逐节对照
- 中文標準譯本 - 公義的路途上有生命， 在它的道上沒有死亡。
- 新标点和合本 - 在公义的道上有生命； 其路之中并无死亡。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在公义的路上有生命； 在其道上并无死亡。
- 和合本2010（神版-简体） - 在公义的路上有生命； 在其道上并无死亡。
- 当代译本 - 公义的道上有生命， 公义的路上无死亡。
- 圣经新译本 - 在公义的路上有生命， 这路径之上没有死亡（“这路径之上没有死亡”有古译本作“邪恶的路，引到死亡”）。
- 中文标准译本 - 公义的路途上有生命， 在它的道上没有死亡。
- 现代标点和合本 - 在公义的道上有生命， 其路之中并无死亡。
- 和合本（拼音版） - 在公义的道上有生命， 其路之中并无死亡。
- New International Version - In the way of righteousness there is life; along that path is immortality.
- New International Reader's Version - There is life in doing what is right. Along that path you will never die.
- English Standard Version - In the path of righteousness is life, and in its pathway there is no death.
- New Living Translation - The way of the godly leads to life; that path does not lead to death.
- The Message - Good men and women travel right into life; sin’s detours take you straight to hell.
- Christian Standard Bible - There is life in the path of righteousness, and in its path there is no death.
- New American Standard Bible - In the way of righteousness there is life, And in its pathway there is no death.
- New King James Version - In the way of righteousness is life, And in its pathway there is no death.
- Amplified Bible - In the way of righteousness is life, And in its pathway there is no death [but immortality—eternal life].
- American Standard Version - In the way of righteousness is life; And in the pathway thereof there is no death.
- King James Version - In the way of righteousness is life; and in the pathway thereof there is no death.
- New English Translation - In the path of righteousness there is life, but another path leads to death.
- World English Bible - In the way of righteousness is life; in its path there is no death.
- 新標點和合本 - 在公義的道上有生命； 其路之中並無死亡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在公義的路上有生命； 在其道上並無死亡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在公義的路上有生命； 在其道上並無死亡。
- 當代譯本 - 公義的道上有生命， 公義的路上無死亡。
- 聖經新譯本 - 在公義的路上有生命， 這路徑之上沒有死亡（“這路徑之上沒有死亡”有古譯本作“邪惡的路，引到死亡”）。
- 呂振中譯本 - 在公義的路徑上有生命； 可憎惡的道路 引 到 早 死。
- 現代標點和合本 - 在公義的道上有生命， 其路之中並無死亡。
- 文理和合譯本 - 義路有生命、其途無死亡、
- 文理委辦譯本 - 正道得生、邪道致死。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善義之道、終有生命、善義之徑、引至不死、
- Nueva Versión Internacional - En el camino de la justicia se halla la vida; por ese camino se evita la muerte.
- 현대인의 성경 - 의의 길에는 생명만이 있을 뿐 그 길에는 죽음이 없다.
- Новый Русский Перевод - На пути праведности – жизнь; ходя ее тропами, смерти не встретишь.
- Восточный перевод - На пути праведности – жизнь; ходя её тропами, смерти не встретишь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На пути праведности – жизнь; ходя её тропами, смерти не встретишь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На пути праведности – жизнь; ходя её тропами, смерти не встретишь.
- La Bible du Semeur 2015 - La vie se trouve sur le chemin de la justice : cette voie-là préserve de la mort .
- リビングバイブル - 神を信じる人はいのちの道を歩いているので、 死を恐れることがありません。
- Nova Versão Internacional - No caminho da justiça está a vida; essa é a vereda que nos preserva da morte.
- Hoffnung für alle - Wer Gottes Willen tut, ist auf dem Weg zum Leben; ihm kann der Tod nichts anhaben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đường công chính dẫn đến chốn vĩnh sinh, trên đường ấy tử thần không ló dạng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทางแห่งความชอบธรรมนำไปสู่ชีวิต ทางนั้นนำไปสู่ชีวิตนิรันดร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทางแห่งความชอบธรรมคือชีวิต และวิถีทางที่ดำเนินไปนั้นไม่พบกับความตาย
- Thai KJV - ในวิถีของความชอบธรรมมีชีวิต และในทางนั้นไม่มีความมรณา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หนทางที่พระเจ้าชอบใจนั้น นำไปสู่ชีวิต แต่อีกทางหนึ่งนำไปสู่ความตาย
交叉引用
- 箴言 8:35 - 要知道，找到我的，就找到生命， 他也從耶和華蒙了恩典；
- 箴言 9:11 - 因為藉著智慧 ，你的日子就增多， 你生命的歲月也會增添。
- 申命記 30:15 - 看，我今天把生命和福份、死亡和禍患都擺在你面前了：
- 箴言 10:16 - 義人的報償，帶來生命； 惡人的收獲，導致罪惡。
- 箴言 11:19 - 真正行義的，必得生命； 追求惡事的，必致死亡。
- 羅馬書 5:21 - 這樣，就像罪藉著死亡掌權，恩典也照樣藉著義掌權，使人藉著我們的主耶穌基督進入永恆的生命。
- 約翰一書 2:29 - 你們如果知道他是公義的，也就知道所有行義的人，都是由他所生的。
- 提多書 2:11 - 事實上，神拯救萬民的恩典已經顯明出來了。
- 提多書 2:12 - 這恩典管教我們，使我們拒絕不敬神的事和地上的欲望，在今世能過自制、公義、敬神的生活，
- 羅馬書 6:22 - 但如今，你們既從罪中得了釋放，成為神的奴僕，就得了果子，以致分別為聖，那結局就是永恆的生命。
- 羅馬書 6:23 - 因為罪的工價就是死；但神的恩賜，在我們的主基督耶穌裡，卻是永恆的生命。
- 約翰三書 1:11 - 蒙愛的人哪，不要效法惡，而要效法善。那行善的屬於神；那作惡的未曾看見神。