逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Par ses paroles, on peut recueillir du bien en abondance, et l’on reçoit le salaire de ses œuvres.
- 新标点和合本 - 人因口所结的果子，必饱得美福； 人手所做的，必为自己的报应。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人因口所结的果实，必饱得美福； 人手所做的，必归到自己身上。
- 和合本2010（神版-简体） - 人因口所结的果实，必饱得美福； 人手所做的，必归到自己身上。
- 当代译本 - 口出良言，饱尝美福； 双手勤劳，终得回报。
- 圣经新译本 - 人因口所结的果子必饱尝美物； 人手所作的必归到他身上。
- 中文标准译本 - 人因口所结的果实，饱享福份； 人手所做的，必回报在自己身上。
- 现代标点和合本 - 人因口所结的果子必饱得美福， 人手所做的必为自己的报应。
- 和合本（拼音版） - 人因口所结的果子，必饱得美福， 人手所作的，必为自己的报应。
- New International Version - From the fruit of their lips people are filled with good things, and the work of their hands brings them reward.
- New International Reader's Version - Many good things come from what people say. And the work of their hands rewards them.
- English Standard Version - From the fruit of his mouth a man is satisfied with good, and the work of a man’s hand comes back to him.
- New Living Translation - Wise words bring many benefits, and hard work brings rewards.
- The Message - Well-spoken words bring satisfaction; well-done work has its own reward.
- Christian Standard Bible - A person will be satisfied with good by the fruit of his mouth, and the work of a person’s hands will reward him.
- New American Standard Bible - A person will be satisfied with good by the fruit of his words, And the deeds of a person’s hands will return to him.
- New King James Version - A man will be satisfied with good by the fruit of his mouth, And the recompense of a man’s hands will be rendered to him.
- Amplified Bible - A man will be satisfied with good from the fruit of his words, And the deeds of a man’s hands will return to him [as a harvest].
- American Standard Version - A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth; And the doings of a man’s hands shall be rendered unto him.
- King James Version - A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man's hands shall be rendered unto him.
- New English Translation - A person will be satisfied with good from the fruit of his words, and the work of his hands will be rendered to him.
- World English Bible - A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth. The work of a man’s hands shall be rewarded to him.
- 新標點和合本 - 人因口所結的果子，必飽得美福； 人手所做的，必為自己的報應。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人因口所結的果實，必飽得美福； 人手所做的，必歸到自己身上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人因口所結的果實，必飽得美福； 人手所做的，必歸到自己身上。
- 當代譯本 - 口出良言，飽嘗美福； 雙手勤勞，終得回報。
- 聖經新譯本 - 人因口所結的果子必飽嘗美物； 人手所作的必歸到他身上。
- 呂振中譯本 - 人因口 結 的果子而飽得美物； 人的手 所作的 、 其 報應必回歸自己。
- 中文標準譯本 - 人因口所結的果實，飽享福份； 人手所做的，必回報在自己身上。
- 現代標點和合本 - 人因口所結的果子必飽得美福， 人手所做的必為自己的報應。
- 文理和合譯本 - 人因口果而飽以福、依手所為而得其報、
- 文理委辦譯本 - 嘉言納福、懿行得報。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人必以口德之果報、足享嘉福、天主必循人手所為、施報於人、
- Nueva Versión Internacional - Cada uno se sacia del fruto de sus labios, y de la obra de sus manos recibe su recompensa.
- 현대인의 성경 - 사람이 진실을 말하면 큰 만족을 얻고 열심히 일하면 많은 복이 돌아온다.
- Новый Русский Перевод - От плода своих уст человек насыщается благом, и кто трудится руками, тоже получит воздаяние.
- Восточный перевод - Человек пожинает хороший плод сказанных им речей, и кто трудится руками, тоже получит воздаяние.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Человек пожинает хороший плод сказанных им речей, и кто трудится руками, тоже получит воздаяние.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Человек пожинает хороший плод сказанных им речей, и кто трудится руками, тоже получит воздаяние.
- リビングバイブル - ほんとうのことを言う人も、 こつこつ働く人も必ず報われます。
- Nova Versão Internacional - Do fruto de sua boca o homem se beneficia, e o trabalho de suas mãos será recompensado.
- Hoffnung für alle - Wer Gutes sagt und tut, dem wird es gut ergehen. Denn der Mensch bekommt, was er verdient.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Miệng nói thật tạo ra nhiều phước hạnh, tay siêng năng đem lại lắm thỏa lòng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผลจากวาจาทำให้คนเราได้รับสิ่งดีๆ เหมือนที่ได้รับรางวัลจากการกระทำของตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนจะอิ่มหนำด้วยสิ่งดีๆ ได้ก็จากผลที่มาจากวาจาของเขา และงานจากน้ำพักน้ำแรงของเขาจะให้ดอกออกผล
- Thai KJV - จากผลแห่งปากของตนคนก็อิ่มใจในความดี และผลงานแห่งมือของเขาก็จะกลับมาหาเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาอิ่มไปด้วยสิ่งที่ดีๆที่เกิดมาจากคำพูดของเขาเอง และเขาจะได้รับผลตอบแทนจากการกระทำของเขา
交叉引用
- Matthieu 16:27 - Le Fils de l’homme viendra dans la gloire de son Père, avec ses anges, et alors il donnera à chacun ce que lui auront valu ses actes.
- Hébreux 11:26 - Car, estimait-il, subir l’humiliation que Christ devait connaître constituait une richesse bien supérieure aux trésors de l’Egypte : il avait, en effet, les yeux fixés sur la récompense à venir.
- Hébreux 2:2 - En effet, la parole transmise à nos ancêtres par des anges est entrée pleinement en vigueur et chaque transgression, chaque désobéissance, a reçu la sanction qu’elle méritait.
- Matthieu 10:41 - Celui qui accueille un prophète parce qu’il est un prophète recevra la même récompense que le prophète . Et celui qui accueille un juste parce que c’est un juste aura la même récompense que le juste .
- Matthieu 10:42 - Si quelqu’un donne à boire, ne serait-ce qu’un verre d’eau fraîche, au plus petit de mes disciples parce qu’il est mon disciple, vraiment, je vous l’assure, il ne perdra pas sa récompense.
- 2 Thessaloniciens 1:6 - En effet, il est juste aux yeux de Dieu de rendre la souffrance à ceux qui vous font souffrir,
- 2 Thessaloniciens 1:7 - et de vous accorder, à vous qui souffrez, du repos avec nous. Cela se produira lorsque le Seigneur Jésus apparaîtra du haut du ciel, avec ses anges puissants
- Proverbes 15:23 - Savoir donner la bonne réponse est une source de joie, et combien est agréable une parole dite à propos.
- Psaumes 63:5 - Oui, je veux te bénir ╵tout au long de ma vie, je lèverai les mains ╵pour m’adresser à toi.
- Proverbes 18:20 - Chacun goûtera à satiété les fruits de ses paroles et se rassasiera de ce que ses lèvres ont produit.
- Proverbes 18:21 - La mort et la vie sont au pouvoir de la langue : qui aime se répandre en paroles mangera les fruits qu’elles auront produits.
- Proverbes 13:2 - Grâce à ses paroles, on peut se nourrir de bonnes choses, mais les traîtres n’ont d’appétit que pour la violence.
- Esaïe 3:10 - Proclamez donc au juste ╵qu’il aura du bonheur, car il profitera ╵du fruit de ses actions.
- Esaïe 3:11 - Mais, malheur au méchant, cela tournera mal pour lui : il lui sera rendu ╵selon ce qu’il a fait.