逐节对照
- New Living Translation - A fool is quick-tempered, but a wise person stays calm when insulted.
- 新标点和合本 - 愚妄人的恼怒立时显露； 通达人能忍辱藏羞。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愚妄人的恼怒立时显露； 通达人却能忍辱。
- 和合本2010（神版-简体） - 愚妄人的恼怒立时显露； 通达人却能忍辱。
- 当代译本 - 愚人难压怒气， 明哲忍辱负重。
- 圣经新译本 - 愚妄人的恼怒立时显露， 精明的人却能忍受羞辱。
- 中文标准译本 - 愚妄人的恼怒，立刻就会显明； 聪明人却会遮盖羞辱。
- 现代标点和合本 - 愚妄人的恼怒立时显露， 通达人能忍辱藏羞。
- 和合本（拼音版） - 愚妄人的恼怒立时显露， 通达人能忍辱藏羞。
- New International Version - Fools show their annoyance at once, but the prudent overlook an insult.
- New International Reader's Version - Foolish people are easily upset. But wise people pay no attention to hurtful words.
- English Standard Version - The vexation of a fool is known at once, but the prudent ignores an insult.
- The Message - Fools have short fuses and explode all too quickly; the prudent quietly shrug off insults.
- Christian Standard Bible - A fool’s displeasure is known at once, but whoever ignores an insult is sensible.
- New American Standard Bible - A fool’s anger is known at once, But a prudent person conceals dishonor.
- New King James Version - A fool’s wrath is known at once, But a prudent man covers shame.
- Amplified Bible - The [arrogant] fool’s anger is quickly known [because he lacks self-control and common sense], But a prudent man ignores an insult.
- American Standard Version - A fool’s vexation is presently known; But a prudent man concealeth shame.
- King James Version - A fool's wrath is presently known: but a prudent man covereth shame.
- New English Translation - A fool’s annoyance is known at once, but the prudent overlooks an insult.
- World English Bible - A fool shows his annoyance the same day, but one who overlooks an insult is prudent.
- 新標點和合本 - 愚妄人的惱怒立時顯露； 通達人能忍辱藏羞。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 愚妄人的惱怒立時顯露； 通達人卻能忍辱。
- 和合本2010（神版-繁體） - 愚妄人的惱怒立時顯露； 通達人卻能忍辱。
- 當代譯本 - 愚人難壓怒氣， 明哲忍辱負重。
- 聖經新譯本 - 愚妄人的惱怒立時顯露， 精明的人卻能忍受羞辱。
- 呂振中譯本 - 愚妄人的惱怒立時顯露； 惟精明人能忍辱藏羞。
- 中文標準譯本 - 愚妄人的惱怒，立刻就會顯明； 聰明人卻會遮蓋羞辱。
- 現代標點和合本 - 愚妄人的惱怒立時顯露， 通達人能忍辱藏羞。
- 文理和合譯本 - 愚者有怒即見、智者受辱隱忍、
- 文理委辦譯本 - 愚人易怒、智者忍辱。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚人若怒、隨即顯露、忍辱者達人也、
- Nueva Versión Internacional - El necio muestra en seguida su enojo, pero el prudente pasa por alto el insulto.
- 현대인의 성경 - 미련한 자는 당장 분노를 터뜨리지만 슬기로운 자는 모욕을 당해도 참는다.
- Новый Русский Перевод - Глупец обнаружит свой гнев немедля, но разумный оставит оскорбление без внимания.
- Восточный перевод - Глупец обнаружит свой гнев немедля, но разумный оставит оскорбление без внимания.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Глупец обнаружит свой гнев немедля, но разумный оставит оскорбление без внимания.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Глупец обнаружит свой гнев немедля, но разумный оставит оскорбление без внимания.
- La Bible du Semeur 2015 - L’insensé manifeste immédiatement son irritation, mais l’homme avisé sait ravaler un affront.
- リビングバイブル - 愚か者はすぐ怒り、 知恵ある人は侮辱されても冷静です。
- Nova Versão Internacional - O insensato revela de imediato o seu aborrecimento, mas o homem prudente ignora o insulto.
- Hoffnung für alle - Wird ein Dummkopf gekränkt, macht er seinem Ärger sofort Luft; der Kluge beherrscht sich, wenn er bloßgestellt wird.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người dại để lộ lòng giận dữ, người khôn giữ được bình tĩnh dù bị sỉ nhục.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนโง่เขลาระเบิดอารมณ์ ส่วนคนฉลาดไม่ใส่ใจคำสบประมาท
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนโง่แสดงความไม่พอใจทันทีทันใด ขณะคนที่ฉลาดรอบคอบจะไม่แสดงท่าทีอย่างใดเมื่อถูกสบประมาท
- Thai KJV - จะรู้ความโกรธของคนโง่ได้ทันที แต่คนที่หยั่งรู้ย่อมปิดบังความอับอาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนโง่มักโพล่งความโกรธของเขาออกมาทันที แต่คนฉลาดหลักแหลมกลับซ่อนความรู้สึกอับอายไว้
交叉引用
- 1 Kings 19:1 - When Ahab got home, he told Jezebel everything Elijah had done, including the way he had killed all the prophets of Baal.
- 1 Kings 19:2 - So Jezebel sent this message to Elijah: “May the gods strike me and even kill me if by this time tomorrow I have not killed you just as you killed them.”
- Proverbs 14:33 - Wisdom is enshrined in an understanding heart; wisdom is not found among fools.
- Proverbs 16:22 - Discretion is a life-giving fountain to those who possess it, but discipline is wasted on fools.
- 1 Samuel 20:30 - Saul boiled with rage at Jonathan. “You stupid son of a whore!” he swore at him. “Do you think I don’t know that you want him to be king in your place, shaming yourself and your mother?
- 1 Samuel 20:31 - As long as that son of Jesse is alive, you’ll never be king. Now go and get him so I can kill him!”
- 1 Samuel 20:32 - “But why should he be put to death?” Jonathan asked his father. “What has he done?”
- 1 Samuel 20:33 - Then Saul hurled his spear at Jonathan, intending to kill him. So at last Jonathan realized that his father was really determined to kill David.
- 1 Samuel 20:34 - Jonathan left the table in fierce anger and refused to eat on that second day of the festival, for he was crushed by his father’s shameful behavior toward David.
- Proverbs 25:28 - A person without self-control is like a city with broken-down walls.
- Proverbs 17:9 - Love prospers when a fault is forgiven, but dwelling on it separates close friends.
- James 1:19 - Understand this, my dear brothers and sisters: You must all be quick to listen, slow to speak, and slow to get angry.
- Proverbs 10:12 - Hatred stirs up quarrels, but love makes up for all offenses.
- Proverbs 29:11 - Fools vent their anger, but the wise quietly hold it back.