逐节对照
- Восточный перевод - Тревога в сердце гнетёт человека, а доброе слово веселит.
- 新标点和合本 - 人心忧虑，屈而不伸； 一句良言，使心欢乐。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人心忧虑，就必沉重； 一句良言，使心欢乐。
- 和合本2010（神版-简体） - 人心忧虑，就必沉重； 一句良言，使心欢乐。
- 当代译本 - 忧虑的心使人消沉， 一句良言振奋人心。
- 圣经新译本 - 心中忧虑，使人消沉； 一句良言使他欢喜。
- 中文标准译本 - 心里的苦闷，压垮人心； 和善的言词，使心欢喜。
- 现代标点和合本 - 人心忧虑屈而不伸， 一句良言使心欢乐。
- 和合本（拼音版） - 人心忧虑，屈而不伸， 一句良言，使心欢乐。
- New International Version - Anxiety weighs down the heart, but a kind word cheers it up.
- New International Reader's Version - Worry makes the heart heavy. But a kind word cheers it up.
- English Standard Version - Anxiety in a man’s heart weighs him down, but a good word makes him glad.
- New Living Translation - Worry weighs a person down; an encouraging word cheers a person up.
- The Message - Worry weighs us down; a cheerful word picks us up.
- Christian Standard Bible - Anxiety in a person’s heart weighs it down, but a good word cheers it up.
- New American Standard Bible - Anxiety in a person’s heart weighs it down, But a good word makes it glad.
- New King James Version - Anxiety in the heart of man causes depression, But a good word makes it glad.
- Amplified Bible - Anxiety in a man’s heart weighs it down, But a good (encouraging) word makes it glad.
- American Standard Version - Heaviness in the heart of a man maketh it stoop; But a good word maketh it glad.
- King James Version - Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad.
- New English Translation - Anxiety in a person’s heart weighs him down, but an encouraging word brings him joy.
- World English Bible - Anxiety in a man’s heart weighs it down, but a kind word makes it glad.
- 新標點和合本 - 人心憂慮，屈而不伸； 一句良言，使心歡樂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人心憂慮，就必沉重； 一句良言，使心歡樂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人心憂慮，就必沉重； 一句良言，使心歡樂。
- 當代譯本 - 憂慮的心使人消沉， 一句良言振奮人心。
- 聖經新譯本 - 心中憂慮，使人消沉； 一句良言使他歡喜。
- 呂振中譯本 - 有掛慮在人心裏就使 他 垂頭喪氣； 一句好話能使他歡喜。
- 中文標準譯本 - 心裡的苦悶，壓垮人心； 和善的言詞，使心歡喜。
- 現代標點和合本 - 人心憂慮屈而不伸， 一句良言使心歡樂。
- 文理和合譯本 - 人心懷憂則抑鬱、惟聞善言則歡娛、
- 文理委辦譯本 - 憂深則衷懷歉仄、言婉則慰藉良多。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人心有所慮、則煩悶不安、惟良言可使之暢適、
- Nueva Versión Internacional - La angustia abate el corazón del hombre, pero una palabra amable lo alegra.
- 현대인의 성경 - 마음의 근심은 사람을 침울하게 하지만 좋은 말은 사람의 마음을 기쁘게 한다.
- Новый Русский Перевод - Тревога в сердце гнетет человека, а доброе слово веселит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тревога в сердце гнетёт человека, а доброе слово веселит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тревога в сердце гнетёт человека, а доброе слово веселит.
- La Bible du Semeur 2015 - Le souci au fond du cœur déprime un homme, mais une parole d’encouragement lui rend la joie.
- リビングバイブル - どんなに沈んでいる人も、 励ましのひと言で心が軽くなります。
- Nova Versão Internacional - O coração ansioso deprime o homem, mas uma palavra bondosa o anima.
- Hoffnung für alle - Sorgen drücken einen Menschen nieder, aber freundliche Worte richten ihn wieder auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lòng lo lắng làm người nản chí; lời nói lành phấn chấn tâm can.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความวิตกกังวลทำให้หนักใจ แต่คำปลอบโยนทำให้ใจพองโต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความกังวลในใจของคนทำให้เขารู้สึกหดหู่ แต่คำพูดที่ดีทำให้เขาสบายใจขึ้นได้
- Thai KJV - ความกระวนกระวายในใจของมนุษย์ถ่วงเขาลง แต่ถ้อยคำที่ดีกระทำให้เขาชื่นชม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความวิตกกังวลทำให้ใจหดหู่ แต่คำพูดที่ให้กำลังใจย่อมทำให้เขามีความสุข
交叉引用
- Неемия 2:1 - В месяце нисане, в двадцатом году правления царя Артаксеркса (ранней весной 445 г. до н. э.), ему принесли вино; я взял его и поднёс царю. Прежде я никогда не был перед ним печален,
- Неемия 2:2 - и царь спросил меня: – Почему твоё лицо так печально, когда ты не болен? Это не что иное, как тоска на сердце. Я очень испугался,
- Марк 14:33 - С Собой Он взял Петира, Якуба и Иохана. Его охватили ужас и тревога.
- Марк 14:34 - Тогда Он сказал им: – Душа моя объята смертельной печалью. Побудьте здесь и бодрствуйте.
- Мудрые изречения 15:15 - Все дни удручённых – скорбь, а у весёлого сердца – вечный пир.
- Забур 38:6 - Ты отмерил мне дни лишь на несколько пядей; мой век как ничто пред Тобой. Поистине, всякая жизнь – лишь пар. Пауза
- Мудрые изречения 25:11 - Слово, сказанное уместно, подобно золотым яблокам в оправе из серебра.
- Мудрые изречения 14:10 - Сердце знает свою беду, и радости его чужой не разделит.
- Мудрые изречения 18:14 - Дух человека подкрепляет его в болезни, но если дух сокрушён – кто в силах снести его?
- 2 Коринфянам 2:4 - Мне очень нелегко было писать вам так; я писал со слезами и с болью в сердце. Но моей целью было не огорчить вас, а дать вам знать, как сильно я вас люблю.
- 2 Коринфянам 2:5 - Тот, кто доставил мне печаль, огорчил не только меня, а отчасти, чтобы не сказать больше, и всех вас.
- 2 Коринфянам 2:6 - Для этого человека достаточно того наказания, которое он уже получил от большинства из вас.
- 2 Коринфянам 2:7 - А теперь простите его и успокойте, чтобы ему не быть подавленным невыносимой печалью.
- Закария 1:13 - И Вечный отвечал добрыми и утешительными словами Ангелу, говорившему со мной.
- Мудрые изречения 27:9 - Как ароматное масло и благовоние радуют сердце, так приятно слышать и душевный совет от друга.
- Мудрые изречения 12:18 - Слова опрометчивых ранят, как меч, а речь мудрых – исцеляет.
- Мудрые изречения 17:22 - Весёлое сердце исцеляет, как лекарство, а подавленный дух иссушает кости.
- Мудрые изречения 15:23 - К месту ответить – радость для всякого, и как замечательно слово ко времени!
- Исаия 50:4 - – Владыка Вечный дал Мне язык учителя, чтобы Я знал, как словом поддержать уставшего. Утро за утром Он будит Меня, чтобы Я слушал, как ученик.
- Мудрые изречения 16:24 - Приятные слова – медовые соты, сладки для души и для тела целебны.
- Мудрые изречения 15:13 - При счастливом сердце лицо сияет, а сердечная скорбь сокрушает дух.