逐节对照
- Amplified Bible - The way of the [arrogant] fool [who rejects God’s wisdom] is right in his own eyes, But a wise and prudent man is he who listens to counsel.
- 新标点和合本 - 愚妄人所行的，在自己眼中看为正直； 惟智慧人肯听人的劝教。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愚妄人所行的，在自己眼中看为正直； 惟智慧人从善如流。
- 和合本2010（神版-简体） - 愚妄人所行的，在自己眼中看为正直； 惟智慧人从善如流。
- 当代译本 - 愚人自以为是， 智者肯听劝诫。
- 圣经新译本 - 愚妄人所行的，在自己眼中看为正直， 只有智慧人肯听劝告。
- 中文标准译本 - 愚妄人的道路，在自己眼中看为正直； 但智慧人听从劝告。
- 现代标点和合本 - 愚妄人所行的在自己眼中看为正直， 唯智慧人肯听人的劝教。
- 和合本（拼音版） - 愚妄人所行的，在自己眼中看为正直， 惟智慧人肯听人的劝教。
- New International Version - The way of fools seems right to them, but the wise listen to advice.
- New International Reader's Version - The way of foolish people seems right to them. But those who are wise listen to advice.
- English Standard Version - The way of a fool is right in his own eyes, but a wise man listens to advice.
- New Living Translation - Fools think their own way is right, but the wise listen to others.
- The Message - Fools are headstrong and do what they like; wise people take advice.
- Christian Standard Bible - A fool’s way is right in his own eyes, but whoever listens to counsel is wise.
- New American Standard Bible - The way of a fool is right in his own eyes, But a person who listens to advice is wise.
- New King James Version - The way of a fool is right in his own eyes, But he who heeds counsel is wise.
- American Standard Version - The way of a fool is right in his own eyes; But he that is wise hearkeneth unto counsel.
- King James Version - The way of a fool is right in his own eyes: but he that hearkeneth unto counsel is wise.
- New English Translation - The way of a fool is right in his own opinion, but the one who listens to advice is wise.
- World English Bible - The way of a fool is right in his own eyes, but he who is wise listens to counsel.
- 新標點和合本 - 愚妄人所行的，在自己眼中看為正直； 惟智慧人肯聽人的勸教。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 愚妄人所行的，在自己眼中看為正直； 惟智慧人從善如流。
- 和合本2010（神版-繁體） - 愚妄人所行的，在自己眼中看為正直； 惟智慧人從善如流。
- 當代譯本 - 愚人自以為是， 智者肯聽勸誡。
- 聖經新譯本 - 愚妄人所行的，在自己眼中看為正直， 只有智慧人肯聽勸告。
- 呂振中譯本 - 愚妄人所行的自看為對； 惟智慧人肯聽勸告。
- 中文標準譯本 - 愚妄人的道路，在自己眼中看為正直； 但智慧人聽從勸告。
- 現代標點和合本 - 愚妄人所行的在自己眼中看為正直， 唯智慧人肯聽人的勸教。
- 文理和合譯本 - 愚者視己之途為正、智者惟人之訓是聽、
- 文理委辦譯本 - 愚人自是、智者聽教、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚人視己道為正、智慧者聽人勸誨、
- Nueva Versión Internacional - Al necio le parece bien lo que emprende, pero el sabio escucha el consejo.
- 현대인의 성경 - 어리석은 사람은 자기 행위가 옳은 줄로 생각하지만 지혜로운 사람은 남의 충고를 듣는다.
- Новый Русский Перевод - Глупец считает, что путь его прям, но мудрый прислушивается к советам.
- Восточный перевод - Глупец считает, что путь его прям, но мудрый прислушивается к советам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Глупец считает, что путь его прям, но мудрый прислушивается к советам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Глупец считает, что путь его прям, но мудрый прислушивается к советам.
- La Bible du Semeur 2015 - L’insensé pense toujours qu’il fait bien, mais le sage écoute les avis des autres.
- リビングバイブル - 愚か者は忠告を無視し、 知恵ある人は人のことばに耳を傾けます。
- Nova Versão Internacional - O caminho do insensato parece-lhe justo, mas o sábio ouve os conselhos.
- Hoffnung für alle - Ein Dummkopf weiß immer alles besser, ein Kluger nimmt auch Ratschläge an.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người dại tự cho đường lối mình công chính, nhưng người khôn biết lắng nghe lời khuyên dạy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนโง่คิดว่าทางของตนถูกต้อง ส่วนคนฉลาดยอมรับฟังคำแนะนำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หนทางของคนไร้ปัญญาดูเหมือนว่าถูกต้องในสายตาของเขา แต่ผู้มีสติปัญญาย่อมฟังคำปรึกษา
- Thai KJV - ทางของคนโง่นั้นถูกต้องในสายตาของเขาเอง แต่คนที่ยอมฟังคำแนะนำก็ฉลาด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หนทางของคนโง่นั้นก็ดูเหมือนว่าถูกต้องในสายตาของเขาเอง แต่คนที่ฟังคำแนะนำเป็นคนฉลาด
交叉引用
- Proverbs 28:11 - The rich man [who is conceited and relies on his wealth instead of God] is wise in his own eyes, But the poor man who has understanding [because he relies on God] is able to see through him.
- Proverbs 30:12 - There is a generation (class of people) that is pure in its own eyes, Yet is not washed from its filthiness.
- Ecclesiastes 4:13 - A poor yet wise youth is better than an old and foolish king who no longer knows how to receive instruction and counsel (friendly reproof, warning)—
- Proverbs 21:2 - Every man’s way is right in his own eyes, But the Lord weighs and examines the hearts [of people and their motives].
- Proverbs 26:16 - The lazy person is wiser in his own eyes Than seven [sensible] men who can give a discreet answer.
- Jeremiah 38:15 - Then Jeremiah said to Zedekiah, “If I tell you, will you not certainly put me to death? Even if I do give you advice, you will not listen to me.”
- Jeremiah 38:16 - But King Zedekiah swore secretly to Jeremiah, “As the Lord lives, who made our lives, be assured that I will not put you to death or put you into the hand of these men who are seeking your life.”
- Jeremiah 38:17 - Then Jeremiah said to Zedekiah, “Thus says the Lord God of hosts, the God of Israel, ‘If you will go out and surrender to the officers of the king of Babylon, then you will live and this city will not be burned with fire; and you and your household will live.
- Jeremiah 38:18 - But if you will not go out to the officers of the king of Babylon, then this city will be given into the hand of the Chaldeans [of Babylon] and they will set it on fire; and you yourself will not escape from their hand.’ ”
- Jeremiah 38:19 - Then King Zedekiah said to Jeremiah, “I am afraid of the Jews [my former subjects] who have deserted to join the Chaldeans, for the enemy may put me into their hand and they will mock me and abuse me.”
- Jeremiah 38:20 - But Jeremiah said, “They will not hand you over [to them]. Please obey [the voice of] the Lord [who speaks to you through me] in what I am saying to you. Then it will go well with you and you will live.
- Jeremiah 38:21 - But if you keep refusing to go out and surrender to them, this is the word [and the vision] which the Lord has shown me:
- Jeremiah 38:22 - ‘Then behold, all the women who are left in the palace of the king of Judah will be brought out to the officers of the king of Babylon and those women will say [to you, King Zedekiah], “Your close friends Have prevailed against your better judgment and have overpowered and deceived you; While your feet were sunk in the mire [of trouble], They turned back.”
- Jeremiah 38:23 - Also, all your wives and your children will be brought out to the Chaldeans; and you yourself will not escape from their hand, but you will be seized by the king of Babylon, and this city [Jerusalem] will be burned down with fire.’ ”
- Jeremiah 38:24 - Then Zedekiah said to Jeremiah, “Let no man know about this conversation and you will not die.
- Jeremiah 38:25 - But if the princes (court officials) hear that I have talked with you, and they come to you and say, ‘Tell us now what you said to the king and what he said to you; do not hide it from us and we will not execute you,’
- Jeremiah 38:26 - then you are to say to them, ‘I was presenting my [humble] petition and plea to the king so that he would not send me back to Jonathan’s house to die there.’ ”
- Jeremiah 38:27 - Then all the princes (court officials) came to Jeremiah and asked him [just what King Zedekiah had anticipated they would ask], and he reported to them in accordance with all that the king had commanded. So they stopped questioning him, since the conversation [with the king] had not been overheard.
- Jeremiah 38:28 - So Jeremiah remained in the court of the guardhouse until the day that Jerusalem was captured [by the Chaldeans of Babylon].
- Proverbs 9:9 - Give instruction to a wise man and he will become even wiser; Teach a righteous man and he will increase his learning.
- Proverbs 26:12 - Do you see a man [who is unteachable and] wise in his own eyes and full of self-conceit? There is more hope for a fool than for him.
- Luke 18:11 - The Pharisee stood [ostentatiously] and began praying to himself [in a self-righteous way, saying]: ‘God, I thank You that I am not like the rest of men—swindlers, unjust (dishonest), adulterers—or even like this tax collector.
- Proverbs 16:2 - All the ways of a man are clean and innocent in his own eyes [and he may see nothing wrong with his actions], But the Lord weighs and examines the motives and intents [of the heart and knows the truth].
- Proverbs 16:25 - There is a way which seems right to a man and appears straight before him, But its end is the way of death.
- Galatians 6:3 - For if anyone thinks he is something [special] when [in fact] he is nothing [special except in his own eyes], he deceives himself.
- Proverbs 1:5 - The wise will hear and increase their learning, And the person of understanding will acquire wise counsel and the skill [to steer his course wisely and lead others to the truth],
- Proverbs 19:20 - Listen to counsel, receive instruction, and accept correction, That you may be wise in the time to come.
- Proverbs 14:16 - A wise man suspects danger and cautiously avoids evil, But the fool is arrogant and careless.
- Proverbs 14:12 - There is a way which seems right to a man and appears straight before him, But its end is the way of death.
- Proverbs 3:7 - Do not be wise in your own eyes; Fear the Lord [with reverent awe and obedience] and turn [entirely] away from evil.