逐节对照
- The Message - You can’t find firm footing in a swamp, but life rooted in God stands firm.
- 新标点和合本 - 人靠恶行不能坚立； 义人的根必不动摇。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人靠恶行不能坚立； 义人的根必不动摇。
- 和合本2010（神版-简体） - 人靠恶行不能坚立； 义人的根必不动摇。
- 当代译本 - 人不能靠恶行坚立自己， 义人的根基却不会动摇。
- 圣经新译本 - 人不能恃凭恶行坚立； 但义人的根必不动摇。
- 中文标准译本 - 人靠邪恶不能坚立， 而义人的根必不动摇。
- 现代标点和合本 - 人靠恶行不能坚立， 义人的根必不动摇。
- 和合本（拼音版） - 人靠恶行不能坚立， 义人的根必不动摇。
- New International Version - No one can be established through wickedness, but the righteous cannot be uprooted.
- New International Reader's Version - No one can become strong and steady by doing evil. But if people do what is right, they can’t be removed from the land.
- English Standard Version - No one is established by wickedness, but the root of the righteous will never be moved.
- New Living Translation - Wickedness never brings stability, but the godly have deep roots.
- Christian Standard Bible - No one can be made secure by wickedness, but the root of the righteous is immovable.
- New American Standard Bible - A person will not be established by wickedness, But the root of the righteous will not be moved.
- New King James Version - A man is not established by wickedness, But the root of the righteous cannot be moved.
- Amplified Bible - A man will not be established by wickedness, But the root of the [consistently] righteous will not be moved.
- American Standard Version - A man shall not be established by wickedness; But the root of the righteous shall not be moved.
- King James Version - A man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved.
- New English Translation - No one can be established through wickedness, but a righteous root cannot be moved.
- World English Bible - A man shall not be established by wickedness, but the root of the righteous shall not be moved.
- 新標點和合本 - 人靠惡行不能堅立； 義人的根必不動搖。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人靠惡行不能堅立； 義人的根必不動搖。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人靠惡行不能堅立； 義人的根必不動搖。
- 當代譯本 - 人不能靠惡行堅立自己， 義人的根基卻不會動搖。
- 聖經新譯本 - 人不能恃憑惡行堅立； 但義人的根必不動搖。
- 呂振中譯本 - 靠着惡行、沒有人能立定； 義人的根必不動搖。
- 中文標準譯本 - 人靠邪惡不能堅立， 而義人的根必不動搖。
- 現代標點和合本 - 人靠惡行不能堅立， 義人的根必不動搖。
- 文理和合譯本 - 人恃其惡、不能堅立、義者之根、永不動移、
- 文理委辦譯本 - 作惡者不能自立、為善者永不遷移。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人恃惡不得堅立、善人之本、永不動移、
- Nueva Versión Internacional - Nadie puede afirmarse por medio de la maldad; solo queda firme la raíz de los justos.
- 현대인의 성경 - 사람이 악하면 안전하지 못하지만 의로운 자는 흔들리지 않는다.
- Новый Русский Перевод - Человеку не утвердить себя злом, а корень праведных не поколеблется.
- Восточный перевод - Человеку не утвердить себя злом, а корень праведных не поколеблется.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Человеку не утвердить себя злом, а корень праведных не поколеблется.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Человеку не утвердить себя злом, а корень праведных не поколеблется.
- La Bible du Semeur 2015 - La méchanceté n’affermit la position de personne, mais celui qui est droit ne sera pas déraciné.
- リビングバイブル - 悪いことをして成功する者はいません。 成功するのは正しい人だけです。
- Nova Versão Internacional - Ninguém consegue se firmar mediante a impiedade, e não se pode desarraigar o justo.
- Hoffnung für alle - Wer sich an das Böse klammert, findet keinen Halt; nur wer Gott vertraut, steht fest wie ein tief verwurzelter Baum.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gian ác không đem lại hạnh phước bền lâu, nhưng người công chính sẽ đâm rễ vững vàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่มีใครยั่งยืนอยู่ได้ด้วยความชั่ว แต่รากฐานของคนชอบธรรมจะไม่คลอนแคลน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่มีใครได้รับความมั่นคงจากความชั่ว แต่รากฐานของคนมีความชอบธรรมจะไม่ถูกถอดถอน
- Thai KJV - คนจะตั้งอยู่ด้วยความชั่วร้ายไม่ได้ แต่รากของคนชอบธรรมจะไม่รู้จักเคลื่อนย้าย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่มีใครจะตั้งมั่นคงด้วยความชั่วร้ายได้ แต่คนที่ทำตามใจพระเจ้าจะไม่ถูกถอนรากถอนโคน
交叉引用
- Psalms 15:5 - “Keep your word even when it costs you, make an honest living, never take a bribe. “You’ll never get blacklisted if you live like this.”
- Proverbs 12:12 - What the wicked construct finally falls into ruin, while the roots of the righteous give life, and more life.
- Psalms 125:1 - Those who trust in God are like Zion Mountain: Nothing can move it, a rock-solid mountain you can always depend on. Mountains encircle Jerusalem, and God encircles his people— always has and always will. The fist of the wicked will never violate What is due the righteous, provoking wrongful violence. Be good to your good people, God, to those whose hearts are right! God will round up the backsliders, corral them with the incorrigibles. Peace over Israel!
- Proverbs 10:25 - When the storm is over, there’s nothing left of the wicked; good people, firm on their rock foundation, aren’t even fazed.