Provérbios 12:11 Quem trabalha a sua terra terá fartura de alimento, mas quem vai atrás de fantasias não tem juízo.

pro 12:11 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Quem trabalha a sua terra terá fartura de alimento, mas quem vai atrás de fantasias não tem juízo.
新标点和合本 - 耕种自己田地的，必得饱食；追随虚浮的，却是无知。
和合本2010（上帝版-简体） - 耕种自己田地的，必得饱食；追求虚浮的，却是无知。
和合本2010（神版-简体） - 耕种自己田地的，必得饱食；追求虚浮的，却是无知。
当代译本 - 努力耕耘，丰衣足食；追求虚荣，愚不可及。
圣经新译本 - 耕种自己田地的，也有充足的粮食；追求虚幻的，实在无知。
中文标准译本 - 耕耘自己土地的，饱享粮食；追求空虚之事的，缺乏心智。
现代标点和合本 - 耕种自己田地的必得饱食，追随虚浮的却是无知。
和合本（拼音版） - 耕种自己田地的，必得饱食，追随虚浮的，却是无知。
New International Version - Those who work their land will have abundant food, but those who chase fantasies have no sense.
New International Reader's Version - Those who farm their land will have plenty of food. But those who chase dreams have no sense.
English Standard Version - Whoever works his land will have plenty of bread, but he who follows worthless pursuits lacks sense.
New Living Translation - A hard worker has plenty of food, but a person who chases fantasies has no sense.
The Message - The one who stays on the job has food on the table; the witless chase whims and fancies.
Christian Standard Bible - The one who works his land will have plenty of food, but whoever chases fantasies lacks sense.
New American Standard Bible - One who works his land will have plenty of bread, But one who pursues worthless things lacks sense.
New King James Version - He who tills his land will be satisfied with bread, But he who follows frivolity is devoid of understanding.
Amplified Bible - He who tills his land will have plenty of bread, But he who follows worthless things lacks common sense and good judgment.
American Standard Version - He that tilleth his land shall have plenty of bread; But he that followeth after vain persons is void of understanding.
King James Version - He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain persons is void of understanding.
New English Translation - The one who works his field will have plenty of food, but whoever chases daydreams lacks wisdom.
World English Bible - He who tills his land shall have plenty of bread, but he who chases fantasies is void of understanding.
新標點和合本 - 耕種自己田地的，必得飽食；追隨虛浮的，卻是無知。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耕種自己田地的，必得飽食；追求虛浮的，卻是無知。
和合本2010（神版-繁體） - 耕種自己田地的，必得飽食；追求虛浮的，卻是無知。
當代譯本 - 努力耕耘，豐衣足食；追求虛榮，愚不可及。
聖經新譯本 - 耕種自己田地的，也有充足的糧食；追求虛幻的，實在無知。
呂振中譯本 - 耕種自己田地的必喫飽飯；追逐空洞洞事的必缺少食糧。
中文標準譯本 - 耕耘自己土地的，飽享糧食；追求空虛之事的，缺乏心智。
現代標點和合本 - 耕種自己田地的必得飽食，追隨虛浮的卻是無知。
文理和合譯本 - 力其田者足食、從虛浮者無知、
文理委辦譯本 - 事耕耘者、得果腹、從虛誕者、缺智慧。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耕己田者得飽食、從閑蕩人者乏慧心、
Nueva Versión Internacional - El que labra su tierra tendrá abundante comida, pero el que sueña despierto es un imprudente.
현대인의 성경 - 열심히 일하는 농부는 먹을 것이 풍족할 것이나 헛된 일을 추구하는 사람은 지각이 없는 자이다.
Новый Русский Перевод - Возделывающий свою землю будет есть досыта, а гоняющийся за пустыми мечтами – не разумен.
Восточный перевод - Возделывающий свою землю будет есть досыта, а гоняющийся за пустыми мечтами – не разумен.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Возделывающий свою землю будет есть досыта, а гоняющийся за пустыми мечтами – не разумен.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Возделывающий свою землю будет есть досыта, а гоняющийся за пустыми мечтами – не разумен.
La Bible du Semeur 2015 - Qui travaille sa terre aura du pain en abondance, qui court après des futilités est dépourvu de sens.
リビングバイブル - こつこつ働けば生活は楽になります。怠けて遊んでいるのは愚か者だけです。
Hoffnung für alle - Wer seine Felder bestellt, hat genug zu essen; wer bloß Luftschlösser baut, ist ohne Verstand.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai cày sâu cuốc bẩm thu hoạch nhiều hoa lợi, ai đuổi theo ảo mộng là người thiếu suy xét.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ซึ่งไถพรวนที่ดินของตนจะมีอาหารอุดมสมบูรณ์ ส่วนคนที่เอาแต่เพ้อฝันก็ไร้สามัญสำนึก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่ออกแรงรดน้ำพรวนดินของตนจะมีอาหารอุดมสมบูรณ์ แต่ผู้ที่มุ่งหาสิ่งที่ไร้ประโยชน์ หามีความคิดอ่านไม่
Thai KJV - บุคคลที่ไถนาของตนจะมีอาหารอุดม แต่บุคคลที่ติดตามคนไร้สาระก็ขาดความเข้าใจ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ทำงานในไร่นาของตน จะมีอาหารอย่างเหลือเฟือ แต่คนที่ไล่ตามสิ่งที่ไร้สาระ เป็นคนที่ไม่มีสมองคิด

交叉引用

Jonas 2:8 - “Aqueles que acreditam em ídolos inúteis desprezam a misericórdia.
Provérbios 13:23 - A lavoura do pobre produz alimento com fartura, mas por falta de justiça ele o perde.
Provérbios 1:10 - Meu filho, se os maus tentarem seduzi-lo, não ceda!
Provérbios 1:11 - Se disserem: “Venha conosco, fiquemos de tocaia para matar alguém, vamos divertir-nos armando emboscada contra quem de nada suspeita!
Provérbios 1:12 - Vamos engoli-los vivos, como a sepultura engole os mortos; vamos destruí-los inteiros, como são destruídos os que descem à cova;
Provérbios 1:13 - acharemos todo tipo de objetos valiosos e encheremos as nossas casas com o que roubarmos;
Provérbios 1:14 - junte-se ao nosso bando; dividiremos em partes iguais tudo o que conseguirmos!”
Provérbios 1:15 - Meu filho, não vá pela vereda dessa gente! Afaste os pés do caminho que eles seguem,
Provérbios 1:16 - pois os pés deles correm para fazer o mal, estão sempre prontos para derramar sangue.
Provérbios 1:17 - Assim como é inútil estender a rede se as aves o observam,
Provérbios 1:18 - também esses homens não percebem que fazem tocaia contra a própria vida; armam emboscadas contra eles mesmos!
Provérbios 1:19 - Tal é o caminho de todos os gananciosos; quem assim procede a si mesmo se destrói.
Provérbios 6:32 - Mas o homem que comete adultério não tem juízo; todo aquele que assim procede a si mesmo se destrói.
Juízes 9:4 - Deram-lhe setenta peças de prata tiradas do templo de Baal-Berite, as quais Abimeleque usou para contratar alguns desocupados e vadios, que se tornaram seus seguidores.
Provérbios 4:14 - Não siga pela vereda dos ímpios nem ande no caminho dos maus.
Provérbios 4:15 - Evite-o, não passe por ele; afaste-se e não se detenha.
Provérbios 27:27 - Haverá fartura de leite de cabra para alimentar você e sua família, e para sustentar as suas servas.
Salmos 26:4 - Não me associo com homens falsos nem ando com hipócritas;
Tito 1:10 - Pois há muitos insubordinados, que não passam de faladores e enganadores, especialmente os do grupo da circuncisão.
Tito 1:11 - É necessário que eles sejam silenciados, pois estão arruinando famílias inteiras, ensinando coisas que não devem, e tudo por ganância.
Provérbios 9:13 - A insensatez é pura exibição, sedução e ignorância.
Provérbios 9:16 - “Venham todos os inexperientes!” Aos que não têm bom senso ela diz:
Provérbios 13:20 - Aquele que anda com os sábios será cada vez mais sábio, mas o companheiro dos tolos acabará mal.
Provérbios 7:7 - e vi entre os inexperientes, no meio dos jovens, um rapaz sem juízo.
Provérbios 14:4 - Onde não há bois o celeiro fica vazio, mas da força do boi vem a grande colheita.
Gênesis 3:19 - Com o suor do seu rosto você comerá o seu pão, até que volte à terra, visto que dela foi tirado; porque você é pó, e ao pó voltará”.
Provérbios 9:6 - Deixem a insensatez, e vocês terão vida; andem pelo caminho do entendimento.
2 Tessalonicenses 3:8 - nem comemos coisa alguma à custa de ninguém. Ao contrário, trabalhamos arduamente e com fadiga, dia e noite, para não sermos pesados a nenhum de vocês,
Efésios 4:28 - O que furtava não furte mais; antes trabalhe, fazendo algo de útil com as mãos, para que tenha o que repartir com quem estiver em necessidade.
Salmos 128:2 - Você comerá do fruto do seu trabalho e será feliz e próspero.
1 Tessalonicenses 4:11 - Esforcem-se para ter uma vida tranquila, cuidar dos seus próprios negócios e trabalhar com as próprias mãos, como nós os instruímos;
1 Tessalonicenses 4:12 - a fim de que andem decentemente aos olhos dos que são de fora e não dependam de ninguém.
Provérbios 14:23 - Todo trabalho árduo traz proveito, mas o só falar leva à pobreza.
Provérbios 28:19 - Quem lavra sua terra terá comida com fartura, mas quem persegue fantasias se fartará de miséria.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Quem trabalha a sua terra terá fartura de alimento, mas quem vai atrás de fantasias não tem juízo.
新标点和合本 - 耕种自己田地的，必得饱食；追随虚浮的，却是无知。
和合本2010（上帝版-简体） - 耕种自己田地的，必得饱食；追求虚浮的，却是无知。
和合本2010（神版-简体） - 耕种自己田地的，必得饱食；追求虚浮的，却是无知。
当代译本 - 努力耕耘，丰衣足食；追求虚荣，愚不可及。
圣经新译本 - 耕种自己田地的，也有充足的粮食；追求虚幻的，实在无知。
中文标准译本 - 耕耘自己土地的，饱享粮食；追求空虚之事的，缺乏心智。
现代标点和合本 - 耕种自己田地的必得饱食，追随虚浮的却是无知。
和合本（拼音版） - 耕种自己田地的，必得饱食，追随虚浮的，却是无知。
New International Version - Those who work their land will have abundant food, but those who chase fantasies have no sense.
New International Reader's Version - Those who farm their land will have plenty of food. But those who chase dreams have no sense.
English Standard Version - Whoever works his land will have plenty of bread, but he who follows worthless pursuits lacks sense.
New Living Translation - A hard worker has plenty of food, but a person who chases fantasies has no sense.
The Message - The one who stays on the job has food on the table; the witless chase whims and fancies.
Christian Standard Bible - The one who works his land will have plenty of food, but whoever chases fantasies lacks sense.
New American Standard Bible - One who works his land will have plenty of bread, But one who pursues worthless things lacks sense.
New King James Version - He who tills his land will be satisfied with bread, But he who follows frivolity is devoid of understanding.
Amplified Bible - He who tills his land will have plenty of bread, But he who follows worthless things lacks common sense and good judgment.
American Standard Version - He that tilleth his land shall have plenty of bread; But he that followeth after vain persons is void of understanding.
King James Version - He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain persons is void of understanding.
New English Translation - The one who works his field will have plenty of food, but whoever chases daydreams lacks wisdom.
World English Bible - He who tills his land shall have plenty of bread, but he who chases fantasies is void of understanding.
新標點和合本 - 耕種自己田地的，必得飽食；追隨虛浮的，卻是無知。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耕種自己田地的，必得飽食；追求虛浮的，卻是無知。
和合本2010（神版-繁體） - 耕種自己田地的，必得飽食；追求虛浮的，卻是無知。
當代譯本 - 努力耕耘，豐衣足食；追求虛榮，愚不可及。
聖經新譯本 - 耕種自己田地的，也有充足的糧食；追求虛幻的，實在無知。
呂振中譯本 - 耕種自己田地的必喫飽飯；追逐空洞洞事的必缺少食糧。
中文標準譯本 - 耕耘自己土地的，飽享糧食；追求空虛之事的，缺乏心智。
現代標點和合本 - 耕種自己田地的必得飽食，追隨虛浮的卻是無知。
文理和合譯本 - 力其田者足食、從虛浮者無知、
文理委辦譯本 - 事耕耘者、得果腹、從虛誕者、缺智慧。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耕己田者得飽食、從閑蕩人者乏慧心、
Nueva Versión Internacional - El que labra su tierra tendrá abundante comida, pero el que sueña despierto es un imprudente.
현대인의 성경 - 열심히 일하는 농부는 먹을 것이 풍족할 것이나 헛된 일을 추구하는 사람은 지각이 없는 자이다.
Новый Русский Перевод - Возделывающий свою землю будет есть досыта, а гоняющийся за пустыми мечтами – не разумен.
Восточный перевод - Возделывающий свою землю будет есть досыта, а гоняющийся за пустыми мечтами – не разумен.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Возделывающий свою землю будет есть досыта, а гоняющийся за пустыми мечтами – не разумен.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Возделывающий свою землю будет есть досыта, а гоняющийся за пустыми мечтами – не разумен.
La Bible du Semeur 2015 - Qui travaille sa terre aura du pain en abondance, qui court après des futilités est dépourvu de sens.
リビングバイブル - こつこつ働けば生活は楽になります。怠けて遊んでいるのは愚か者だけです。
Hoffnung für alle - Wer seine Felder bestellt, hat genug zu essen; wer bloß Luftschlösser baut, ist ohne Verstand.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai cày sâu cuốc bẩm thu hoạch nhiều hoa lợi, ai đuổi theo ảo mộng là người thiếu suy xét.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ซึ่งไถพรวนที่ดินของตนจะมีอาหารอุดมสมบูรณ์ ส่วนคนที่เอาแต่เพ้อฝันก็ไร้สามัญสำนึก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่ออกแรงรดน้ำพรวนดินของตนจะมีอาหารอุดมสมบูรณ์ แต่ผู้ที่มุ่งหาสิ่งที่ไร้ประโยชน์ หามีความคิดอ่านไม่
Thai KJV - บุคคลที่ไถนาของตนจะมีอาหารอุดม แต่บุคคลที่ติดตามคนไร้สาระก็ขาดความเข้าใจ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ทำงานในไร่นาของตน จะมีอาหารอย่างเหลือเฟือ แต่คนที่ไล่ตามสิ่งที่ไร้สาระ เป็นคนที่ไม่มีสมองคิด

Jonas 2:8 - “Aqueles que acreditam em ídolos inúteis desprezam a misericórdia.
Provérbios 13:23 - A lavoura do pobre produz alimento com fartura, mas por falta de justiça ele o perde.
Provérbios 1:10 - Meu filho, se os maus tentarem seduzi-lo, não ceda!
Provérbios 1:11 - Se disserem: “Venha conosco, fiquemos de tocaia para matar alguém, vamos divertir-nos armando emboscada contra quem de nada suspeita!
Provérbios 1:12 - Vamos engoli-los vivos, como a sepultura engole os mortos; vamos destruí-los inteiros, como são destruídos os que descem à cova;
Provérbios 1:13 - acharemos todo tipo de objetos valiosos e encheremos as nossas casas com o que roubarmos;
Provérbios 1:14 - junte-se ao nosso bando; dividiremos em partes iguais tudo o que conseguirmos!”
Provérbios 1:15 - Meu filho, não vá pela vereda dessa gente! Afaste os pés do caminho que eles seguem,
Provérbios 1:16 - pois os pés deles correm para fazer o mal, estão sempre prontos para derramar sangue.
Provérbios 1:17 - Assim como é inútil estender a rede se as aves o observam,
Provérbios 1:18 - também esses homens não percebem que fazem tocaia contra a própria vida; armam emboscadas contra eles mesmos!
Provérbios 1:19 - Tal é o caminho de todos os gananciosos; quem assim procede a si mesmo se destrói.
Provérbios 6:32 - Mas o homem que comete adultério não tem juízo; todo aquele que assim procede a si mesmo se destrói.
Juízes 9:4 - Deram-lhe setenta peças de prata tiradas do templo de Baal-Berite, as quais Abimeleque usou para contratar alguns desocupados e vadios, que se tornaram seus seguidores.
Provérbios 4:14 - Não siga pela vereda dos ímpios nem ande no caminho dos maus.
Provérbios 4:15 - Evite-o, não passe por ele; afaste-se e não se detenha.
Provérbios 27:27 - Haverá fartura de leite de cabra para alimentar você e sua família, e para sustentar as suas servas.
Salmos 26:4 - Não me associo com homens falsos nem ando com hipócritas;
Tito 1:10 - Pois há muitos insubordinados, que não passam de faladores e enganadores, especialmente os do grupo da circuncisão.
Tito 1:11 - É necessário que eles sejam silenciados, pois estão arruinando famílias inteiras, ensinando coisas que não devem, e tudo por ganância.
Provérbios 9:13 - A insensatez é pura exibição, sedução e ignorância.
Provérbios 9:16 - “Venham todos os inexperientes!” Aos que não têm bom senso ela diz:
Provérbios 13:20 - Aquele que anda com os sábios será cada vez mais sábio, mas o companheiro dos tolos acabará mal.
Provérbios 7:7 - e vi entre os inexperientes, no meio dos jovens, um rapaz sem juízo.
Provérbios 14:4 - Onde não há bois o celeiro fica vazio, mas da força do boi vem a grande colheita.
Gênesis 3:19 - Com o suor do seu rosto você comerá o seu pão, até que volte à terra, visto que dela foi tirado; porque você é pó, e ao pó voltará”.
Provérbios 9:6 - Deixem a insensatez, e vocês terão vida; andem pelo caminho do entendimento.
2 Tessalonicenses 3:8 - nem comemos coisa alguma à custa de ninguém. Ao contrário, trabalhamos arduamente e com fadiga, dia e noite, para não sermos pesados a nenhum de vocês,
Efésios 4:28 - O que furtava não furte mais; antes trabalhe, fazendo algo de útil com as mãos, para que tenha o que repartir com quem estiver em necessidade.
Salmos 128:2 - Você comerá do fruto do seu trabalho e será feliz e próspero.
1 Tessalonicenses 4:11 - Esforcem-se para ter uma vida tranquila, cuidar dos seus próprios negócios e trabalhar com as próprias mãos, como nós os instruímos;
1 Tessalonicenses 4:12 - a fim de que andem decentemente aos olhos dos que são de fora e não dependam de ninguém.
Provérbios 14:23 - Todo trabalho árduo traz proveito, mas o só falar leva à pobreza.
Provérbios 28:19 - Quem lavra sua terra terá comida com fartura, mas quem persegue fantasias se fartará de miséria.