Proverbes 12:28 La vie se trouve sur le chemin de la justice : cette voie-là préserve de la mort .

pro 12:28 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - La vie se trouve sur le chemin de la justice : cette voie-là préserve de la mort .
新标点和合本 - 在公义的道上有生命；其路之中并无死亡。
和合本2010（上帝版-简体） - 在公义的路上有生命；在其道上并无死亡。
和合本2010（神版-简体） - 在公义的路上有生命；在其道上并无死亡。
当代译本 - 公义的道上有生命，公义的路上无死亡。
圣经新译本 - 在公义的路上有生命，这路径之上没有死亡（“这路径之上没有死亡”有古译本作“邪恶的路，引到死亡”）。
中文标准译本 - 公义的路途上有生命，在它的道上没有死亡。
现代标点和合本 - 在公义的道上有生命，其路之中并无死亡。
和合本（拼音版） - 在公义的道上有生命，其路之中并无死亡。
New International Version - In the way of righteousness there is life; along that path is immortality.
New International Reader's Version - There is life in doing what is right. Along that path you will never die.
English Standard Version - In the path of righteousness is life, and in its pathway there is no death.
New Living Translation - The way of the godly leads to life; that path does not lead to death.
The Message - Good men and women travel right into life; sin’s detours take you straight to hell.
Christian Standard Bible - There is life in the path of righteousness, and in its path there is no death.
New American Standard Bible - In the way of righteousness there is life, And in its pathway there is no death.
New King James Version - In the way of righteousness is life, And in its pathway there is no death.
Amplified Bible - In the way of righteousness is life, And in its pathway there is no death [but immortality—eternal life].
American Standard Version - In the way of righteousness is life; And in the pathway thereof there is no death.
King James Version - In the way of righteousness is life; and in the pathway thereof there is no death.
New English Translation - In the path of righteousness there is life, but another path leads to death.
World English Bible - In the way of righteousness is life; in its path there is no death.
新標點和合本 - 在公義的道上有生命；其路之中並無死亡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在公義的路上有生命；在其道上並無死亡。
和合本2010（神版-繁體） - 在公義的路上有生命；在其道上並無死亡。
當代譯本 - 公義的道上有生命，公義的路上無死亡。
聖經新譯本 - 在公義的路上有生命，這路徑之上沒有死亡（“這路徑之上沒有死亡”有古譯本作“邪惡的路，引到死亡”）。
呂振中譯本 - 在公義的路徑上有生命；可憎惡的道路引到早死。
中文標準譯本 - 公義的路途上有生命，在它的道上沒有死亡。
現代標點和合本 - 在公義的道上有生命，其路之中並無死亡。
文理和合譯本 - 義路有生命、其途無死亡、
文理委辦譯本 - 正道得生、邪道致死。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善義之道、終有生命、善義之徑、引至不死、
Nueva Versión Internacional - En el camino de la justicia se halla la vida; por ese camino se evita la muerte.
현대인의 성경 - 의의 길에는 생명만이 있을 뿐 그 길에는 죽음이 없다.
Новый Русский Перевод - На пути праведности – жизнь; ходя ее тропами, смерти не встретишь.
Восточный перевод - На пути праведности – жизнь; ходя её тропами, смерти не встретишь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На пути праведности – жизнь; ходя её тропами, смерти не встретишь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - На пути праведности – жизнь; ходя её тропами, смерти не встретишь.
リビングバイブル - 神を信じる人はいのちの道を歩いているので、死を恐れることがありません。
Nova Versão Internacional - No caminho da justiça está a vida; essa é a vereda que nos preserva da morte.
Hoffnung für alle - Wer Gottes Willen tut, ist auf dem Weg zum Leben; ihm kann der Tod nichts anhaben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đường công chính dẫn đến chốn vĩnh sinh, trên đường ấy tử thần không ló dạng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทางแห่งความชอบธรรมนำไปสู่ชีวิต ทางนั้นนำไปสู่ชีวิตนิรันดร์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทางแห่งความชอบธรรมคือชีวิต และวิถีทางที่ดำเนินไปนั้นไม่พบกับความตาย
Thai KJV - ในวิถีของความชอบธรรมมีชีวิต และในทางนั้นไม่มีความมรณา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หนทางที่พระเจ้าชอบใจนั้น นำไปสู่ชีวิต แต่อีกทางหนึ่งนำไปสู่ความตาย

交叉引用

Proverbes 8:35 - Car celui qui me trouve ╵a découvert la vie, il obtient la faveur ╵de l’Eternel.
Proverbes 9:11 - Grâce à moi, la Sagesse, ╵tes jours seront multipliés et des années ╵seront ajoutées à ta vie .
Deutéronome 30:15 - Voyez, je place aujourd’hui devant vous, d’un côté, la vie et le bonheur, de l’autre, la mort et le malheur.
Proverbes 10:16 - Le travail du juste le fait vivre ; ce que le méchant gagne sert à faire le mal.
Ezéchiel 18:20 - C’est la personne qui pèche qui mourra et le fils ne sera pas tenu pour responsable de la faute de son père, ni le père tenu pour responsable de la faute de son fils. A celui qui est juste, sa droiture sera portée à son compte, et l’on portera au compte du méchant sa méchanceté.
Ezéchiel 18:21 - Si le méchant se détourne de toutes les fautes qu’il a commises, s’il obéit à tous mes commandements et agit avec droiture et selon la justice, il ne mourra pas, il vivra.
Ezéchiel 18:22 - Parce qu’il mène à présent une vie juste, on ne tiendra plus compte de tous les péchés qu’il a commis, et il vivra.
Ezéchiel 18:23 - Pensez-vous que je prenne le moindre plaisir à voir mourir le méchant ? demande le Seigneur, l’Eternel. Mon désir n’est-il pas plutôt qu’il abandonne sa mauvaise conduite et qu’il vive ?
Ezéchiel 18:24 - Mais si le juste abandonne sa droiture et se met à faire le mal, en imitant toutes les pratiques abominables du méchant, pensez-vous qu’il vivra ? On ne tiendra plus compte de tous les actes justes qu’il a accomplis par le passé et il mourra à cause de ses transgressions et de ses fautes.
Proverbes 11:19 - La justice mène à la vie, mais celui qui poursuit le mal court à la mort.
Ezéchiel 18:9 - Il vit en accord avec mes lois et obéit à mes commandements pour agir loyalement. Un tel homme est juste et il vivra, le Seigneur, l’Eternel, le déclare.
Romains 5:21 - pour que, comme le péché a régné par la mort, de même la grâce règne par la justice que Dieu accorde et qui aboutit à la vie éternelle par Jésus-Christ notre Seigneur.
1 Jean 2:29 - Vous savez que Dieu est juste ; reconnaissez, par conséquent, que tout homme qui accomplit ce qui est juste est né de lui.
Tite 2:11 - En effet, la grâce de Dieu s’est révélée comme une source de salut pour tous les hommes.
Tite 2:12 - Elle nous éduque et nous amène à nous détourner de tout mépris de Dieu et à rejeter les passions des gens de ce monde. Ainsi nous pourrons mener, dans le temps présent, une vie équilibrée, juste et empreinte de piété,
Romains 6:22 - Mais maintenant, affranchis du péché et devenus esclaves de Dieu, le fruit que vous portez, c’est une vie sainte, et le résultat auquel vous aboutissez, c’est la vie éternelle.
Romains 6:23 - Car le salaire que verse le péché, c’est la mort, mais le don de la grâce que Dieu accorde, c’est la vie éternelle dans l’union avec Jésus-Christ notre Seigneur.
3 Jean 1:11 - Cher ami, n’imite pas le mal, mais le bien. Celui qui fait le bien est de Dieu ; celui qui commet le mal ne sait rien de Dieu.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - La vie se trouve sur le chemin de la justice : cette voie-là préserve de la mort .
新标点和合本 - 在公义的道上有生命；其路之中并无死亡。
和合本2010（上帝版-简体） - 在公义的路上有生命；在其道上并无死亡。
和合本2010（神版-简体） - 在公义的路上有生命；在其道上并无死亡。
当代译本 - 公义的道上有生命，公义的路上无死亡。
圣经新译本 - 在公义的路上有生命，这路径之上没有死亡（“这路径之上没有死亡”有古译本作“邪恶的路，引到死亡”）。
中文标准译本 - 公义的路途上有生命，在它的道上没有死亡。
现代标点和合本 - 在公义的道上有生命，其路之中并无死亡。
和合本（拼音版） - 在公义的道上有生命，其路之中并无死亡。
New International Version - In the way of righteousness there is life; along that path is immortality.
New International Reader's Version - There is life in doing what is right. Along that path you will never die.
English Standard Version - In the path of righteousness is life, and in its pathway there is no death.
New Living Translation - The way of the godly leads to life; that path does not lead to death.
The Message - Good men and women travel right into life; sin’s detours take you straight to hell.
Christian Standard Bible - There is life in the path of righteousness, and in its path there is no death.
New American Standard Bible - In the way of righteousness there is life, And in its pathway there is no death.
New King James Version - In the way of righteousness is life, And in its pathway there is no death.
Amplified Bible - In the way of righteousness is life, And in its pathway there is no death [but immortality—eternal life].
American Standard Version - In the way of righteousness is life; And in the pathway thereof there is no death.
King James Version - In the way of righteousness is life; and in the pathway thereof there is no death.
New English Translation - In the path of righteousness there is life, but another path leads to death.
World English Bible - In the way of righteousness is life; in its path there is no death.
新標點和合本 - 在公義的道上有生命；其路之中並無死亡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在公義的路上有生命；在其道上並無死亡。
和合本2010（神版-繁體） - 在公義的路上有生命；在其道上並無死亡。
當代譯本 - 公義的道上有生命，公義的路上無死亡。
聖經新譯本 - 在公義的路上有生命，這路徑之上沒有死亡（“這路徑之上沒有死亡”有古譯本作“邪惡的路，引到死亡”）。
呂振中譯本 - 在公義的路徑上有生命；可憎惡的道路引到早死。
中文標準譯本 - 公義的路途上有生命，在它的道上沒有死亡。
現代標點和合本 - 在公義的道上有生命，其路之中並無死亡。
文理和合譯本 - 義路有生命、其途無死亡、
文理委辦譯本 - 正道得生、邪道致死。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善義之道、終有生命、善義之徑、引至不死、
Nueva Versión Internacional - En el camino de la justicia se halla la vida; por ese camino se evita la muerte.
현대인의 성경 - 의의 길에는 생명만이 있을 뿐 그 길에는 죽음이 없다.
Новый Русский Перевод - На пути праведности – жизнь; ходя ее тропами, смерти не встретишь.
Восточный перевод - На пути праведности – жизнь; ходя её тропами, смерти не встретишь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На пути праведности – жизнь; ходя её тропами, смерти не встретишь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - На пути праведности – жизнь; ходя её тропами, смерти не встретишь.
リビングバイブル - 神を信じる人はいのちの道を歩いているので、死を恐れることがありません。
Nova Versão Internacional - No caminho da justiça está a vida; essa é a vereda que nos preserva da morte.
Hoffnung für alle - Wer Gottes Willen tut, ist auf dem Weg zum Leben; ihm kann der Tod nichts anhaben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đường công chính dẫn đến chốn vĩnh sinh, trên đường ấy tử thần không ló dạng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทางแห่งความชอบธรรมนำไปสู่ชีวิต ทางนั้นนำไปสู่ชีวิตนิรันดร์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทางแห่งความชอบธรรมคือชีวิต และวิถีทางที่ดำเนินไปนั้นไม่พบกับความตาย
Thai KJV - ในวิถีของความชอบธรรมมีชีวิต และในทางนั้นไม่มีความมรณา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หนทางที่พระเจ้าชอบใจนั้น นำไปสู่ชีวิต แต่อีกทางหนึ่งนำไปสู่ความตาย

Proverbes 8:35 - Car celui qui me trouve ╵a découvert la vie, il obtient la faveur ╵de l’Eternel.
Proverbes 9:11 - Grâce à moi, la Sagesse, ╵tes jours seront multipliés et des années ╵seront ajoutées à ta vie .
Deutéronome 30:15 - Voyez, je place aujourd’hui devant vous, d’un côté, la vie et le bonheur, de l’autre, la mort et le malheur.
Proverbes 10:16 - Le travail du juste le fait vivre ; ce que le méchant gagne sert à faire le mal.
Ezéchiel 18:20 - C’est la personne qui pèche qui mourra et le fils ne sera pas tenu pour responsable de la faute de son père, ni le père tenu pour responsable de la faute de son fils. A celui qui est juste, sa droiture sera portée à son compte, et l’on portera au compte du méchant sa méchanceté.
Ezéchiel 18:21 - Si le méchant se détourne de toutes les fautes qu’il a commises, s’il obéit à tous mes commandements et agit avec droiture et selon la justice, il ne mourra pas, il vivra.
Ezéchiel 18:22 - Parce qu’il mène à présent une vie juste, on ne tiendra plus compte de tous les péchés qu’il a commis, et il vivra.
Ezéchiel 18:23 - Pensez-vous que je prenne le moindre plaisir à voir mourir le méchant ? demande le Seigneur, l’Eternel. Mon désir n’est-il pas plutôt qu’il abandonne sa mauvaise conduite et qu’il vive ?
Ezéchiel 18:24 - Mais si le juste abandonne sa droiture et se met à faire le mal, en imitant toutes les pratiques abominables du méchant, pensez-vous qu’il vivra ? On ne tiendra plus compte de tous les actes justes qu’il a accomplis par le passé et il mourra à cause de ses transgressions et de ses fautes.
Proverbes 11:19 - La justice mène à la vie, mais celui qui poursuit le mal court à la mort.
Ezéchiel 18:9 - Il vit en accord avec mes lois et obéit à mes commandements pour agir loyalement. Un tel homme est juste et il vivra, le Seigneur, l’Eternel, le déclare.
Romains 5:21 - pour que, comme le péché a régné par la mort, de même la grâce règne par la justice que Dieu accorde et qui aboutit à la vie éternelle par Jésus-Christ notre Seigneur.
1 Jean 2:29 - Vous savez que Dieu est juste ; reconnaissez, par conséquent, que tout homme qui accomplit ce qui est juste est né de lui.
Tite 2:11 - En effet, la grâce de Dieu s’est révélée comme une source de salut pour tous les hommes.
Tite 2:12 - Elle nous éduque et nous amène à nous détourner de tout mépris de Dieu et à rejeter les passions des gens de ce monde. Ainsi nous pourrons mener, dans le temps présent, une vie équilibrée, juste et empreinte de piété,
Romains 6:22 - Mais maintenant, affranchis du péché et devenus esclaves de Dieu, le fruit que vous portez, c’est une vie sainte, et le résultat auquel vous aboutissez, c’est la vie éternelle.
Romains 6:23 - Car le salaire que verse le péché, c’est la mort, mais le don de la grâce que Dieu accorde, c’est la vie éternelle dans l’union avec Jésus-Christ notre Seigneur.
3 Jean 1:11 - Cher ami, n’imite pas le mal, mais le bien. Celui qui fait le bien est de Dieu ; celui qui commet le mal ne sait rien de Dieu.