逐节对照
- Amplified Bible - A virtuous and excellent wife [worthy of honor] is the crown of her husband, But she who shames him [with her foolishness] is like rottenness in his bones.
- 新标点和合本 - 才德的妇人是丈夫的冠冕； 贻羞的妇人如同朽烂在她丈夫的骨中。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 才德的妻子是丈夫的冠冕； 蒙羞的妇人使丈夫骨头朽烂。
- 和合本2010（神版-简体） - 才德的妻子是丈夫的冠冕； 蒙羞的妇人使丈夫骨头朽烂。
- 当代译本 - 贤德的妻子是丈夫的冠冕， 无耻的妻子如丈夫的骨瘤。
- 圣经新译本 - 有才德的妻子是丈夫的冠冕， 贻羞的妇人，如同丈夫骨中的朽烂。
- 中文标准译本 - 才德的妻子，是丈夫的冠冕； 带来羞耻的妻子，如同丈夫骨中的朽烂。
- 现代标点和合本 - 才德的妇人是丈夫的冠冕， 贻羞的妇人如同朽烂，在他丈夫的骨中。
- 和合本（拼音版） - 才德的妇人是丈夫的冠冕， 贻羞的妇人如同朽烂在她丈夫的骨中。
- New International Version - A wife of noble character is her husband’s crown, but a disgraceful wife is like decay in his bones.
- New International Reader's Version - An excellent woman is her husband’s crown. But a wife who brings shame is like sickness in his bones.
- English Standard Version - An excellent wife is the crown of her husband, but she who brings shame is like rottenness in his bones.
- New Living Translation - A worthy wife is a crown for her husband, but a disgraceful woman is like cancer in his bones.
- The Message - A hearty wife invigorates her husband, but a frigid woman is cancer in the bones.
- Christian Standard Bible - A wife of noble character is her husband’s crown, but a wife who causes shame is like rottenness in his bones.
- New American Standard Bible - An excellent wife is the crown of her husband, But she who shames him is like rottenness in his bones.
- New King James Version - An excellent wife is the crown of her husband, But she who causes shame is like rottenness in his bones.
- American Standard Version - A worthy woman is the crown of her husband; But she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.
- King James Version - A virtuous woman is a crown to her husband: but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.
- New English Translation - A noble wife is the crown of her husband, but the wife who acts shamefully is like rottenness in his bones.
- World English Bible - A worthy woman is the crown of her husband, but a disgraceful wife is as rottenness in his bones.
- 新標點和合本 - 才德的婦人是丈夫的冠冕； 貽羞的婦人如同朽爛在她丈夫的骨中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 才德的妻子是丈夫的冠冕； 蒙羞的婦人使丈夫骨頭朽爛。
- 和合本2010（神版-繁體） - 才德的妻子是丈夫的冠冕； 蒙羞的婦人使丈夫骨頭朽爛。
- 當代譯本 - 賢德的妻子是丈夫的冠冕， 無恥的妻子如丈夫的骨瘤。
- 聖經新譯本 - 有才德的妻子是丈夫的冠冕， 貽羞的婦人，如同丈夫骨中的朽爛。
- 呂振中譯本 - 有才德的婦人是丈夫的華冠； 貽羞的婦女如爛瘡、在丈夫骨中。
- 中文標準譯本 - 才德的妻子，是丈夫的冠冕； 帶來羞恥的妻子，如同丈夫骨中的朽爛。
- 現代標點和合本 - 才德的婦人是丈夫的冠冕， 貽羞的婦人如同朽爛，在他丈夫的骨中。
- 文理和合譯本 - 淑善之女、為夫首之冠冕、啟羞之女、如夫骨之腐朽、
- 文理委辦譯本 - 淑女為夫榮、若首加冕、惡女為夫辱、若骨已朽。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 淑女如夫之冕、啟羞之婦、使夫難堪、如骨已朽、
- Nueva Versión Internacional - La mujer ejemplar es corona de su esposo; la desvergonzada es carcoma en los huesos.
- 현대인의 성경 - 어진 아내는 남편의 자랑과 기쁨이지만 자기 남편을 부끄럽게 하는 아내는 그 남편의 뼈를 썩게 하는 염증과 같은 존재이다.
- Новый Русский Перевод - Хорошая жена – мужу венец, а срамящая мужа – что гниль в кости.
- Восточный перевод - Хорошая жена – мужу венец, а срамящая мужа – что гниль в кости.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Хорошая жена – мужу венец, а срамящая мужа – что гниль в кости.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Хорошая жена – мужу венец, а срамящая мужа – что гниль в кости.
- La Bible du Semeur 2015 - Une femme de valeur est comme une couronne pour son mari, mais celle qui lui fait honte est comme une maladie qui ronge les os.
- リビングバイブル - 良い妻は夫の誇り。 悪い妻は夫に肩身のせまい思いをさせ、 事ごとに足を引っ張ります。
- Nova Versão Internacional - A mulher exemplar é a coroa do seu marido, mas a de comportamento vergonhoso é como câncer em seus ossos.
- Hoffnung für alle - Eine tüchtige Frau verhilft ihrem Mann zu Ansehen und Ehre ; aber eine Schlampe nagt an ihm wie eine schleichende Krankheit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vợ hiền đức là mão miện cho chồng, vợ gây xấu hổ làm chồng tàn cốt mục xương.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ภรรยาที่ดีเป็นมงกุฎของสามี ส่วนภรรยาที่ทำให้ขายหน้าเป็นความผุกร่อนในกระดูกของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ภรรยาผู้ประเสริฐเป็นเสมือนมงกุฎของสามีตน แต่ภรรยาคนใดนำความอับอายมาสู่สามีเป็นเสมือนความผุกร่อนในกระดูกของเขา
- Thai KJV - ภรรยาดีเป็นมงกุฎของสามีตน แต่นางผู้ที่นำความอับอายมาก็เหมือนความเปื่อยเน่าในกระดูกสามี
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ภรรยาที่ดีเปรียบเหมือนมงกุฎของสามี แต่ภรรยาที่นำความอับอายมาให้ ก็เปรียบเหมือนมะเร็งในกระดูกของเขา
交叉引用
- Habakkuk 3:16 - I heard and my whole inner self trembled; My lips quivered at the sound. Decay and rottenness enter my bones, And I tremble in my place. Because I must wait quietly for the day of distress, For the people to arise who will invade and attack us.
- 1 Corinthians 11:11 - Nevertheless, woman is not independent of man, nor is man independent of woman.
- Proverbs 14:1 - The wise woman builds her house [on a foundation of godly precepts, and her household thrives], But the foolish one [who lacks spiritual insight] tears it down with her own hands [by ignoring godly principles].
- Proverbs 21:9 - It is better to live in a corner of the housetop [on the flat roof, exposed to the weather] Than in a house shared with a quarrelsome (contentious) woman.
- Proverbs 31:10 - An excellent woman [one who is spiritual, capable, intelligent, and virtuous], who is he who can find her? Her value is more precious than jewels and her worth is far above rubies or pearls.
- Proverbs 31:11 - The heart of her husband trusts in her [with secure confidence], And he will have no lack of gain.
- Proverbs 31:12 - She comforts, encourages, and does him only good and not evil All the days of her life.
- Proverbs 31:13 - She looks for wool and flax And works with willing hands in delight.
- Proverbs 31:14 - She is like the merchant ships [abounding with treasure]; She brings her [household’s] food from far away.
- Proverbs 31:15 - She rises also while it is still night And gives food to her household And assigns tasks to her maids.
- Proverbs 31:16 - She considers a field before she buys or accepts it [expanding her business prudently]; With her profits she plants fruitful vines in her vineyard.
- Proverbs 31:17 - She equips herself with strength [spiritual, mental, and physical fitness for her God-given task] And makes her arms strong.
- Proverbs 31:18 - She sees that her gain is good; Her lamp does not go out, but it burns continually through the night [she is prepared for whatever lies ahead].
- Proverbs 31:19 - She stretches out her hands to the distaff, And her hands hold the spindle [as she spins wool into thread for clothing].
- Proverbs 31:20 - She opens and extends her hand to the poor, And she reaches out her filled hands to the needy.
- Proverbs 31:21 - She does not fear the snow for her household, For all in her household are clothed in [expensive] scarlet [wool].
- Proverbs 31:22 - She makes for herself coverlets, cushions, and rugs of tapestry. Her clothing is linen, pure and fine, and purple [wool].
- Proverbs 31:23 - Her husband is known in the [city’s] gates, When he sits among the elders of the land.
- Proverbs 31:24 - She makes [fine] linen garments and sells them; And supplies sashes to the merchants.
- Proverbs 31:25 - Strength and dignity are her clothing and her position is strong and secure; And she smiles at the future [knowing that she and her family are prepared].
- Proverbs 19:13 - A foolish (ungodly) son is destruction to his father, And the contentions of a [quarrelsome] wife are like a constant dripping [of water].
- Proverbs 19:14 - House and wealth are the inheritance from fathers, But a wise, understanding, and sensible wife is [a gift and blessing] from the Lord.
- 1 Corinthians 11:7 - A man ought not have his head covered [during worship], since he is the image and [reflected] glory of God; but the woman is [the expression of] man’s glory.
- Proverbs 21:19 - It is better to dwell in a desert land Than with a contentious and troublesome woman.
- Proverbs 27:15 - A constant dripping on a day of steady rain And a contentious (quarrelsome) woman are alike;
- Proverbs 27:16 - Whoever attempts to restrain her [criticism] might as well try to stop the wind, And grasps oil with his right hand.
- Proverbs 14:30 - A calm and peaceful and tranquil heart is life and health to the body, But passion and envy are like rottenness to the bones.