逐节对照
- リビングバイブル - 知恵ある人は知っていても黙っていますが、 愚か者は言いふらして、愚かさをさらけ出します。
- 新标点和合本 - 通达人隐藏知识； 愚昧人的心彰显愚昧。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 通达人隐藏知识； 愚昧人的心彰显愚昧。
- 和合本2010（神版-简体） - 通达人隐藏知识； 愚昧人的心彰显愚昧。
- 当代译本 - 明哲不露锋芒， 愚人心吐愚昧。
- 圣经新译本 - 精明的人隐藏自己的知识， 愚昧人的心却显出愚妄。
- 中文标准译本 - 聪明的人，掩藏知识； 愚昧的心，彰显愚妄。
- 现代标点和合本 - 通达人隐藏知识， 愚昧人的心彰显愚昧。
- 和合本（拼音版） - 通达人隐藏知识， 愚昧人的心彰显愚昧。
- New International Version - The prudent keep their knowledge to themselves, but a fool’s heart blurts out folly.
- New International Reader's Version - Wise people keep their knowledge to themselves. But the hearts of foolish people shout foolish things.
- English Standard Version - A prudent man conceals knowledge, but the heart of fools proclaims folly.
- New Living Translation - The wise don’t make a show of their knowledge, but fools broadcast their foolishness.
- The Message - Prudent people don’t flaunt their knowledge; talkative fools broadcast their silliness.
- Christian Standard Bible - A shrewd person conceals knowledge, but a foolish heart publicizes stupidity.
- New American Standard Bible - A prudent person conceals knowledge, But the heart of fools proclaims foolishness.
- New King James Version - A prudent man conceals knowledge, But the heart of fools proclaims foolishness.
- Amplified Bible - A shrewd man is reluctant to display his knowledge [until the proper time], But the heart of [over-confident] fools proclaims foolishness.
- American Standard Version - A prudent man concealeth knowledge; But the heart of fools proclaimeth foolishness.
- King James Version - A prudent man concealeth knowledge: but the heart of fools proclaimeth foolishness.
- New English Translation - The shrewd person conceals knowledge, but foolish people publicize folly.
- World English Bible - A prudent man keeps his knowledge, but the hearts of fools proclaim foolishness.
- 新標點和合本 - 通達人隱藏知識； 愚昧人的心彰顯愚昧。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 通達人隱藏知識； 愚昧人的心彰顯愚昧。
- 和合本2010（神版-繁體） - 通達人隱藏知識； 愚昧人的心彰顯愚昧。
- 當代譯本 - 明哲不露鋒芒， 愚人心吐愚昧。
- 聖經新譯本 - 精明的人隱藏自己的知識， 愚昧人的心卻顯出愚妄。
- 呂振中譯本 - 精明人隱藏着知識； 愚頑人 宣揚出愚妄。
- 中文標準譯本 - 聰明的人，掩藏知識； 愚昧的心，彰顯愚妄。
- 現代標點和合本 - 通達人隱藏知識， 愚昧人的心彰顯愚昧。
- 文理和合譯本 - 哲人隱藏其智、蠢者心播其愚、
- 文理委辦譯本 - 智者彌藏其智、愚者自顯其愚。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 達人自藏所識、愚人之心、自是其愚、
- Nueva Versión Internacional - El hombre prudente no muestra lo que sabe, pero el corazón de los necios proclama su necedad.
- 현대인의 성경 - 슬기로운 사람은 자기가 아는 것을 나타내지 않지만 미련한 사람은 자기의 어리석음을 떠벌리고 다닌다.
- Новый Русский Перевод - Умный человек скрывает знание, а сердце глупца разглашает глупость.
- Восточный перевод - Умный человек не спешит показать своё знание, а сердце глупца разглашает глупость.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Умный человек не спешит показать своё знание, а сердце глупца разглашает глупость.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Умный человек не спешит показать своё знание, а сердце глупца разглашает глупость.
- La Bible du Semeur 2015 - L’homme avisé cache son savoir, mais l’insensé proclame bien haut sa sottise.
- Nova Versão Internacional - O homem prudente não alardeia o seu conhecimento, mas o coração dos tolos derrama insensatez.
- Hoffnung für alle - Der Kluge prahlt nicht mit seinem Wissen, ein Dummkopf aber kann seine Dummheit nicht verbergen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người khôn chẳng khoe khoang tri thức, người khờ thường bộc lộ dại dột.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนฉลาดหลักแหลมไม่อวดรู้ แต่ใจของคนโง่ป่าวร้องความโง่เขลาออกมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนฉลาดรอบคอบไม่อวดความรู้ของตน แต่ใจของคนโง่ป่าวประกาศความโง่
- Thai KJV - คนที่หยั่งรู้ย่อมเก็บความรู้ไว้ แต่ใจคนโง่ป่าวร้องความโง่เขลา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนฉลาดไม่อวดในสิ่งที่เขารู้ แต่จิตใจของคนโง่ป่าวประกาศความโง่ของตนออกมา
交叉引用
- 伝道者の書 10:3 - どこを歩くかで、 その人が賢いのか愚かなのかがわかる。
- 伝道者の書 10:12 - 知恵あることばは心地よいが、 愚か者のおしゃべりは身を滅ぼします。 愚か者の話は前置きがばかげ、 結論も常軌を逸している。
- 伝道者の書 10:14 - 愚か者は将来について知っているふりをして、 事細かに話して聞かせる。 しかし、これから起こることは、 だれにもわからない。
- 箴言 知恵の泉 10:14 - 知恵のある人はことば数が少なく、 愚か者は知っていることを洗いざらい しゃべり続けます。 そのため、不幸と災難ををかかえ込むのです。
- 箴言 知恵の泉 10:19 - ことば数が多いと失敗します。 配慮をもって話す人が、 ほんとうに知恵ある人です。
- 箴言 知恵の泉 11:13 - おしゃべりな人は根も葉もないことを言いふらし、 信頼できる人はうわさ話を口にしません。
- 箴言 知恵の泉 15:2 - 良い教師がいれば学習が楽しくなり、 無力な教師は益にならないことをまくし立てます。
- 箴言 知恵の泉 13:16 - 見識のある人は先を見て動き、 愚か者はそれとは違い、愚かさを自慢します。