逐节对照
- 文理和合譯本 - 行善者、耶和華必錫以恩、謀惡者、必定其罪、
- 新标点和合本 - 善人必蒙耶和华的恩惠； 设诡计的人，耶和华必定他的罪。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 善人蒙耶和华的恩宠； 设诡计的，耶和华必定罪。
- 和合本2010（神版-简体） - 善人蒙耶和华的恩宠； 设诡计的，耶和华必定罪。
- 当代译本 - 善良的人蒙耶和华赐恩， 诡诈的人被耶和华定罪。
- 圣经新译本 - 良善的人必得到耶和华的恩宠； 图谋奸计的人，耶和华必把他定罪。
- 中文标准译本 - 好人将蒙耶和华的恩典； 设诡计的人，耶和华必定他的罪。
- 现代标点和合本 - 善人必蒙耶和华的恩惠， 设诡计的人，耶和华必定他的罪。
- 和合本（拼音版） - 善人必蒙耶和华的恩惠， 设诡计的人，耶和华必定他的罪。
- New International Version - Good people obtain favor from the Lord, but he condemns those who devise wicked schemes.
- New International Reader's Version - The Lord blesses anyone who does good. But he judges anyone who plans to do evil.
- English Standard Version - A good man obtains favor from the Lord, but a man of evil devices he condemns.
- New Living Translation - The Lord approves of those who are good, but he condemns those who plan wickedness.
- The Message - A good person basks in the delight of God, and he wants nothing to do with devious schemers.
- Christian Standard Bible - One who is good obtains favor from the Lord, but he condemns a person who schemes.
- New American Standard Bible - A good person will obtain favor from the Lord, But He will condemn a person who devises evil.
- New King James Version - A good man obtains favor from the Lord, But a man of wicked intentions He will condemn.
- Amplified Bible - A good man will obtain favor from the Lord, But He will condemn a man who devises evil.
- American Standard Version - A good man shall obtain favor of Jehovah; But a man of wicked devices will he condemn.
- King James Version - A good man obtaineth favour of the Lord: but a man of wicked devices will he condemn.
- New English Translation - A good person obtains favor from the Lord, but the Lord condemns a person with wicked schemes.
- World English Bible - A good man shall obtain favor from Yahweh, but he will condemn a man of wicked plans.
- 新標點和合本 - 善人必蒙耶和華的恩惠； 設詭計的人，耶和華必定他的罪。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 善人蒙耶和華的恩寵； 設詭計的，耶和華必定罪。
- 和合本2010（神版-繁體） - 善人蒙耶和華的恩寵； 設詭計的，耶和華必定罪。
- 當代譯本 - 善良的人蒙耶和華賜恩， 詭詐的人被耶和華定罪。
- 聖經新譯本 - 良善的人必得到耶和華的恩寵； 圖謀奸計的人，耶和華必把他定罪。
- 呂振中譯本 - 善人必從永恆主取得恩悅； 圖謀惡事的人、永恆主必定他為惡。
- 中文標準譯本 - 好人將蒙耶和華的恩典； 設詭計的人，耶和華必定他的罪。
- 現代標點和合本 - 善人必蒙耶和華的恩惠， 設詭計的人，耶和華必定他的罪。
- 文理委辦譯本 - 為善之人、沐耶和華之恩膏、凡謀不軌、主必定罪。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人必蒙主施恩、設詭計者主必定罪、
- Nueva Versión Internacional - El hombre bueno recibe el favor del Señor, pero el intrigante recibe su condena.
- 현대인의 성경 - 선한 사람은 여호와의 은총을 받고 악한 사람은 여호와의 저주를 받는다.
- Новый Русский Перевод - Добрый получит от Господа расположение, а коварного Он осудит.
- Восточный перевод - К доброму Вечный будет благосклонен, а коварного Он осудит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - К доброму Вечный будет благосклонен, а коварного Он осудит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - К доброму Вечный будет благосклонен, а коварного Он осудит.
- La Bible du Semeur 2015 - L’homme de bien s’attire la faveur de l’Eternel, mais Dieu condamne celui qui forge des desseins coupables.
- リビングバイブル - 主は正しい人を祝福し、悪人を罰します。
- Nova Versão Internacional - O homem bom obtém o favor do Senhor, mas o que planeja maldades o Senhor condena.
- Hoffnung für alle - Der Herr freut sich über gute Menschen, aber er verurteilt jeden, der hinterlistige Pläne schmiedet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu ban phước cho người ngay thẳng, nhưng đoán phạt người mưu đồ việc ác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนดีย่อมได้รับความโปรดปรานจากองค์พระผู้เป็นเจ้า แต่พระองค์ทรงประณามคนเจ้าเล่ห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนดีได้รับความเห็นชอบจากพระผู้เป็นเจ้า ส่วนคนที่วางแผนชั่วจะถูกกล่าวโทษโดยพระองค์
- Thai KJV - คนดีเป็นที่โปรดปรานของพระเยโฮวาห์ แต่คนที่คิดการชั่วร้ายพระองค์จะทรงตำหนิ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ชื่นชมคนดี แต่พระองค์จะประณามคนที่วางแผนชั่วร้าย
交叉引用
- 箴言 6:18 - 心圖惡謀、足趨邪慝、
- 箴言 1:31 - 故必依其所行、而食其果、循其所謀、而饜其欲、
- 使徒行傳 11:24 - 蓋巴拿巴、善人也、充乎聖神與信、而歸主者益增、
- 以賽亞書 32:5 - 愚魯者不復稱高明、慳吝者不復稱慷慨、
- 以賽亞書 32:6 - 蓋愚魯者出言愚昧、心懷妄為、致行邪僻、謬言以逆耶和華、使飢者枵腹、渴者絕飲、
- 以賽亞書 32:7 - 慳吝之徒、其術邪惡、其謀詭譎、以誑言滅卑者、害正言之貧人、
- 傳道書 8:8 - 人無權以制生氣、亦無權以制死日、臨陳不得倖免、行惡不能自救、○
- 詩篇 9:15 - 列邦作阱而自陷、暗設網罟、自絆其足兮、
- 羅馬書 5:7 - 夫為義人死者、僅或有之、為善人死者、容或敢焉、
- 詩篇 112:5 - 施恩而貸金者、必獲益、在受鞫時、必得直兮、
- 箴言 8:35 - 得我者則得生、並蒙耶和華之恩寵、