Притчи 12:26 Праведник разборчив в своей дружбе , а путь нечестивых сбивает с толка.

pro 12:26 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Праведник разборчив в своей дружбе , а путь нечестивых сбивает с толка.
新标点和合本 - 义人引导他的邻舍；恶人的道叫人失迷。
和合本2010（上帝版-简体） - 义人引导他的邻舍；恶人的道叫人迷失。
和合本2010（神版-简体） - 义人引导他的邻舍；恶人的道叫人迷失。
当代译本 - 义人引人走正路，恶人领人入歧途。
圣经新译本 - 义人作自己邻舍的引导；恶人的道路，却使别人走迷。
中文标准译本 - 义人引导自己的邻人，恶人的道路使人迷失。
现代标点和合本 - 义人引导他的邻舍，恶人的道叫人失迷。
和合本（拼音版） - 义人引导他的邻舍，恶人的道叫人失迷。
New International Version - The righteous choose their friends carefully, but the way of the wicked leads them astray.
New International Reader's Version - Godly people are careful about the friends they choose. But the way of sinners leads them down the wrong path.
English Standard Version - One who is righteous is a guide to his neighbor, but the way of the wicked leads them astray.
New Living Translation - The godly give good advice to their friends; the wicked lead them astray.
The Message - A good person survives misfortune, but a wicked life invites disaster.
Christian Standard Bible - A righteous person is careful in dealing with his neighbor, but the ways of the wicked lead them astray.
New American Standard Bible - The righteous person is a guide to his neighbor, But the way of the wicked leads them astray.
New King James Version - The righteous should choose his friends carefully, For the way of the wicked leads them astray.
Amplified Bible - The righteous man is a guide to his neighbor, But the way of the wicked leads them astray.
American Standard Version - The righteous is a guide to his neighbor; But the way of the wicked causeth them to err.
King James Version - The righteous is more excellent than his neighbour: but the way of the wicked seduceth them.
New English Translation - The righteous person is cautious in his friendship, but the way of the wicked leads them astray.
World English Bible - A righteous person is cautious in friendship, but the way of the wicked leads them astray.
新標點和合本 - 義人引導他的鄰舍；惡人的道叫人失迷。
和合本2010（上帝版-繁體） - 義人引導他的鄰舍；惡人的道叫人迷失。
和合本2010（神版-繁體） - 義人引導他的鄰舍；惡人的道叫人迷失。
當代譯本 - 義人引人走正路，惡人領人入歧途。
聖經新譯本 - 義人作自己鄰舍的引導；惡人的道路，卻使別人走迷。
呂振中譯本 - 義人轉離了壞事；惡人所行的、使他們走迷了路。
中文標準譯本 - 義人引導自己的鄰人，惡人的道路使人迷失。
現代標點和合本 - 義人引導他的鄰舍，惡人的道叫人失迷。
文理和合譯本 - 義者為鄰先導、惡者所行、使之迷途、
文理委辦譯本 - 義者輔友以道、惡者自欺乎己。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人以道示於人、惡人之途迷乎己、
Nueva Versión Internacional - El justo es guía de su prójimo, pero el camino del malvado lleva a la perdición.
현대인의 성경 - 의로운 사람은 자기 이웃을 좋은 길로 인도하여도 악인은 자기 이웃을 못된 길로 인도한다.
Восточный перевод - Праведный разборчив в своей дружбе , а путь нечестивых сбивает с толка.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Праведный разборчив в своей дружбе , а путь нечестивых сбивает с толка.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Праведный разборчив в своей дружбе , а путь нечестивых сбивает с толка.
La Bible du Semeur 2015 - Le juste sert de guide à ses compagnons, mais la conduite des méchants les égare.
リビングバイブル - 正しい人は友の助言を求めますが、悪者は軽率に突き進んで失敗します。
Nova Versão Internacional - O homem honesto é cauteloso em suas amizades , mas o caminho dos ímpios os leva a perder-se.
Hoffnung für alle - Wer Gott gehorcht, sucht sich die richtigen Freunde; wer Gott missachtet, läuft in die Irre.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người công chính cậy bạn làm cố vấn; người gian tà tự chọn nẻo hư vong.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชอบธรรมเลือกคบเพื่อน ส่วนทางของคนชั่วพาตนเองหลงเตลิดไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่มีความชอบธรรมชี้ทางให้แก่เพื่อนของเขา แต่ทางของบรรดาคนชั่วร้ายทำให้คนหลงหาย
Thai KJV - คนชอบธรรมประเสริฐกว่าเพื่อนบ้านของตน แต่ทางของคนชั่วร้ายชักจูงพวกเขาให้หลง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ทำตามใจพระเจ้าย่อมให้คำแนะนำที่ดีแก่คนอื่น แต่หนทางของคนชั่วจะทำให้คนอื่นหลงผิดไป

交叉引用

Иакова 1:13 - Когда вас постигает искушение, не говорите: «Это Бог меня искушает». Бог Сам не может быть искушен злом и не искушает никого.
Иакова 1:14 - Каждого человека искушают его же собственные желания, они увлекают и соблазняют его.
Притчи 17:27 - Человек знания осторожен в словах, и рассудительный – хладнокровен.
2 Петра 2:18 - Они говорят громкие, но пустые слова, играя на человеческих похотях и распущенности, они снова завлекают к себе тех, кто только-только начинает удаляться от живущих в заблуждении.
2 Петра 2:19 - Они обещают людям свободу, хотя сами – рабы разврата. Ведь человек – раб того, чем он порабощен.
2 Петра 2:20 - Ведь если они освободились от испорченности этого мира благодаря тому, что узнали Господа и Спасителя Иисуса Христа, а потом вновь оказались опутаны и побеждены этим злом, то их последнее состояние еще хуже прежнего.
2 Петра 2:21 - Лучше для них было бы вообще не знать пути праведности, чем узнать его и отвернуться от переданного им святого повеления.
2 Петра 2:22 - Верно говорят о таких людях пословицы: «Собака возвращается на свою блевотину» и «Вымытая свинья идет валяться в грязи» .
Псалтирь 16:3 - Ты изучил мое сердце, испытал меня ночью; Ты испытал меня, но не нашел вины; уста мои не грешат.
Притчи 12:13 - Нечестивого ловят его же слова, но праведник избежит беды.
Псалтирь 18:12 - Слуга Твой ими храним, в соблюдении их большая награда.
Псалтирь 18:13 - Кто к ошибкам своим не слеп? От невольных проступков меня очисти
Луки 6:32 - Если вы любите тех, кто любит вас, в чем ваша заслуга? Ведь даже грешники любят тех, кто их любит.
Луки 6:33 - Если вы делаете добро тем, кто делает добро вам, то в чем ваша заслуга? Ведь даже грешники делают то же.
Луки 6:34 - Если вы даете в долг только тем, от кого надеетесь получить обратно, то в чем ваша заслуга? Ведь даже грешники дают в долг грешникам, ожидая получить назад столько же.
Луки 6:35 - Но вы любите ваших врагов, делайте им добро и давайте в долг, не ожидая возврата. Тогда ваша награда будет велика, и вы будете сыновьями Всевышнего. Ведь Он Сам добр даже к неблагодарным и злым.
Луки 6:36 - Будьте милосердны, как милосерден ваш Отец».
1 Петра 2:18 - Рабы, подчиняйтесь со всяким уважением своим хозяевам, и причем не только тем, кто добр и снисходителен, но и тем, кто жесток.
1 Петра 2:19 - Это достойно хвалы, если кто-то по совести ради Бога переносит скорби, несправедливо страдая.
1 Петра 2:20 - Ведь если вы терпите, когда вас бьют за проступки, то в чем ваша заслуга? Но если вы страдаете за добро и терпеливо это переносите – вы заслужили одобрение Бога.
1 Петра 2:21 - К этому вы были призваны, потому что и Христос пострадал за вас, оставив вам пример, чтобы вы следовали по Его стопам!
Откровение 12:9 - Этот великий дракон – древний змей , которого называют дьяволом и сатаной; он, обольщающий весь мир, был вместе со своими ангелами сброшен на землю.
Откровение 13:14 - Этими чудесами, которые ему было дано совершить от имени зверя, он обманывает жителей земли. Он сказал им, чтобы они воздвигли изображение зверя, который был смертельно ранен мечом, но выжил.
Матфея 5:46 - Если вы любите тех, кто любит вас, то какая вам за это награда? Не делают ли то же самое даже сборщики налогов?
Матфея 5:47 - Если вы приветствуете только ваших братьев, то что в этом особенного? Разве язычники не делают того же?
Матфея 5:48 - Поэтому будьте совершенны, как совершенен ваш Небесный Отец.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Праведник разборчив в своей дружбе , а путь нечестивых сбивает с толка.
新标点和合本 - 义人引导他的邻舍；恶人的道叫人失迷。
和合本2010（上帝版-简体） - 义人引导他的邻舍；恶人的道叫人迷失。
和合本2010（神版-简体） - 义人引导他的邻舍；恶人的道叫人迷失。
当代译本 - 义人引人走正路，恶人领人入歧途。
圣经新译本 - 义人作自己邻舍的引导；恶人的道路，却使别人走迷。
中文标准译本 - 义人引导自己的邻人，恶人的道路使人迷失。
现代标点和合本 - 义人引导他的邻舍，恶人的道叫人失迷。
和合本（拼音版） - 义人引导他的邻舍，恶人的道叫人失迷。
New International Version - The righteous choose their friends carefully, but the way of the wicked leads them astray.
New International Reader's Version - Godly people are careful about the friends they choose. But the way of sinners leads them down the wrong path.
English Standard Version - One who is righteous is a guide to his neighbor, but the way of the wicked leads them astray.
New Living Translation - The godly give good advice to their friends; the wicked lead them astray.
The Message - A good person survives misfortune, but a wicked life invites disaster.
Christian Standard Bible - A righteous person is careful in dealing with his neighbor, but the ways of the wicked lead them astray.
New American Standard Bible - The righteous person is a guide to his neighbor, But the way of the wicked leads them astray.
New King James Version - The righteous should choose his friends carefully, For the way of the wicked leads them astray.
Amplified Bible - The righteous man is a guide to his neighbor, But the way of the wicked leads them astray.
American Standard Version - The righteous is a guide to his neighbor; But the way of the wicked causeth them to err.
King James Version - The righteous is more excellent than his neighbour: but the way of the wicked seduceth them.
New English Translation - The righteous person is cautious in his friendship, but the way of the wicked leads them astray.
World English Bible - A righteous person is cautious in friendship, but the way of the wicked leads them astray.
新標點和合本 - 義人引導他的鄰舍；惡人的道叫人失迷。
和合本2010（上帝版-繁體） - 義人引導他的鄰舍；惡人的道叫人迷失。
和合本2010（神版-繁體） - 義人引導他的鄰舍；惡人的道叫人迷失。
當代譯本 - 義人引人走正路，惡人領人入歧途。
聖經新譯本 - 義人作自己鄰舍的引導；惡人的道路，卻使別人走迷。
呂振中譯本 - 義人轉離了壞事；惡人所行的、使他們走迷了路。
中文標準譯本 - 義人引導自己的鄰人，惡人的道路使人迷失。
現代標點和合本 - 義人引導他的鄰舍，惡人的道叫人失迷。
文理和合譯本 - 義者為鄰先導、惡者所行、使之迷途、
文理委辦譯本 - 義者輔友以道、惡者自欺乎己。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人以道示於人、惡人之途迷乎己、
Nueva Versión Internacional - El justo es guía de su prójimo, pero el camino del malvado lleva a la perdición.
현대인의 성경 - 의로운 사람은 자기 이웃을 좋은 길로 인도하여도 악인은 자기 이웃을 못된 길로 인도한다.
Восточный перевод - Праведный разборчив в своей дружбе , а путь нечестивых сбивает с толка.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Праведный разборчив в своей дружбе , а путь нечестивых сбивает с толка.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Праведный разборчив в своей дружбе , а путь нечестивых сбивает с толка.
La Bible du Semeur 2015 - Le juste sert de guide à ses compagnons, mais la conduite des méchants les égare.
リビングバイブル - 正しい人は友の助言を求めますが、悪者は軽率に突き進んで失敗します。
Nova Versão Internacional - O homem honesto é cauteloso em suas amizades , mas o caminho dos ímpios os leva a perder-se.
Hoffnung für alle - Wer Gott gehorcht, sucht sich die richtigen Freunde; wer Gott missachtet, läuft in die Irre.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người công chính cậy bạn làm cố vấn; người gian tà tự chọn nẻo hư vong.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชอบธรรมเลือกคบเพื่อน ส่วนทางของคนชั่วพาตนเองหลงเตลิดไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่มีความชอบธรรมชี้ทางให้แก่เพื่อนของเขา แต่ทางของบรรดาคนชั่วร้ายทำให้คนหลงหาย
Thai KJV - คนชอบธรรมประเสริฐกว่าเพื่อนบ้านของตน แต่ทางของคนชั่วร้ายชักจูงพวกเขาให้หลง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ทำตามใจพระเจ้าย่อมให้คำแนะนำที่ดีแก่คนอื่น แต่หนทางของคนชั่วจะทำให้คนอื่นหลงผิดไป

Иакова 1:13 - Когда вас постигает искушение, не говорите: «Это Бог меня искушает». Бог Сам не может быть искушен злом и не искушает никого.
Иакова 1:14 - Каждого человека искушают его же собственные желания, они увлекают и соблазняют его.
Притчи 17:27 - Человек знания осторожен в словах, и рассудительный – хладнокровен.
2 Петра 2:18 - Они говорят громкие, но пустые слова, играя на человеческих похотях и распущенности, они снова завлекают к себе тех, кто только-только начинает удаляться от живущих в заблуждении.
2 Петра 2:19 - Они обещают людям свободу, хотя сами – рабы разврата. Ведь человек – раб того, чем он порабощен.
2 Петра 2:20 - Ведь если они освободились от испорченности этого мира благодаря тому, что узнали Господа и Спасителя Иисуса Христа, а потом вновь оказались опутаны и побеждены этим злом, то их последнее состояние еще хуже прежнего.
2 Петра 2:21 - Лучше для них было бы вообще не знать пути праведности, чем узнать его и отвернуться от переданного им святого повеления.
2 Петра 2:22 - Верно говорят о таких людях пословицы: «Собака возвращается на свою блевотину» и «Вымытая свинья идет валяться в грязи» .
Псалтирь 16:3 - Ты изучил мое сердце, испытал меня ночью; Ты испытал меня, но не нашел вины; уста мои не грешат.
Притчи 12:13 - Нечестивого ловят его же слова, но праведник избежит беды.
Псалтирь 18:12 - Слуга Твой ими храним, в соблюдении их большая награда.
Псалтирь 18:13 - Кто к ошибкам своим не слеп? От невольных проступков меня очисти
Луки 6:32 - Если вы любите тех, кто любит вас, в чем ваша заслуга? Ведь даже грешники любят тех, кто их любит.
Луки 6:33 - Если вы делаете добро тем, кто делает добро вам, то в чем ваша заслуга? Ведь даже грешники делают то же.
Луки 6:34 - Если вы даете в долг только тем, от кого надеетесь получить обратно, то в чем ваша заслуга? Ведь даже грешники дают в долг грешникам, ожидая получить назад столько же.
Луки 6:35 - Но вы любите ваших врагов, делайте им добро и давайте в долг, не ожидая возврата. Тогда ваша награда будет велика, и вы будете сыновьями Всевышнего. Ведь Он Сам добр даже к неблагодарным и злым.
Луки 6:36 - Будьте милосердны, как милосерден ваш Отец».
1 Петра 2:18 - Рабы, подчиняйтесь со всяким уважением своим хозяевам, и причем не только тем, кто добр и снисходителен, но и тем, кто жесток.
1 Петра 2:19 - Это достойно хвалы, если кто-то по совести ради Бога переносит скорби, несправедливо страдая.
1 Петра 2:20 - Ведь если вы терпите, когда вас бьют за проступки, то в чем ваша заслуга? Но если вы страдаете за добро и терпеливо это переносите – вы заслужили одобрение Бога.
1 Петра 2:21 - К этому вы были призваны, потому что и Христос пострадал за вас, оставив вам пример, чтобы вы следовали по Его стопам!
Откровение 12:9 - Этот великий дракон – древний змей , которого называют дьяволом и сатаной; он, обольщающий весь мир, был вместе со своими ангелами сброшен на землю.
Откровение 13:14 - Этими чудесами, которые ему было дано совершить от имени зверя, он обманывает жителей земли. Он сказал им, чтобы они воздвигли изображение зверя, который был смертельно ранен мечом, но выжил.
Матфея 5:46 - Если вы любите тех, кто любит вас, то какая вам за это награда? Не делают ли то же самое даже сборщики налогов?
Матфея 5:47 - Если вы приветствуете только ваших братьев, то что в этом особенного? Разве язычники не делают того же?
Матфея 5:48 - Поэтому будьте совершенны, как совершенен ваш Небесный Отец.