逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงชิงชังปากที่มุสาหลอกลวง แต่ทรงชื่นชมผู้ที่ซื่อสัตย์
- 新标点和合本 - 说谎言的嘴为耶和华所憎恶； 行事诚实的，为他所喜悦。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 说谎的嘴唇，为耶和华所憎恶； 行事诚实，为他所喜悦。
- 和合本2010（神版-简体） - 说谎的嘴唇，为耶和华所憎恶； 行事诚实，为他所喜悦。
- 当代译本 - 耶和华厌恶说谎的嘴， 祂喜爱行为诚实的人。
- 圣经新译本 - 撒谎的嘴唇是耶和华憎恶的； 行事诚实是他所喜悦的。
- 中文标准译本 - 撒谎的嘴唇，为耶和华所憎恶； 行事诚实的，为他所悦纳。
- 现代标点和合本 - 说谎言的嘴为耶和华所憎恶， 行事诚实的为他所喜悦。
- 和合本（拼音版） - 说谎言的嘴，为耶和华所憎恶； 行事诚实的，为他所喜悦。
- New International Version - The Lord detests lying lips, but he delights in people who are trustworthy.
- New International Reader's Version - The Lord hates those whose lips tell lies. But he is pleased with people who tell the truth.
- English Standard Version - Lying lips are an abomination to the Lord, but those who act faithfully are his delight.
- New Living Translation - The Lord detests lying lips, but he delights in those who tell the truth.
- The Message - God can’t stomach liars; he loves the company of those who keep their word.
- Christian Standard Bible - Lying lips are detestable to the Lord, but faithful people are his delight.
- New American Standard Bible - Lying lips are an abomination to the Lord, But those who deal faithfully are His delight.
- New King James Version - Lying lips are an abomination to the Lord, But those who deal truthfully are His delight.
- Amplified Bible - Lying lips are extremely disgusting to the Lord, But those who deal faithfully are His delight.
- American Standard Version - Lying lips are an abomination to Jehovah; But they that deal truly are his delight.
- King James Version - Lying lips are abomination to the Lord: but they that deal truly are his delight.
- New English Translation - The Lord abhors a person who lies, but those who deal truthfully are his delight.
- World English Bible - Lying lips are an abomination to Yahweh, but those who do the truth are his delight.
- 新標點和合本 - 說謊言的嘴為耶和華所憎惡； 行事誠實的，為他所喜悅。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 說謊的嘴唇，為耶和華所憎惡； 行事誠實，為他所喜悅。
- 和合本2010（神版-繁體） - 說謊的嘴唇，為耶和華所憎惡； 行事誠實，為他所喜悅。
- 當代譯本 - 耶和華厭惡說謊的嘴， 祂喜愛行為誠實的人。
- 聖經新譯本 - 撒謊的嘴唇是耶和華憎惡的； 行事誠實是他所喜悅的。
- 呂振中譯本 - 虛假的嘴脣、永恆主所厭惡； 忠誠行事的、他所喜悅。
- 中文標準譯本 - 撒謊的嘴唇，為耶和華所憎惡； 行事誠實的，為他所悅納。
- 現代標點和合本 - 說謊言的嘴為耶和華所憎惡， 行事誠實的為他所喜悅。
- 文理和合譯本 - 言誑之口、為耶和華所惡、踐實之人、為其所悅、
- 文理委辦譯本 - 行真者耶和華所悅、偽為者為其所疾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 誑言為主所惡、行真實者為主所悅、
- Nueva Versión Internacional - El Señor aborrece a los de labios mentirosos, pero se complace en los que actúan con lealtad.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 거짓말하는 사람은 미워하셔도 진실하게 사는 사람은 기쁘게 여기신다.
- Новый Русский Перевод - Господь гнушается лживыми устами, но верные слову Ему угодны.
- Восточный перевод - Вечный гнушается лживыми устами, но верные слову Ему угодны.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный гнушается лживыми устами, но верные слову Ему угодны.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный гнушается лживыми устами, но верные слову Ему угодны.
- La Bible du Semeur 2015 - Les lèvres menteuses sont en horreur à l’Eternel, mais ceux qui agissent en hommes fiables lui font plaisir.
- リビングバイブル - 主は約束を守る人を愛しますが、 約束を破る人はきらいです。
- Nova Versão Internacional - O Senhor odeia os lábios mentirosos, mas se deleita com os que falam a verdade.
- Hoffnung für alle - Lügner sind dem Herrn zuwider, aber er freut sich über ehrliche Menschen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu ghê tởm môi gian trá, người thành thật luôn được Chúa mến yêu.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปากมุสาเป็นที่น่ารังเกียจต่อพระผู้เป็นเจ้า แต่บรรดาผู้ที่ลงมือปฏิบัติด้วยความซื่อสัตย์เป็นที่ชื่นชมของพระองค์
- Thai KJV - ริมฝีปากที่พูดมุสาเป็นที่น่าสะอิดสะเอียนต่อพระเยโฮวาห์ แต่คนทั้งหลายที่ประพฤติอย่างจริงใจเป็นความปีติยินดีของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์เกลียดคำพูดโกหก แต่พระองค์ชื่นชอบคนสัตย์ซื่อ
交叉引用
- วิวรณ์ 21:8 - ส่วนคนขี้ขลาดตาขาว คนที่ไม่เชื่อ คนชั่วช้า ฆาตกร คนผิดศีลธรรมทางเพศ คนใช้คาถาอาคม คนกราบไหว้รูปเคารพ และคนทั้งปวงที่พูดโกหก ที่ของเขาคือบึงไฟกำมะถันลุกโชน นั่นคือความตายครั้งที่สอง”
- เอเสเคียล 13:22 - ทั้งนี้เพราะคำโกหกของเจ้าบั่นทอนกำลังใจของผู้ชอบธรรมทั้งๆ ที่เราไม่ได้นำความเศร้าโศกมาให้เขา และเพราะเจ้าสนับสนุนคนชั่วให้คงอยู่ในทางอันชั่วร้ายของเขาเพื่อเป็นการรักษาชีวิตของพวกเขาไว้
- เอเสเคียล 13:19 - เจ้าลบหลู่ดูหมิ่นเราในหมู่ประชากรเพราะเห็นแก่ข้าวบาร์เลย์เพียงสองสามกำมือกับเศษขนมปัง เจ้าได้ฆ่าเหล่าประชากรของเราที่ไม่สมควรตายและไว้ชีวิตคนที่ไม่สมควรอยู่โดยการโกหกประชากรเหล่านั้นซึ่งเป็นผู้ที่ฟังคำเท็จ
- อิสยาห์ 9:15 - หัวคือผู้อาวุโสและคนใหญ่คนโต หางคือผู้เผยพระวจนะซึ่งสอนเท็จ
- สดุดี 5:6 - พระองค์ทรงทำลายล้างพวกคนโกหก ส่วนคนที่กระหายเลือดและคนคดโกงนั้น องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงชิงชัง
- สุภาษิต 15:8 - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงชิงชังเครื่องบูชาของคนชั่ว แต่พอพระทัยคำอธิษฐานของคนชอบธรรม
- สุภาษิต 6:16 - มีสิ่งน่ารังเกียจหกอย่างที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเกลียดชัง ที่จริง มีเจ็ดอย่างที่พระองค์ทรงรังเกียจ คือ
- สุภาษิต 6:17 - ตาที่หยิ่งยโส ลิ้นที่โป้ปด มือที่เข่นฆ่าผู้บริสุทธิ์
- สุภาษิต 11:1 - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเกลียดตาชั่งไม่เที่ยง แต่พอพระทัยเครื่องชั่งที่เที่ยงตรง
- เยเรมีย์ 9:24 - แต่ให้ผู้ที่อวดจงอวดเรื่องนี้ คือที่เขามีความเข้าใจและรู้จักเรา รู้ว่าเราเป็นพระยาห์เวห์ผู้ผดุงความเมตตากรุณา ความยุติธรรมและความชอบธรรมในโลกนี้ เพราะเราปีติยินดีในสิ่งเหล่านี้” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
- สุภาษิต 11:20 - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงชิงชังคนที่คดในข้องอในกระดูก แต่ทรงชื่นชมคนที่วิถีทางของเขาไร้ที่ติ
- วิวรณ์ 22:15 - พวกที่อยู่ภายนอกคือสุนัข คนที่ใช้คาถาอาคม คนที่ผิดศีลธรรมทางเพศ ฆาตกร คนกราบไหว้รูปเคารพ และทุกคนที่รักการมุสาและประพฤติตามนั้น