Мудрые изречения 12:12 Неправедный жаждет поживы других злодеев, но корень праведных пустит свой росток. | Восточный перевод, версия для Таджикистана

pro 12:12 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Неправедный жаждет поживы других злодеев, но корень праведных пустит свой росток.
新标点和合本 - 恶人想得坏人的网罗；义人的根得以结实。
和合本2010（上帝版-简体） - 恶人想得坏人的猎物；义人的根结出果实。
和合本2010（神版-简体） - 恶人想得坏人的猎物；义人的根结出果实。
当代译本 - 恶人贪恋坏人的赃物，义人的根结出硕果。
圣经新译本 - 恶人贪慕坏人的网罗；义人的根得以结果。
中文标准译本 - 恶人贪爱坏人的赃物，义人的根将结果实。
现代标点和合本 - 恶人想得坏人的网罗，义人的根得以结实。
和合本（拼音版） - 恶人想得坏人的网罗，义人的根得以结实。
New International Version - The wicked desire the stronghold of evildoers, but the root of the righteous endures.
New International Reader's Version - Those who do what is wrong are safe for just a while. But those who do what is right last forever.
English Standard Version - Whoever is wicked covets the spoil of evildoers, but the root of the righteous bears fruit.
New Living Translation - Thieves are jealous of each other’s loot, but the godly are well rooted and bear their own fruit.
The Message - What the wicked construct finally falls into ruin, while the roots of the righteous give life, and more life.
Christian Standard Bible - The wicked desire what evil people have caught, but the root of the righteous is productive.
New American Standard Bible - The wicked person desires the plunder of evil people, But the root of the righteous yields fruit.
New King James Version - The wicked covet the catch of evil men, But the root of the righteous yields fruit.
Amplified Bible - The wicked desire the plunder of evil men, But the root of the righteous yields richer fruit.
American Standard Version - The wicked desireth the net of evil men; But the root of the righteous yieldeth fruit.
King James Version - The wicked desireth the net of evil men: but the root of the righteous yieldeth fruit.
New English Translation - The wicked person desires a stronghold, but the righteous root endures.
World English Bible - The wicked desires the plunder of evil men, but the root of the righteous flourishes.
新標點和合本 - 惡人想得壞人的網羅；義人的根得以結實。
和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人想得壞人的獵物；義人的根結出果實。
和合本2010（神版-繁體） - 惡人想得壞人的獵物；義人的根結出果實。
當代譯本 - 惡人貪戀壞人的贓物，義人的根結出碩果。
聖經新譯本 - 惡人貪慕壞人的網羅；義人的根得以結果。
呂振中譯本 - 壞人的堡障是淤泥；義人的根永久長存。
中文標準譯本 - 惡人貪愛壞人的贓物，義人的根將結果實。
現代標點和合本 - 惡人想得壞人的網羅，義人的根得以結實。
文理和合譯本 - 惡人罔利、惡人欲得其網、義者之根、自結其實、
文理委辦譯本 - 惡者貪非義之利、義人自食其力。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人為惡、如喜入惡網、善人之本必鞏固、又作惡人貪得不義之人所羅者惟善人之本無不鞏固
Nueva Versión Internacional - Los malos deseos son la trampa de los malvados, pero la raíz de los justos prospera.
현대인의 성경 - 악인은 부정 이득을 탐하여도 의로운 사람은 노력의 대가로 만족한다.
Новый Русский Перевод - Неправедный жаждет твердыни злодеев, но корень праведных пустит свой росток.
Восточный перевод - Неправедный жаждет поживы других злодеев, но корень праведных пустит свой росток.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Неправедный жаждет поживы других злодеев, но корень праведных пустит свой росток.
La Bible du Semeur 2015 - Le méchant convoite la proie de ceux qui font le mal, mais la racine des justes donne du fruit.
リビングバイブル - 曲がった者は仲間の分け前まで欲しがり、正しい人は自分の物をなげうってでも人を助けます。
Nova Versão Internacional - Os ímpios cobiçam o despojo tomado pelos maus, mas a raiz do justo floresce.
Hoffnung für alle - Wer Gott missachtet, sucht Sicherheit an falscher Stelle; denn nur wer mit Gott lebt, hat auch wirklich festen Halt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người gian muốn đoạt cả vật đã chia cho đồng bọn, còn người công chính chỉ muốn giúp đỡ lẫn nhau.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชั่วโลภอยากได้ของโจร แต่รากฐานของคนชอบธรรมเจริญงอกงาม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนชั่วร้ายอยากได้สิ่งที่บรรดาคนเลวปล้นมา แต่รากของบรรดาผู้มีความชอบธรรมให้ผลงดงาม
Thai KJV - คนชั่วร้ายปรารถนาตาข่ายของคนเลว แต่รากของคนชอบธรรมย่อมออกผล
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนชั่วร้าย โลภอยากได้สิ่งที่คนเลวอีกคนหนึ่งหามาได้ แต่รากของคนที่ทำตามใจพระเจ้านั้นจะออกดอกออกผล

交叉引用

Иохан 15:5 - Я лоза, а вы ветви. Кто находится во Мне, а Я в нём, приносит много плода. Без Меня вы не можете ничего делать.
Мудрые изречения 1:17 - Даже птицы не попадут в сеть, которую расставили у них на глазах,
Мудрые изречения 1:18 - но эти люди устраивают засаду для пролития своей же крови, подстерегают самих же себя!
Мудрые изречения 1:19 - Таковы пути всех, кто жаждет преступной добычи; она отнимает жизнь у завладевших ею.
Михей 7:2 - Исчезли верные на земле; нет праведных среди людей. Все сидят в засаде, чтобы пролить кровь; все расставляют друг другу сети.
Забур 9:15 - чтобы хвалу Тебе я воздал в воротах дочери Сиона , радуясь о Твоём спасении.
Луко 8:13 - Семена, упавшие на камень, – это те, кто с радостью принимает слово, когда слышит его. Но у них нет корня – сначала они верят, но когда приходят времена испытаний, они отступаются.
Луко 8:14 - Семена, упавшие в терновник, – это те люди, которые слышат слово, но со временем повседневные заботы, богатство и удовольствия заглушают их, и плод их не дозревает.
Луко 8:15 - Семена же, упавшие на хорошую почву, – это люди, которые, слыша слово, хранят его в добром и честном сердце и приносят плод благодаря своей стойкости.
Мудрые изречения 29:5 - Льстящий ближнему своему раскидывает сеть у него под ногами.
Мудрые изречения 29:6 - Злодея ловит его же грех, а праведник может петь и радоваться.
Исаия 37:31 - Уцелевшие жители Иудеи опять пустят корни и принесут плоды.
Иеремия 5:26 - Есть среди Моего народа неправедные, которые сидят в засаде, как птицеловы, и ставят силки, чтобы ловить людей.
Иеремия 5:27 - Как клетки полны птиц, так дома их полны обмана; они возвысились, разбогатели,
Иеремия 5:28 - разжирели, лоснятся от жира. Их злодействам нет предела; дела сирот они не судят по справедливости, не решают в их пользу, и не защищают прав бедных.
Римлянам 6:22 - Сейчас же вы освобождены от греха и стали рабами Всевышнего, и плодом этого будет святость, а концом – вечная жизнь.
Аввакум 1:15 - Враг вытягивает их крюком, ловит сетью, сгоняет в невод, веселится и торжествует.
Аввакум 1:16 - Поэтому сетям своим приносит он жертвы и благовония – своим неводам, ведь благодаря им жирен его кусок и роскошно его застолье.
Аввакум 1:17 - Неужели и дальше опорожнять ему сеть, без жалости истребляя народы?
Забур 1:3 - Он как дерево, посаженное у потоков вод, которое приносит плод в своё время, и чей лист не вянет. Что бы он ни сделал, во всём преуспеет.
Исаия 27:6 - В грядущие дни пустят корни потомки Якуба, даст побег и расцветёт Исроил, и наполнит весь мир плодами.
Мудрые изречения 10:15 - Состояние богатого – надёжная крепость, а нищета бедных – их гибель.
Иохан 15:16 - Вы Меня не выбирали, Я Сам вас выбрал и назначил, чтобы вы шли и приносили плод и чтобы ваш плод выдержал испытание временем; тогда Отец даст вам всё, о чём бы вы ни попросили Его во имя Моё.
Иеремия 17:7 - Благословен тот, кто полагается на Вечного, чья надежда – Вечный.
Иеремия 17:8 - Он будет как дерево, посаженное у воды, что корни свои простирает к реке. Не боится оно, что настанет зной; листья его пребудут зелёными. Не тревожится в год засушливый и плодоносить не перестанет.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Неправедный жаждет поживы других злодеев, но корень праведных пустит свой росток.
新标点和合本 - 恶人想得坏人的网罗；义人的根得以结实。
和合本2010（上帝版-简体） - 恶人想得坏人的猎物；义人的根结出果实。
和合本2010（神版-简体） - 恶人想得坏人的猎物；义人的根结出果实。
当代译本 - 恶人贪恋坏人的赃物，义人的根结出硕果。
圣经新译本 - 恶人贪慕坏人的网罗；义人的根得以结果。
中文标准译本 - 恶人贪爱坏人的赃物，义人的根将结果实。
现代标点和合本 - 恶人想得坏人的网罗，义人的根得以结实。
和合本（拼音版） - 恶人想得坏人的网罗，义人的根得以结实。
New International Version - The wicked desire the stronghold of evildoers, but the root of the righteous endures.
New International Reader's Version - Those who do what is wrong are safe for just a while. But those who do what is right last forever.
English Standard Version - Whoever is wicked covets the spoil of evildoers, but the root of the righteous bears fruit.
New Living Translation - Thieves are jealous of each other’s loot, but the godly are well rooted and bear their own fruit.
The Message - What the wicked construct finally falls into ruin, while the roots of the righteous give life, and more life.
Christian Standard Bible - The wicked desire what evil people have caught, but the root of the righteous is productive.
New American Standard Bible - The wicked person desires the plunder of evil people, But the root of the righteous yields fruit.
New King James Version - The wicked covet the catch of evil men, But the root of the righteous yields fruit.
Amplified Bible - The wicked desire the plunder of evil men, But the root of the righteous yields richer fruit.
American Standard Version - The wicked desireth the net of evil men; But the root of the righteous yieldeth fruit.
King James Version - The wicked desireth the net of evil men: but the root of the righteous yieldeth fruit.
New English Translation - The wicked person desires a stronghold, but the righteous root endures.
World English Bible - The wicked desires the plunder of evil men, but the root of the righteous flourishes.
新標點和合本 - 惡人想得壞人的網羅；義人的根得以結實。
和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人想得壞人的獵物；義人的根結出果實。
和合本2010（神版-繁體） - 惡人想得壞人的獵物；義人的根結出果實。
當代譯本 - 惡人貪戀壞人的贓物，義人的根結出碩果。
聖經新譯本 - 惡人貪慕壞人的網羅；義人的根得以結果。
呂振中譯本 - 壞人的堡障是淤泥；義人的根永久長存。
中文標準譯本 - 惡人貪愛壞人的贓物，義人的根將結果實。
現代標點和合本 - 惡人想得壞人的網羅，義人的根得以結實。
文理和合譯本 - 惡人罔利、惡人欲得其網、義者之根、自結其實、
文理委辦譯本 - 惡者貪非義之利、義人自食其力。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人為惡、如喜入惡網、善人之本必鞏固、又作惡人貪得不義之人所羅者惟善人之本無不鞏固
Nueva Versión Internacional - Los malos deseos son la trampa de los malvados, pero la raíz de los justos prospera.
현대인의 성경 - 악인은 부정 이득을 탐하여도 의로운 사람은 노력의 대가로 만족한다.
Новый Русский Перевод - Неправедный жаждет твердыни злодеев, но корень праведных пустит свой росток.
Восточный перевод - Неправедный жаждет поживы других злодеев, но корень праведных пустит свой росток.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Неправедный жаждет поживы других злодеев, но корень праведных пустит свой росток.
La Bible du Semeur 2015 - Le méchant convoite la proie de ceux qui font le mal, mais la racine des justes donne du fruit.
リビングバイブル - 曲がった者は仲間の分け前まで欲しがり、正しい人は自分の物をなげうってでも人を助けます。
Nova Versão Internacional - Os ímpios cobiçam o despojo tomado pelos maus, mas a raiz do justo floresce.
Hoffnung für alle - Wer Gott missachtet, sucht Sicherheit an falscher Stelle; denn nur wer mit Gott lebt, hat auch wirklich festen Halt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người gian muốn đoạt cả vật đã chia cho đồng bọn, còn người công chính chỉ muốn giúp đỡ lẫn nhau.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชั่วโลภอยากได้ของโจร แต่รากฐานของคนชอบธรรมเจริญงอกงาม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนชั่วร้ายอยากได้สิ่งที่บรรดาคนเลวปล้นมา แต่รากของบรรดาผู้มีความชอบธรรมให้ผลงดงาม
Thai KJV - คนชั่วร้ายปรารถนาตาข่ายของคนเลว แต่รากของคนชอบธรรมย่อมออกผล
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนชั่วร้าย โลภอยากได้สิ่งที่คนเลวอีกคนหนึ่งหามาได้ แต่รากของคนที่ทำตามใจพระเจ้านั้นจะออกดอกออกผล

Иохан 15:5 - Я лоза, а вы ветви. Кто находится во Мне, а Я в нём, приносит много плода. Без Меня вы не можете ничего делать.
Мудрые изречения 1:17 - Даже птицы не попадут в сеть, которую расставили у них на глазах,
Мудрые изречения 1:18 - но эти люди устраивают засаду для пролития своей же крови, подстерегают самих же себя!
Мудрые изречения 1:19 - Таковы пути всех, кто жаждет преступной добычи; она отнимает жизнь у завладевших ею.
Михей 7:2 - Исчезли верные на земле; нет праведных среди людей. Все сидят в засаде, чтобы пролить кровь; все расставляют друг другу сети.
Забур 9:15 - чтобы хвалу Тебе я воздал в воротах дочери Сиона , радуясь о Твоём спасении.
Луко 8:13 - Семена, упавшие на камень, – это те, кто с радостью принимает слово, когда слышит его. Но у них нет корня – сначала они верят, но когда приходят времена испытаний, они отступаются.
Луко 8:14 - Семена, упавшие в терновник, – это те люди, которые слышат слово, но со временем повседневные заботы, богатство и удовольствия заглушают их, и плод их не дозревает.
Луко 8:15 - Семена же, упавшие на хорошую почву, – это люди, которые, слыша слово, хранят его в добром и честном сердце и приносят плод благодаря своей стойкости.
Мудрые изречения 29:5 - Льстящий ближнему своему раскидывает сеть у него под ногами.
Мудрые изречения 29:6 - Злодея ловит его же грех, а праведник может петь и радоваться.
Исаия 37:31 - Уцелевшие жители Иудеи опять пустят корни и принесут плоды.
Иеремия 5:26 - Есть среди Моего народа неправедные, которые сидят в засаде, как птицеловы, и ставят силки, чтобы ловить людей.
Иеремия 5:27 - Как клетки полны птиц, так дома их полны обмана; они возвысились, разбогатели,
Иеремия 5:28 - разжирели, лоснятся от жира. Их злодействам нет предела; дела сирот они не судят по справедливости, не решают в их пользу, и не защищают прав бедных.
Римлянам 6:22 - Сейчас же вы освобождены от греха и стали рабами Всевышнего, и плодом этого будет святость, а концом – вечная жизнь.
Аввакум 1:15 - Враг вытягивает их крюком, ловит сетью, сгоняет в невод, веселится и торжествует.
Аввакум 1:16 - Поэтому сетям своим приносит он жертвы и благовония – своим неводам, ведь благодаря им жирен его кусок и роскошно его застолье.
Аввакум 1:17 - Неужели и дальше опорожнять ему сеть, без жалости истребляя народы?
Забур 1:3 - Он как дерево, посаженное у потоков вод, которое приносит плод в своё время, и чей лист не вянет. Что бы он ни сделал, во всём преуспеет.
Исаия 27:6 - В грядущие дни пустят корни потомки Якуба, даст побег и расцветёт Исроил, и наполнит весь мир плодами.
Мудрые изречения 10:15 - Состояние богатого – надёжная крепость, а нищета бедных – их гибель.
Иохан 15:16 - Вы Меня не выбирали, Я Сам вас выбрал и назначил, чтобы вы шли и приносили плод и чтобы ваш плод выдержал испытание временем; тогда Отец даст вам всё, о чём бы вы ни попросили Его во имя Моё.
Иеремия 17:7 - Благословен тот, кто полагается на Вечного, чья надежда – Вечный.
Иеремия 17:8 - Он будет как дерево, посаженное у воды, что корни свои простирает к реке. Не боится оно, что настанет зной; листья его пребудут зелёными. Не тревожится в год засушливый и плодоносить не перестанет.