逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人恃惡不得堅立、善人之本、永不動移、
- 新标点和合本 - 人靠恶行不能坚立； 义人的根必不动摇。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人靠恶行不能坚立； 义人的根必不动摇。
- 和合本2010（神版-简体） - 人靠恶行不能坚立； 义人的根必不动摇。
- 当代译本 - 人不能靠恶行坚立自己， 义人的根基却不会动摇。
- 圣经新译本 - 人不能恃凭恶行坚立； 但义人的根必不动摇。
- 中文标准译本 - 人靠邪恶不能坚立， 而义人的根必不动摇。
- 现代标点和合本 - 人靠恶行不能坚立， 义人的根必不动摇。
- 和合本（拼音版） - 人靠恶行不能坚立， 义人的根必不动摇。
- New International Version - No one can be established through wickedness, but the righteous cannot be uprooted.
- New International Reader's Version - No one can become strong and steady by doing evil. But if people do what is right, they can’t be removed from the land.
- English Standard Version - No one is established by wickedness, but the root of the righteous will never be moved.
- New Living Translation - Wickedness never brings stability, but the godly have deep roots.
- The Message - You can’t find firm footing in a swamp, but life rooted in God stands firm.
- Christian Standard Bible - No one can be made secure by wickedness, but the root of the righteous is immovable.
- New American Standard Bible - A person will not be established by wickedness, But the root of the righteous will not be moved.
- New King James Version - A man is not established by wickedness, But the root of the righteous cannot be moved.
- Amplified Bible - A man will not be established by wickedness, But the root of the [consistently] righteous will not be moved.
- American Standard Version - A man shall not be established by wickedness; But the root of the righteous shall not be moved.
- King James Version - A man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved.
- New English Translation - No one can be established through wickedness, but a righteous root cannot be moved.
- World English Bible - A man shall not be established by wickedness, but the root of the righteous shall not be moved.
- 新標點和合本 - 人靠惡行不能堅立； 義人的根必不動搖。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人靠惡行不能堅立； 義人的根必不動搖。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人靠惡行不能堅立； 義人的根必不動搖。
- 當代譯本 - 人不能靠惡行堅立自己， 義人的根基卻不會動搖。
- 聖經新譯本 - 人不能恃憑惡行堅立； 但義人的根必不動搖。
- 呂振中譯本 - 靠着惡行、沒有人能立定； 義人的根必不動搖。
- 中文標準譯本 - 人靠邪惡不能堅立， 而義人的根必不動搖。
- 現代標點和合本 - 人靠惡行不能堅立， 義人的根必不動搖。
- 文理和合譯本 - 人恃其惡、不能堅立、義者之根、永不動移、
- 文理委辦譯本 - 作惡者不能自立、為善者永不遷移。
- Nueva Versión Internacional - Nadie puede afirmarse por medio de la maldad; solo queda firme la raíz de los justos.
- 현대인의 성경 - 사람이 악하면 안전하지 못하지만 의로운 자는 흔들리지 않는다.
- Новый Русский Перевод - Человеку не утвердить себя злом, а корень праведных не поколеблется.
- Восточный перевод - Человеку не утвердить себя злом, а корень праведных не поколеблется.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Человеку не утвердить себя злом, а корень праведных не поколеблется.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Человеку не утвердить себя злом, а корень праведных не поколеблется.
- La Bible du Semeur 2015 - La méchanceté n’affermit la position de personne, mais celui qui est droit ne sera pas déraciné.
- リビングバイブル - 悪いことをして成功する者はいません。 成功するのは正しい人だけです。
- Nova Versão Internacional - Ninguém consegue se firmar mediante a impiedade, e não se pode desarraigar o justo.
- Hoffnung für alle - Wer sich an das Böse klammert, findet keinen Halt; nur wer Gott vertraut, steht fest wie ein tief verwurzelter Baum.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gian ác không đem lại hạnh phước bền lâu, nhưng người công chính sẽ đâm rễ vững vàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่มีใครยั่งยืนอยู่ได้ด้วยความชั่ว แต่รากฐานของคนชอบธรรมจะไม่คลอนแคลน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่มีใครได้รับความมั่นคงจากความชั่ว แต่รากฐานของคนมีความชอบธรรมจะไม่ถูกถอดถอน
- Thai KJV - คนจะตั้งอยู่ด้วยความชั่วร้ายไม่ได้ แต่รากของคนชอบธรรมจะไม่รู้จักเคลื่อนย้าย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่มีใครจะตั้งมั่นคงด้วยความชั่วร้ายได้ แต่คนที่ทำตามใจพระเจ้าจะไม่ถูกถอนรากถอนโคน
交叉引用
- 約伯記 20:6 - 尊榮雖高至天、昂首及雲、
- 約伯記 20:7 - 終必永亡、與糞壤無異、素見之者、必曰、其人安在、
- 約伯記 20:8 - 逝如夢幻、不再尋得、如夜間異象、速過不見、
- 約伯記 20:9 - 目曾睹之、不復睹之、其居所不復視之、
- 約伯記 5:3 - 我曾見愚妄者亨通、如樹盤根、 原文作我曾見愚妄者根深 我豫言其家必忽遭敗落、 我豫言其家必忽遭敗落原文作我忽詛其家
- 約伯記 5:4 - 子女受患難、無從救援、於公庭 公庭原文作城門 受屈、無人拯之、
- 約伯記 5:5 - 其禾稼、餓者食之、即在荊籬側者、亦為所取、其貨財、渴者吞之、
- 詩篇 15:5 - 貸金不取利、不受賄賂、陷害無辜、凡如此行者、必永不動搖、
- 箴言 12:12 - 惡人為惡、如喜入惡網、善人之本必鞏固、 又作惡人貪得不義之人所羅者惟善人之本無不鞏固
- 詩篇 125:1 - 倚賴主之人、猶如 郇 山、總不動搖、永遠穩立、
- 詩篇 125:2 - 耶路撒冷 四圍皆有山岡、主亦如此圍護子民、自今以至永遠、
- 歌羅西書 2:7 - 根深在彼、建造在彼、堅固於信、如爾所學、且信更增益而感謝焉、○
- 約伯記 15:29 - 其富不得長、其財不得恆存、其業不得增益於地、
- 撒母耳記上 25:33 - 爾今日勸我不流血、不復仇、爾慧言可讚、爾亦可讚、
- 以弗所書 3:17 - 使基督因信而居爾心、使爾於仁愛、根深基固、
- 約伯記 27:16 - 雖積銀如塵沙、備衣如邱垤、
- 約伯記 27:17 - 所備者為義人所衣、其銀必為無辜者所分、
- 約伯記 27:18 - 所建之室如蟲繭、又如守望者所構之廬、
- 箴言 10:25 - 惡人歸於無有、如狂風之疾過、惟善人有基永存、