逐节对照
- 當代譯本 - 惡人被自己的惡言所困， 但義人可以脫離險境。
- 新标点和合本 - 恶人嘴中的过错是自己的网罗； 但义人必脱离患难。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 嘴唇的过错是恶人的圈套； 但义人必脱离患难。
- 和合本2010（神版-简体） - 嘴唇的过错是恶人的圈套； 但义人必脱离患难。
- 当代译本 - 恶人被自己的恶言所困， 但义人可以脱离险境。
- 圣经新译本 - 坏人嘴里的过失，是自己的网罗； 但义人必脱离患难。
- 中文标准译本 - 嘴唇的过犯是恶人的陷阱， 而义人必脱离患难。
- 现代标点和合本 - 恶人嘴中的过错是自己的网罗， 但义人必脱离患难。
- 和合本（拼音版） - 恶人嘴中的过错，是自己的网罗， 但义人必脱离患难。
- New International Version - Evildoers are trapped by their sinful talk, and so the innocent escape trouble.
- New International Reader's Version - Those who do evil are trapped by their sinful talk. But those who have done no wrong escape trouble.
- English Standard Version - An evil man is ensnared by the transgression of his lips, but the righteous escapes from trouble.
- New Living Translation - The wicked are trapped by their own words, but the godly escape such trouble.
- The Message - The gossip of bad people gets them in trouble; the conversation of good people keeps them out of it.
- Christian Standard Bible - By rebellious speech an evil person is trapped, but a righteous person escapes from trouble.
- New American Standard Bible - An evil person is ensnared by the offense of his lips, But the righteous will escape from trouble.
- New King James Version - The wicked is ensnared by the transgression of his lips, But the righteous will come through trouble.
- Amplified Bible - An evil man is [dangerously] ensnared by the transgression of his lips, But the righteous will escape from trouble.
- American Standard Version - In the transgression of the lips is a snare to the evil man; But the righteous shall come out of trouble.
- King James Version - The wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble.
- New English Translation - The evil person is ensnared by the transgression of his speech, but the righteous person escapes out of trouble.
- World English Bible - An evil man is trapped by sinfulness of lips, but the righteous shall come out of trouble.
- 新標點和合本 - 惡人嘴中的過錯是自己的網羅； 但義人必脫離患難。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 嘴唇的過錯是惡人的圈套； 但義人必脫離患難。
- 和合本2010（神版-繁體） - 嘴唇的過錯是惡人的圈套； 但義人必脫離患難。
- 聖經新譯本 - 壞人嘴裡的過失，是自己的網羅； 但義人必脫離患難。
- 呂振中譯本 - 壞人 被 自己嘴中的過錯所羅住 ； 義人必從患難中逃脫出來。
- 中文標準譯本 - 嘴唇的過犯是惡人的陷阱， 而義人必脫離患難。
- 現代標點和合本 - 惡人嘴中的過錯是自己的網羅， 但義人必脫離患難。
- 文理和合譯本 - 惡者網於口過、義者脫於患難、
- 文理委辦譯本 - 惡者用危言而自陷、義者遘災祲而得免。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人因口中愆尤而陷禍、惟善人得脫患難、
- Nueva Versión Internacional - En el pecado de sus labios se enreda el malvado, pero el justo sale del aprieto.
- 현대인의 성경 - 악인은 자기가 한 말로 덫에 걸려도 의로운 사람은 환난에서 벗어난다.
- Новый Русский Перевод - Нечестивого ловят его же слова, но праведник избежит беды.
- Восточный перевод - Нечестивого ловят его же греховные слова, но праведник избежит беды.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нечестивого ловят его же греховные слова, но праведник избежит беды.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нечестивого ловят его же греховные слова, но праведник избежит беды.
- La Bible du Semeur 2015 - Le méchant est pris au piège de ses propos coupables, mais le juste échappe à ces difficultés.
- リビングバイブル - うそをつくとあとで苦しみますが、 正直者にはそんな心配はありません。
- Nova Versão Internacional - O mau se enreda em seu falar pecaminoso, mas o justo não cai nessas dificuldades.
- Hoffnung für alle - Die Worte eines bösen Menschen sind eine Falle; doch wer Gott gehorcht, entkommt der Gefahr.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ác bị lời dối trá mình sập bẫy, người thiện nhờ ngay thật mà được thoát nguy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชั่วจะติดกับเพราะวาจาชั่วของตน ส่วนคนชอบธรรมหลุดพ้นจากความทุกข์ร้อน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนชั่วร้ายตกในกับดักเพราะปากเสีย แต่ผู้มีความชอบธรรมรอดจากความลำบากได้
- Thai KJV - คนชั่วร้ายย่อมติดบ่วงโดยการละเมิดแห่งริมฝีปากของตน แต่คนชอบธรรมจะหนีพ้นจากความลำบาก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนชั่วติดกับดักในคำพูดที่ผิดบาปของตนเอง แต่คนที่ทำตามใจพระเจ้าจะรอดพ้นจากปัญหา
交叉引用
- 但以理書 6:24 - 王下令把那些惡意控告但以理的人及其兒女妻子都帶來，扔進獅子坑。他們還沒到坑底，獅子便撲上去，咬碎了他們的骨頭。
- 箴言 18:6 - 愚人說話引起紛爭， 他的口招來鞭打。
- 箴言 18:7 - 愚人的口自招滅亡， 他的嘴坑害他自己。
- 列王紀上 2:23 - 所羅門王就憑耶和華起誓說：「亞多尼雅若不為他這樣的要求付出性命，願上帝重重地懲罰我。
- 詩篇 34:19 - 義人遭遇許多患難， 但耶和華必從中救他，
- 詩篇 5:6 - 說謊的，你毀滅； 兇殘詭詐的，你痛恨。
- 箴言 15:2 - 智者的舌頭傳揚知識， 愚人的嘴巴吐露愚昧。
- 創世記 48:16 - 救我脫離一切患難的天使，賜福這兩個孩子。願我和我祖先亞伯拉罕及以撒的名字藉著他們流傳。願他們在地上子孫興旺。」
- 羅馬書 8:35 - 誰能使我們與基督的愛分離呢？難道是患難嗎？困苦嗎？迫害嗎？饑餓嗎？赤身露體嗎？危險嗎？刀劍嗎？
- 羅馬書 8:36 - 正如聖經上說：「為了你，我們終日出生入死，被視為待宰的羊。」
- 羅馬書 8:37 - 然而，靠著愛我們的主，我們在這一切事上已經得勝有餘了。
- 撒母耳記下 4:9 - 大衛對比錄人臨門的兒子利甲及其兄弟巴拿說：「我憑救我脫離一切危難的永活的耶和華起誓，
- 傳道書 7:18 - 最好是持守這個教訓也不放鬆那個教訓，因為敬畏上帝的人必避免兩個極端。
- 馬太福音 27:25 - 眾人都說：「流祂血的責任由我們和我們的子孫承擔！」
- 箴言 11:8 - 義人脫離患難， 惡人落入其中。
- 彼得後書 2:9 - 可見上帝知道怎樣拯救敬虔的人脫離試煉，把不義的人拘禁在刑罰之下，等候審判的日子，
- 箴言 6:2 - 你就被自己口中的話套住， 被自己的諾言纏住。
- 詩篇 64:8 - 他們必自作自受， 被自己的舌頭所害。 看見的人都連連搖頭。
- 箴言 21:23 - 管住口舌，免遭禍患。