逐节对照
- 文理和合譯本 - 愚者視己之途為正、智者惟人之訓是聽、
- 新标点和合本 - 愚妄人所行的，在自己眼中看为正直； 惟智慧人肯听人的劝教。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愚妄人所行的，在自己眼中看为正直； 惟智慧人从善如流。
- 和合本2010（神版-简体） - 愚妄人所行的，在自己眼中看为正直； 惟智慧人从善如流。
- 当代译本 - 愚人自以为是， 智者肯听劝诫。
- 圣经新译本 - 愚妄人所行的，在自己眼中看为正直， 只有智慧人肯听劝告。
- 中文标准译本 - 愚妄人的道路，在自己眼中看为正直； 但智慧人听从劝告。
- 现代标点和合本 - 愚妄人所行的在自己眼中看为正直， 唯智慧人肯听人的劝教。
- 和合本（拼音版） - 愚妄人所行的，在自己眼中看为正直， 惟智慧人肯听人的劝教。
- New International Version - The way of fools seems right to them, but the wise listen to advice.
- New International Reader's Version - The way of foolish people seems right to them. But those who are wise listen to advice.
- English Standard Version - The way of a fool is right in his own eyes, but a wise man listens to advice.
- New Living Translation - Fools think their own way is right, but the wise listen to others.
- The Message - Fools are headstrong and do what they like; wise people take advice.
- Christian Standard Bible - A fool’s way is right in his own eyes, but whoever listens to counsel is wise.
- New American Standard Bible - The way of a fool is right in his own eyes, But a person who listens to advice is wise.
- New King James Version - The way of a fool is right in his own eyes, But he who heeds counsel is wise.
- Amplified Bible - The way of the [arrogant] fool [who rejects God’s wisdom] is right in his own eyes, But a wise and prudent man is he who listens to counsel.
- American Standard Version - The way of a fool is right in his own eyes; But he that is wise hearkeneth unto counsel.
- King James Version - The way of a fool is right in his own eyes: but he that hearkeneth unto counsel is wise.
- New English Translation - The way of a fool is right in his own opinion, but the one who listens to advice is wise.
- World English Bible - The way of a fool is right in his own eyes, but he who is wise listens to counsel.
- 新標點和合本 - 愚妄人所行的，在自己眼中看為正直； 惟智慧人肯聽人的勸教。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 愚妄人所行的，在自己眼中看為正直； 惟智慧人從善如流。
- 和合本2010（神版-繁體） - 愚妄人所行的，在自己眼中看為正直； 惟智慧人從善如流。
- 當代譯本 - 愚人自以為是， 智者肯聽勸誡。
- 聖經新譯本 - 愚妄人所行的，在自己眼中看為正直， 只有智慧人肯聽勸告。
- 呂振中譯本 - 愚妄人所行的自看為對； 惟智慧人肯聽勸告。
- 中文標準譯本 - 愚妄人的道路，在自己眼中看為正直； 但智慧人聽從勸告。
- 現代標點和合本 - 愚妄人所行的在自己眼中看為正直， 唯智慧人肯聽人的勸教。
- 文理委辦譯本 - 愚人自是、智者聽教、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚人視己道為正、智慧者聽人勸誨、
- Nueva Versión Internacional - Al necio le parece bien lo que emprende, pero el sabio escucha el consejo.
- 현대인의 성경 - 어리석은 사람은 자기 행위가 옳은 줄로 생각하지만 지혜로운 사람은 남의 충고를 듣는다.
- Новый Русский Перевод - Глупец считает, что путь его прям, но мудрый прислушивается к советам.
- Восточный перевод - Глупец считает, что путь его прям, но мудрый прислушивается к советам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Глупец считает, что путь его прям, но мудрый прислушивается к советам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Глупец считает, что путь его прям, но мудрый прислушивается к советам.
- La Bible du Semeur 2015 - L’insensé pense toujours qu’il fait bien, mais le sage écoute les avis des autres.
- リビングバイブル - 愚か者は忠告を無視し、 知恵ある人は人のことばに耳を傾けます。
- Nova Versão Internacional - O caminho do insensato parece-lhe justo, mas o sábio ouve os conselhos.
- Hoffnung für alle - Ein Dummkopf weiß immer alles besser, ein Kluger nimmt auch Ratschläge an.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người dại tự cho đường lối mình công chính, nhưng người khôn biết lắng nghe lời khuyên dạy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนโง่คิดว่าทางของตนถูกต้อง ส่วนคนฉลาดยอมรับฟังคำแนะนำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หนทางของคนไร้ปัญญาดูเหมือนว่าถูกต้องในสายตาของเขา แต่ผู้มีสติปัญญาย่อมฟังคำปรึกษา
- Thai KJV - ทางของคนโง่นั้นถูกต้องในสายตาของเขาเอง แต่คนที่ยอมฟังคำแนะนำก็ฉลาด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หนทางของคนโง่นั้นก็ดูเหมือนว่าถูกต้องในสายตาของเขาเอง แต่คนที่ฟังคำแนะนำเป็นคนฉลาด
交叉引用
- 箴言 28:11 - 富人自視為智、明哲之貧人洞悉之、
- 箴言 30:12 - 有人自視為潔、而實未滌其污、
- 傳道書 4:13 - 貧而有智之少者、愈於愚而拒諫之老王、
- 箴言 21:2 - 人之所行、自視為正、惟耶和華權衡人心、
- 箴言 26:16 - 惰者自視為智、愈於善應對者七人、
- 耶利米書 38:15 - 耶利米對曰、我若告爾、爾豈不殺我乎、我若勸爾、爾必不聽、
- 耶利米書 38:16 - 西底家王私與耶利米誓曰、我指肇造我魂、維生之耶和華而誓、必不殺爾、亦不付爾於索爾命者之手、
- 耶利米書 38:17 - 耶利米曰、萬軍之耶和華、以色列之上帝云、如爾出降於巴比倫王之牧伯、則可得生、斯邑不焚於火、爾及舉家、亦可生存、
- 耶利米書 38:18 - 如爾不出降於巴比倫王之牧伯、是邑必付於迦勒底人手、焚之以火、爾亦不得脫於其手、
- 耶利米書 38:19 - 西底家王謂耶利米曰、我恐迦勒底人、付我於投降之猶大人手、彼則侮我、
- 耶利米書 38:20 - 耶利米曰、必不付爾、求爾循我所傳耶和華之命、爾則獲益、而存生命、
- 耶利米書 38:21 - 如爾不出、耶和華有言示我曰、
- 耶利米書 38:22 - 猶大王宮所遺之婦、必被攜出、至巴比倫王之牧伯、論爾曰、汝之良朋、誘爾而獲勝、見爾足陷於泥、則反而退焉、
- 耶利米書 38:23 - 爾之妻孥、必被攜出、至迦勒底人、爾亦不得脫於其手、必為巴比倫王之手所擒、且使斯邑被焚、
- 耶利米書 38:24 - 西底家語耶利米曰、斯言勿令人知、爾則不死、
- 耶利米書 38:25 - 如牧伯聞我與汝言、而詣爾曰、爾與王所言、及王所語爾者、告我毋隱、我則不殺爾、
- 耶利米書 38:26 - 爾當語之曰、我乃求王、勿使我復返約拿單之室、免死於彼、
- 耶利米書 38:27 - 諸牧伯詣耶利米問之、彼循王所命以答、其事不洩、眾遂止、不與之言、
- 耶利米書 38:28 - 耶利米處於護軍之院、迨至耶路撒冷被取之日、
- 箴言 9:9 - 訓迪智人、其智必益、教誨義人、其學必進、
- 箴言 26:12 - 爾見自視為智者乎、蠢者之望、較彼猶大、
- 路加福音 18:11 - 法利賽人立而自禱曰、上帝歟、我謝爾、以我不似他人強索、不義、淫亂、亦不似此稅吏、
- 箴言 16:2 - 人之所行、自視為潔、惟耶和華權衡其心、
- 箴言 16:25 - 有一道焉、人以為正、終為死亡之路、
- 加拉太書 6:3 - 無而為有者、是自欺也、
- 箴言 1:5 - 智者聞之增其學、達者聞之正其趨、
- 箴言 19:20 - 爾其聽規訓、受懲責、終則為智、
- 箴言 14:16 - 智者恐懼而遠惡、蠢者驕矜以自恃、
- 箴言 14:12 - 有一道焉、人以為正、終為死亡之路、
- 箴言 3:7 - 勿自以為智、當寅畏耶和華、而離乎惡、