逐节对照
- 呂振中譯本 - 說實話的嘴脣永遠立定； 虛假的舌頭、不過眨眼間。
- 新标点和合本 - 口吐真言，永远坚立； 舌说谎话，只存片时。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 诚实的嘴唇永远坚立； 说谎的舌头只存片时。
- 和合本2010（神版-简体） - 诚实的嘴唇永远坚立； 说谎的舌头只存片时。
- 当代译本 - 诚实的口永远长存， 撒谎的舌转瞬即逝。
- 圣经新译本 - 说实话的嘴唇，永远坚立； 撒谎的舌头，眨眼间消失。
- 中文标准译本 - 诚实的嘴唇，永远存留； 撒谎的舌头，转瞬即逝。
- 现代标点和合本 - 口吐真言，永远坚立； 舌说谎话，只存片时。
- 和合本（拼音版） - 口吐真言，永远坚立； 舌说谎话，只存片时。
- New International Version - Truthful lips endure forever, but a lying tongue lasts only a moment.
- New International Reader's Version - Truthful words last forever. But lies last for only a moment.
- English Standard Version - Truthful lips endure forever, but a lying tongue is but for a moment.
- New Living Translation - Truthful words stand the test of time, but lies are soon exposed.
- The Message - Truth lasts; lies are here today, gone tomorrow.
- Christian Standard Bible - Truthful lips endure forever, but a lying tongue, only a moment.
- New American Standard Bible - Truthful lips will endure forever, But a lying tongue is only for a moment.
- New King James Version - The truthful lip shall be established forever, But a lying tongue is but for a moment.
- Amplified Bible - Truthful lips will be established forever, But a lying tongue is [credited] only for a moment.
- American Standard Version - The lip of truth shall be established for ever; But a lying tongue is but for a moment.
- King James Version - The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment.
- New English Translation - The one who tells the truth will endure forever, but the one who lies will last only for a moment.
- World English Bible - Truth’s lips will be established forever, but a lying tongue is only momentary.
- 新標點和合本 - 口吐真言，永遠堅立； 舌說謊話，只存片時。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 誠實的嘴唇永遠堅立； 說謊的舌頭只存片時。
- 和合本2010（神版-繁體） - 誠實的嘴唇永遠堅立； 說謊的舌頭只存片時。
- 當代譯本 - 誠實的口永遠長存， 撒謊的舌轉瞬即逝。
- 聖經新譯本 - 說實話的嘴唇，永遠堅立； 撒謊的舌頭，眨眼間消失。
- 中文標準譯本 - 誠實的嘴唇，永遠存留； 撒謊的舌頭，轉瞬即逝。
- 現代標點和合本 - 口吐真言，永遠堅立； 舌說謊話，只存片時。
- 文理和合譯本 - 言誠必永立、言誑只須臾、
- 文理委辦譯本 - 言實者可久、語誑者立敗。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 真言永立、誑言立廢、
- Nueva Versión Internacional - Los labios sinceros permanecen para siempre, pero la lengua mentirosa dura solo un instante.
- 현대인의 성경 - 진실은 영원히 살아 있지만 거짓은 그 수명이 매우 짧다.
- Новый Русский Перевод - Правдивые уста пребудут вовеки, а лживый язык – только мгновение.
- Восточный перевод - Правдивые уста пребудут вовеки, а лживый язык – только мгновение.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Правдивые уста пребудут вовеки, а лживый язык – только мгновение.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Правдивые уста пребудут вовеки, а лживый язык – только мгновение.
- La Bible du Semeur 2015 - La bouche véridique est pour toujours affermie, mais la langue menteuse ne tient pas longtemps.
- リビングバイブル - 真実はいつまでも変わらず、 うそで塗り固めたものはすぐにはがれ落ちます。
- Nova Versão Internacional - Os lábios que dizem a verdade permanecem para sempre, mas a língua mentirosa dura apenas um instante.
- Hoffnung für alle - Lügen haben kurze Beine, die Wahrheit aber bleibt bestehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Môi chân thật sẽ lưu truyền mãi mãi, lưỡi điêu ngoa phút chốc đã qua rồi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คำพูดที่สัตย์จริงไม่มีวันสูญสลาย ส่วนคำโกหกไม่ช้าก็ถูกจับได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปากที่พูดความจริงจะยืนหยัดตลอดกาล แต่ลิ้นที่พูดโกหกจะทนอยู่ได้เพียงชั่วขณะ
- Thai KJV - ริมฝีปากที่พูดจริงจะทนอยู่ได้เป็นนิตย์ แต่ลิ้นที่พูดมุสาอยู่ได้เพียงประเดี๋ยวเดียว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ปากที่พูดความจริงจะคงอยู่ตลอดไป แต่ลิ้นที่พูดโกหกจะอยู่เพียงชั่วครู่เท่านั้น
交叉引用
- 詩篇 52:4 - 詭詐的舌頭啊， 你愛一切吞喫 人 的話。
- 詩篇 52:5 - 上帝也必拆毁你到永久； 他必將你攫去，將你從帳棚中扯走， 將你從活人之地拔起根來。 （細拉）
- 約伯記 20:5 - 惡人的歡躍就是短暫， 不拜上帝之人的喜樂只是眨眼間麼？
- 撒迦利亞書 1:4 - 不要像你們列祖；從前的神言人呼叫他們說：「萬軍之永恆主這麼說：你們要回轉離開你們的壞行徑、壞作為」。他們卻不聽，不側耳聽我：永恆主發神諭說。
- 撒迦利亞書 1:5 - 你們列祖在哪裏呢？那些神言人能永遠存活着麼？
- 撒迦利亞書 1:6 - 但是我的話、我的律例、就是我所吩咐我僕人眾神言人的、豈不是趕上而捉住了你們列祖，以致他們回轉來、說：萬軍之永恆主定意怎樣照我們的行徑和作為來辦我們，他已經照樣辦我們了』？
- 馬太福音 24:35 - 天地會過去，我的話斷不能過去。
- 使徒行傳 5:3 - 彼得 說：『 亞拿尼亞 ，為甚麼撒但 充滿了你的心，以致你撒謊騙聖靈，從園地的價錢中私拿幾分呢？
- 使徒行傳 5:4 - 地還留着，所留的不是你的麼？既已賣了，不是在你權內麼？為甚麼你心裏起意去作這事呢？你不是撒謊騙人，乃是 騙 上帝啊！』
- 使徒行傳 5:5 - 亞拿尼亞 聽見了這些話，就仆倒，斷了氣；所有聽見的人都大起敬畏的心。
- 使徒行傳 5:6 - 少年人們便起來，把他包裹好了，抬出去埋葬。
- 使徒行傳 5:7 - 約隔了三個鐘頭，他妻子還不知道所經過的、進來了。
- 使徒行傳 5:8 - 彼得 應時對他說：『告訴我，你們賣掉園地、是不是這麼些？』她說：『是的，這麼些。』
- 使徒行傳 5:9 - 彼得 對她說：『你們為甚麼同謀來試探主的靈呢？你看，那埋葬你丈夫的人的腳已經到門口，他們就要把你抬出去了。』
- 使徒行傳 5:10 - 那婦人立時仆倒在 彼得 腳前，斷了氣；青年人們進來，見她已經死了，就抬出去，埋葬在她丈夫旁邊。
- 箴言 19:9 - 假見證必難免於受罰； 噴吐謊言的必滅亡。