浮者無知、
文理委辦譯本 - 事耕耘者、得果腹、從虛誕者、缺智慧。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耕己田者得飽食、從閑蕩人者乏慧心、
Nueva Versión Internacional - El que labra su tierra tendrá abundante comida, pero el que sueña despierto es un imprudente.
현대인의 성경 - 열심히 일하는 농부는 먹을 것이 풍족할 것이나 헛된 일을 추구하는 사람은 지각이 없는 자이다.
Восточный перевод - Возделывающий свою землю будет есть досыта, а гоняющийся за пустыми мечтами – не разумен.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Возделывающий свою землю будет есть досыта, а гоняющийся за пустыми мечтами – не разумен.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Возделывающий свою землю будет есть досыта, а гоняющийся за пустыми мечтами – не разумен.
La Bible du Semeur 2015 - Qui travaille sa terre aura du pain en abondance, qui court après des futilités est dépourvu de sens.
リビングバイブル - こつこつ働けば生活は楽になります。怠けて遊んでいるのは愚か者だけです。
Nova Versão Internacional - Quem trabalha a sua terra terá fartura de alimento, mas quem vai atrás de fantasias não tem juízo.
Hoffnung für alle - Wer seine Felder bestellt, hat genug zu essen; wer bloß Luftschlösser baut, ist ohne Verstand.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai cày sâu cuốc bẩm thu hoạch nhiều hoa lợi, ai đuổi theo ảo mộng là người thiếu suy xét.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ซึ่งไถพรวนที่ดินของตนจะมีอาหารอุดมสมบูรณ์ ส่วนคนที่เอาแต่เพ้อฝันก็ไร้สามัญสำนึก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่ออกแรงรดน้ำพรวนดินของตนจะมีอาหารอุดมสมบูรณ์ แต่ผู้ที่มุ่งหาสิ่งที่ไร้ประโยชน์ หามีความคิดอ่านไม่
Thai KJV - บุคคลที่ไถนาของตนจะมีอาหารอุดม แต่บุคคลที่ติดตามคนไร้สาระก็ขาดความเข้าใจ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ทำงานในไร่นาของตน จะมีอาหารอย่างเหลือเฟือ แต่คนที่ไล่ตามสิ่งที่ไร้สาระ เป็นคนที่ไม่มีสมองคิด

Иона 2:8 - Когда жизнь угасала во мне, я Господа вспомнил, и дошла молитва моя к Тебе, в святой храм Твой.
Притчи 13:23 - Много хлеба может дать и поле бедняка, но несправедливость отнимает у него урожай.
Притчи 1:10 - Сын мой, если грешники соблазняют тебя, не поддавайся им.
Притчи 1:11 - Если скажут они: «Идем с нами, устроим засаду для пролития крови, без причины подстережем невинного,
Притчи 1:12 - живьем их проглотим, как мир мертвых , целиком – как тех, кто нисходит в пропасть;
Притчи 1:13 - награбим всевозможных дорогих вещей и наполним дома свои добычей.
Притчи 1:14 - Бросай с нами жребий, общая будет у нас мошна»,
Притчи 1:15 - то не ходи с ними, сын мой, не вставай на путь их.
Притчи 1:16 - Ведь их ноги бегут к злу, спешат они на пролитие крови.
Притчи 1:17 - Как бессмысленно ставить сеть на глазах у всех птиц,
Притчи 1:18 - но эти люди устраивают засаду для пролития своей же крови, подстерегают самих же себя!
Притчи 1:19 - Таковы пути всех, кто жаждет преступной добычи; она отнимает жизнь у завладевших ею.
Притчи 6:32 - Но нарушающий верность в супружестве – безрассуден; так поступающий сам себя губит.
Судей 9:4 - Они дали ему семьдесят шекелей серебра из храма Баал-Берита, и Авимелех нанял на них праздных и безрассудных людей, которые пошли за ним.
Притчи 4:14 - Не вступай на стезю нечестивых, не ходи по пути злодеев.
Притчи 4:15 - Избегай его, не иди по нему, отвернись от него и пройди мимо.
Притчи 27:27 - У тебя будет вдоволь козьего молока, чтобы кормить себя и свою семью и давать пропитание служанкам.
Псалтирь 26:4 - Одного я прошу у Господа, только этого я ищу: чтобы жить мне в доме Господнем во все дни моей жизни, созерцать красоту Господню и размышлять в Его храме.
Титу 1:10 - Есть много людей, особенно среди обрезанных , которые не признают над собой власти, занимаются пустыми разговорами и обманывают других.
Титу 1:11 - Их надо заставлять молчать, потому что они ради низкой корысти губят целые семьи, уча тому, чему не следует.
Притчи 9:13 - Глупость – женщина шумливая, она невежда и ничего не знает .
Притчи 9:16 - «Пусть все простаки сюда повернут!» Говорит она тем, кто безрассуден:
Притчи 13:20 - Кто общается с мудрыми, сам станет мудр, а спутник глупцов попадет в беду.
Притчи 7:7 - Я увидел среди простаков, заметил среди молодых людей неразумного юношу.
Притчи 14:4 - Где нет быков, кормушка пуста; но где сильные быки, там обильная жатва.
Бытие 3:19 - В поте лица своего ты будешь есть свой хлеб, пока не вернешься в землю, из которой был взят; потому что ты – прах, и в прах ты вернешься.
Притчи 9:6 - Оставьте невежество – и будете жить; ходите дорогой разума.
2 Фессалоникийцам 3:8 - и не жили ни на чьем иждивении, наоборот, мы трудились до изнурения день и ночь, чтобы никого из вас не обременять.
Эфесянам 4:28 - Кто крал, пусть больше не крадет, а зарабатывает на жизнь своим трудом и делится с теми, кто в нужде.
Псалтирь 128:2 - много раз притесняли меня с юности, но не одолели.
1 Фессалоникийцам 4:11 - Старайтесь жить порядочно , занимаясь каждый своим делом и работая своими руками, как мы вам уже наказывали раньше,
1 Фессалоникийцам 4:12 - чтобы ваша жизнь вызывала уважение неверующих , и чтобы вам ни в чем не иметь нужды.
Притчи 14:23 - От всякого тяжелого труда бывает прибыль, а пустословие приносит только нужду.
Притчи 28:19 - Возделывающий свою землю будет есть досыта, а гоняющийся за пустыми мечтами насытится нищетой.