逐节对照
- リビングバイブル - 愚か者はすぐ怒り、 知恵ある人は侮辱されても冷静です。
- 新标点和合本 - 愚妄人的恼怒立时显露； 通达人能忍辱藏羞。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愚妄人的恼怒立时显露； 通达人却能忍辱。
- 和合本2010（神版-简体） - 愚妄人的恼怒立时显露； 通达人却能忍辱。
- 当代译本 - 愚人难压怒气， 明哲忍辱负重。
- 圣经新译本 - 愚妄人的恼怒立时显露， 精明的人却能忍受羞辱。
- 中文标准译本 - 愚妄人的恼怒，立刻就会显明； 聪明人却会遮盖羞辱。
- 现代标点和合本 - 愚妄人的恼怒立时显露， 通达人能忍辱藏羞。
- 和合本（拼音版） - 愚妄人的恼怒立时显露， 通达人能忍辱藏羞。
- New International Version - Fools show their annoyance at once, but the prudent overlook an insult.
- New International Reader's Version - Foolish people are easily upset. But wise people pay no attention to hurtful words.
- English Standard Version - The vexation of a fool is known at once, but the prudent ignores an insult.
- New Living Translation - A fool is quick-tempered, but a wise person stays calm when insulted.
- The Message - Fools have short fuses and explode all too quickly; the prudent quietly shrug off insults.
- Christian Standard Bible - A fool’s displeasure is known at once, but whoever ignores an insult is sensible.
- New American Standard Bible - A fool’s anger is known at once, But a prudent person conceals dishonor.
- New King James Version - A fool’s wrath is known at once, But a prudent man covers shame.
- Amplified Bible - The [arrogant] fool’s anger is quickly known [because he lacks self-control and common sense], But a prudent man ignores an insult.
- American Standard Version - A fool’s vexation is presently known; But a prudent man concealeth shame.
- King James Version - A fool's wrath is presently known: but a prudent man covereth shame.
- New English Translation - A fool’s annoyance is known at once, but the prudent overlooks an insult.
- World English Bible - A fool shows his annoyance the same day, but one who overlooks an insult is prudent.
- 新標點和合本 - 愚妄人的惱怒立時顯露； 通達人能忍辱藏羞。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 愚妄人的惱怒立時顯露； 通達人卻能忍辱。
- 和合本2010（神版-繁體） - 愚妄人的惱怒立時顯露； 通達人卻能忍辱。
- 當代譯本 - 愚人難壓怒氣， 明哲忍辱負重。
- 聖經新譯本 - 愚妄人的惱怒立時顯露， 精明的人卻能忍受羞辱。
- 呂振中譯本 - 愚妄人的惱怒立時顯露； 惟精明人能忍辱藏羞。
- 中文標準譯本 - 愚妄人的惱怒，立刻就會顯明； 聰明人卻會遮蓋羞辱。
- 現代標點和合本 - 愚妄人的惱怒立時顯露， 通達人能忍辱藏羞。
- 文理和合譯本 - 愚者有怒即見、智者受辱隱忍、
- 文理委辦譯本 - 愚人易怒、智者忍辱。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚人若怒、隨即顯露、忍辱者達人也、
- Nueva Versión Internacional - El necio muestra en seguida su enojo, pero el prudente pasa por alto el insulto.
- 현대인의 성경 - 미련한 자는 당장 분노를 터뜨리지만 슬기로운 자는 모욕을 당해도 참는다.
- Новый Русский Перевод - Глупец обнаружит свой гнев немедля, но разумный оставит оскорбление без внимания.
- Восточный перевод - Глупец обнаружит свой гнев немедля, но разумный оставит оскорбление без внимания.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Глупец обнаружит свой гнев немедля, но разумный оставит оскорбление без внимания.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Глупец обнаружит свой гнев немедля, но разумный оставит оскорбление без внимания.
- La Bible du Semeur 2015 - L’insensé manifeste immédiatement son irritation, mais l’homme avisé sait ravaler un affront.
- Nova Versão Internacional - O insensato revela de imediato o seu aborrecimento, mas o homem prudente ignora o insulto.
- Hoffnung für alle - Wird ein Dummkopf gekränkt, macht er seinem Ärger sofort Luft; der Kluge beherrscht sich, wenn er bloßgestellt wird.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người dại để lộ lòng giận dữ, người khôn giữ được bình tĩnh dù bị sỉ nhục.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนโง่เขลาระเบิดอารมณ์ ส่วนคนฉลาดไม่ใส่ใจคำสบประมาท
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนโง่แสดงความไม่พอใจทันทีทันใด ขณะคนที่ฉลาดรอบคอบจะไม่แสดงท่าทีอย่างใดเมื่อถูกสบประมาท
- Thai KJV - จะรู้ความโกรธของคนโง่ได้ทันที แต่คนที่หยั่งรู้ย่อมปิดบังความอับอาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนโง่มักโพล่งความโกรธของเขาออกมาทันที แต่คนฉลาดหลักแหลมกลับซ่อนความรู้สึกอับอายไว้
交叉引用
- 列王記Ⅰ 19:1 - アハブ王は、エリヤがしたすべてのこと、とりわけバアルの預言者たちを皆殺しにしたことを、王妃イゼベルに話しました。
- 列王記Ⅰ 19:2 - 王妃は腹立ちまぎれに、使者を送ってエリヤにこう伝えました。「よくも私の預言者たちを殺してくれた。神々にかけて言っておくけど、明日の今ごろまでに、おまえのいのちはないものと覚悟するがいい！」
- 箴言 知恵の泉 14:33 - 知恵は聡明な人の心に住み、 愚か者がそれを聞くには 大声で叫ばなければなりません。
- 箴言 知恵の泉 16:22 - 知恵のある人は生きる喜びにあふれ、 愚か者は愚かさのために苦しみます。
- サムエル記Ⅰ 20:30 - 王はヨナタンに怒りを燃やして言いました。「このろくでなしめ！ どこの馬の骨かもわからんやつの息子に、王座をくれてやるつもりか。自分ばかりか自分の母親まで辱めおって！ このわしの目をごまかせるとでも思っているのか。
- サムエル記Ⅰ 20:31 - あいつが生きている限り、おまえは王になれないのだぞ。さあ、ダビデを連れ戻して来い。絶対に殺してやる。」
- サムエル記Ⅰ 20:32 - ヨナタンは言い返しました。「ダビデが何をしたというのです。どうして殺さなければならないのですか。」
- サムエル記Ⅰ 20:33 - すると、サウルはヨナタンめがけて槍を投げつけ、殺そうとしました。これでついにヨナタンも、父がほんとうにダビデを殺そうとしていることを悟りました。
- サムエル記Ⅰ 20:34 - ヨナタンは怒りに震えて食卓から立ち去り、その日は何も食べませんでした。ダビデに対する父のあまりに恥ずべき行為に、ひどく傷ついたからです。
- 箴言 知恵の泉 25:28 - 自分の心をコントロールできない人は、 堀を埋めた城のように戦う力がありません。
- 箴言 知恵の泉 17:9 - 愛のある人は人の誤りを水に流し、 いつまでもこだわる者は親友までも失います。
- ヤコブの手紙 1:19 - 愛する皆さん。人のことばにまず耳を傾け、自分はあとから語り、怒るのは最後にしなさい。
- 箴言 知恵の泉 10:12 - 憎しみはいつも争いを起こし、 愛は裏切られても相手を赦します。
- 箴言 知恵の泉 29:11 - 神に逆らう者は頭にくるとすぐにどなり、 知恵のある人はじっと我慢します。