逐节对照
- New International Reader's Version - The Lord blesses anyone who does good. But he judges anyone who plans to do evil.
- 新标点和合本 - 善人必蒙耶和华的恩惠； 设诡计的人，耶和华必定他的罪。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 善人蒙耶和华的恩宠； 设诡计的，耶和华必定罪。
- 和合本2010（神版-简体） - 善人蒙耶和华的恩宠； 设诡计的，耶和华必定罪。
- 当代译本 - 善良的人蒙耶和华赐恩， 诡诈的人被耶和华定罪。
- 圣经新译本 - 良善的人必得到耶和华的恩宠； 图谋奸计的人，耶和华必把他定罪。
- 中文标准译本 - 好人将蒙耶和华的恩典； 设诡计的人，耶和华必定他的罪。
- 现代标点和合本 - 善人必蒙耶和华的恩惠， 设诡计的人，耶和华必定他的罪。
- 和合本（拼音版） - 善人必蒙耶和华的恩惠， 设诡计的人，耶和华必定他的罪。
- New International Version - Good people obtain favor from the Lord, but he condemns those who devise wicked schemes.
- English Standard Version - A good man obtains favor from the Lord, but a man of evil devices he condemns.
- New Living Translation - The Lord approves of those who are good, but he condemns those who plan wickedness.
- The Message - A good person basks in the delight of God, and he wants nothing to do with devious schemers.
- Christian Standard Bible - One who is good obtains favor from the Lord, but he condemns a person who schemes.
- New American Standard Bible - A good person will obtain favor from the Lord, But He will condemn a person who devises evil.
- New King James Version - A good man obtains favor from the Lord, But a man of wicked intentions He will condemn.
- Amplified Bible - A good man will obtain favor from the Lord, But He will condemn a man who devises evil.
- American Standard Version - A good man shall obtain favor of Jehovah; But a man of wicked devices will he condemn.
- King James Version - A good man obtaineth favour of the Lord: but a man of wicked devices will he condemn.
- New English Translation - A good person obtains favor from the Lord, but the Lord condemns a person with wicked schemes.
- World English Bible - A good man shall obtain favor from Yahweh, but he will condemn a man of wicked plans.
- 新標點和合本 - 善人必蒙耶和華的恩惠； 設詭計的人，耶和華必定他的罪。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 善人蒙耶和華的恩寵； 設詭計的，耶和華必定罪。
- 和合本2010（神版-繁體） - 善人蒙耶和華的恩寵； 設詭計的，耶和華必定罪。
- 當代譯本 - 善良的人蒙耶和華賜恩， 詭詐的人被耶和華定罪。
- 聖經新譯本 - 良善的人必得到耶和華的恩寵； 圖謀奸計的人，耶和華必把他定罪。
- 呂振中譯本 - 善人必從永恆主取得恩悅； 圖謀惡事的人、永恆主必定他為惡。
- 中文標準譯本 - 好人將蒙耶和華的恩典； 設詭計的人，耶和華必定他的罪。
- 現代標點和合本 - 善人必蒙耶和華的恩惠， 設詭計的人，耶和華必定他的罪。
- 文理和合譯本 - 行善者、耶和華必錫以恩、謀惡者、必定其罪、
- 文理委辦譯本 - 為善之人、沐耶和華之恩膏、凡謀不軌、主必定罪。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人必蒙主施恩、設詭計者主必定罪、
- Nueva Versión Internacional - El hombre bueno recibe el favor del Señor, pero el intrigante recibe su condena.
- 현대인의 성경 - 선한 사람은 여호와의 은총을 받고 악한 사람은 여호와의 저주를 받는다.
- Новый Русский Перевод - Добрый получит от Господа расположение, а коварного Он осудит.
- Восточный перевод - К доброму Вечный будет благосклонен, а коварного Он осудит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - К доброму Вечный будет благосклонен, а коварного Он осудит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - К доброму Вечный будет благосклонен, а коварного Он осудит.
- La Bible du Semeur 2015 - L’homme de bien s’attire la faveur de l’Eternel, mais Dieu condamne celui qui forge des desseins coupables.
- リビングバイブル - 主は正しい人を祝福し、悪人を罰します。
- Nova Versão Internacional - O homem bom obtém o favor do Senhor, mas o que planeja maldades o Senhor condena.
- Hoffnung für alle - Der Herr freut sich über gute Menschen, aber er verurteilt jeden, der hinterlistige Pläne schmiedet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu ban phước cho người ngay thẳng, nhưng đoán phạt người mưu đồ việc ác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนดีย่อมได้รับความโปรดปรานจากองค์พระผู้เป็นเจ้า แต่พระองค์ทรงประณามคนเจ้าเล่ห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนดีได้รับความเห็นชอบจากพระผู้เป็นเจ้า ส่วนคนที่วางแผนชั่วจะถูกกล่าวโทษโดยพระองค์
- Thai KJV - คนดีเป็นที่โปรดปรานของพระเยโฮวาห์ แต่คนที่คิดการชั่วร้ายพระองค์จะทรงตำหนิ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ชื่นชมคนดี แต่พระองค์จะประณามคนที่วางแผนชั่วร้าย
交叉引用
- Proverbs 6:18 - He also hates hearts that make evil plans and feet that are quick to do evil.
- Proverbs 1:31 - So you will eat the fruit of the way you have lived. You will choke on the fruit of what you have planned.
- Acts 11:24 - Barnabas was a good man. He was full of the Holy Spirit and of faith. Large numbers of people came to know the Lord.
- Isaiah 32:5 - Foolish people won’t be considered noble anymore. Those who are worthless won’t be highly respected.
- Isaiah 32:6 - Foolish people say foolish things. Their minds are set on doing evil things. They don’t do what is right. They tell lies about the Lord. They don’t give hungry people any food. They don’t let thirsty people have any water.
- Isaiah 32:7 - Those who are worthless use sinful methods. They make evil plans against poor people. They destroy them with their lies. They do it even when those people are right.
- Ecclesiastes 8:8 - No one can stop the wind from blowing. And no one has the power to decide when they will die. No one is let out of the army in times of war. And evil won’t let go of those who practice it.
- Psalm 9:15 - The nations have fallen into the pit they have dug. Their feet are caught in the net they have hidden.
- Romans 5:7 - It is unusual for anyone to die for a godly person. Maybe someone would be willing to die for a good person.
- Psalm 112:5 - Good things will come to those who are willing to lend freely. Good things will come to those who are fair in everything they do.
- Proverbs 8:35 - Those who find me find life. They receive blessing from the Lord.