逐节对照
- 聖經新譯本 - 義人的籌算是公平， 惡人的計謀卻是詭詐。
- 新标点和合本 - 义人的思念是公平； 恶人的计谋是诡诈。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 义人的思念是公平； 恶人的计谋是诡诈。
- 和合本2010（神版-简体） - 义人的思念是公平； 恶人的计谋是诡诈。
- 当代译本 - 义人的心思公平正直， 恶人的计谋阴险诡诈。
- 圣经新译本 - 义人的筹算是公平， 恶人的计谋却是诡诈。
- 中文标准译本 - 义人的意念都是公正； 恶人的指引都是诡诈。
- 现代标点和合本 - 义人的思念是公平， 恶人的计谋是诡诈。
- 和合本（拼音版） - 义人的思念是公平， 恶人的计谋是诡诈。
- New International Version - The plans of the righteous are just, but the advice of the wicked is deceitful.
- New International Reader's Version - The plans of godly people are right. But the advice of sinners will lead you the wrong way.
- English Standard Version - The thoughts of the righteous are just; the counsels of the wicked are deceitful.
- New Living Translation - The plans of the godly are just; the advice of the wicked is treacherous.
- The Message - The thinking of principled people makes for justice; the plots of degenerates corrupt.
- Christian Standard Bible - The thoughts of the righteous are just, but guidance from the wicked is deceitful.
- New American Standard Bible - The thoughts of the righteous are just, But the counsels of the wicked are deceitful.
- New King James Version - The thoughts of the righteous are right, But the counsels of the wicked are deceitful.
- Amplified Bible - The thoughts and purposes of the [consistently] righteous are just (honest, reliable), But the counsels and schemes of the wicked are deceitful.
- American Standard Version - The thoughts of the righteous are just; But the counsels of the wicked are deceit.
- King James Version - The thoughts of the righteous are right: but the counsels of the wicked are deceit.
- New English Translation - The plans of the righteous are just; the counsels of the wicked are deceitful.
- World English Bible - The thoughts of the righteous are just, but the advice of the wicked is deceitful.
- 新標點和合本 - 義人的思念是公平； 惡人的計謀是詭詐。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 義人的思念是公平； 惡人的計謀是詭詐。
- 和合本2010（神版-繁體） - 義人的思念是公平； 惡人的計謀是詭詐。
- 當代譯本 - 義人的心思公平正直， 惡人的計謀陰險詭詐。
- 呂振中譯本 - 義人所設計的是公平； 惡人的智謀是詭詐。
- 中文標準譯本 - 義人的意念都是公正； 惡人的指引都是詭詐。
- 現代標點和合本 - 義人的思念是公平， 惡人的計謀是詭詐。
- 文理和合譯本 - 義人之思維公平、惡人之計謀詭詐、
- 文理委辦譯本 - 善人所懷者仁義、惡人所謀者詭譎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人所懷者公義、惡人所謀者詭譎、
- Nueva Versión Internacional - En los planes del justo hay justicia, pero en los consejos del malvado hay engaño.
- 현대인의 성경 - 의로운 사람의 생각은 공정하지만 악한 자의 조언은 사기성이 있다.
- Новый Русский Перевод - Помышления праведных честны, а советы нечестивых коварны.
- Восточный перевод - Помышления праведных честны, а советы нечестивых коварны.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Помышления праведных честны, а советы нечестивых коварны.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Помышления праведных честны, а советы нечестивых коварны.
- La Bible du Semeur 2015 - Les projets des justes sont orientés vers ce qui est droit, alors que les méchants ne songent qu’à tromper.
- リビングバイブル - 正しい人の考えは正直一筋ですが、 悪人はうそと偽りでこり固まっています。
- Nova Versão Internacional - Os planos dos justos são retos, mas o conselho dos ímpios é enganoso.
- Hoffnung für alle - Wer zu Gott gehört, hegt gute Absichten; wer Gott missachtet, hat nur Betrügereien im Kopf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người công chính giữ tâm tư hướng thiện; người ác gian nghĩ mưu kế gạt lừa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แผนการของคนชอบธรรมนั้นยุติธรรม ส่วนคำแนะนำของคนชั่วนั้นหลอกลวง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความคิดของผู้มีความชอบธรรมยุติธรรม แต่คำแนะนำจากปากของคนชั่วร้ายนั้นหลอกลวง
- Thai KJV - ความคิดของคนชอบธรรมนั้นยุติธรรม แต่คำหารือของคนชั่วร้ายนั้นหลอกลวง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แรงจูงใจของคนที่ทำตามใจพระเจ้าล้วนแต่ถูกต้อง แต่คำแนะนำของคนชั่วนั้นก็หลอกลวง
交叉引用
- 詩篇 12:2 - 他們彼此說謊， 用諂媚的嘴唇說話，口是心非。
- 詩篇 12:3 - 願耶和華剪除一切說諂媚話的嘴唇， 和說誇大話的舌頭。
- 詩篇 140:1 - 耶和華啊！求你拯救我脫離惡人， 求你保護我脫離強暴的人。
- 詩篇 140:2 - 他們心中圖謀惡事， 整天挑啟爭端。
- 詩篇 140:3 - 他們使自己的舌頭尖利，如同蛇的舌頭； 他們嘴裡有虺蛇的毒。 （細拉）
- 詩篇 119:15 - 我要默想你的訓詞， 重視你的道路。
- 哥林多前書 4:5 - 所以時候還沒有到，你們不要批評，直等到主來；他要照出黑暗中的隱情，顯明人心裡的動機。那時，各人要從 神那裡得著稱讚。
- 箴言 11:23 - 義人的願望，盡是美好， 惡人的希望，必招致忿怒。
- 箴言 24:9 - 愚妄人的計謀，盡是罪惡； 好譏笑人的是人所厭惡的。
- 耶利米書 4:14 - 耶路撒冷啊！洗淨你心中的邪惡， 使你可以得救！ 你心存惡念， 要到幾時呢？
- 詩篇 36:2 - 罪過媚惑他， 因此在他眼中看來， 自己的罪孽不會揭發，也不會被恨惡。
- 詩篇 36:3 - 他口中的話語都是罪惡和詭詐， 他不再是明慧的，也不再行善。
- 詩篇 36:4 - 他在床上密謀作惡， 定意行在不善的道路上， 並不棄絕惡事。
- 馬太福音 2:3 - 希律王聽見了就心裡不安，全耶路撒冷的居民也是這樣。
- 馬太福音 2:4 - 他就召集所有的祭司長和民間的經學家，問他們基督應該生在哪裡。
- 馬太福音 2:5 - 他們回答：“在猶太的伯利恆。因為有先知在經上這樣說：
- 馬太福音 2:6 - ‘猶大地的伯利恆啊！ 你在猶大的領袖中，並不是最小的， 因為必有一位領袖從你那裡出來， 牧養我的子民以色列。’”
- 馬太福音 2:7 - 希律暗中把星象家召來，仔細查問他們，那顆星甚麼時候出現，
- 馬太福音 2:8 - 然後派他們到伯利恆去，說：“你們去細心尋訪那小孩，找到了就向我報告，好叫我也去拜他。”
- 詩篇 139:23 - 神啊！求你鑒察我，知道我的心思； 試驗我，知道我的意念。
- 馬太福音 2:16 - 希律見自己被星象家愚弄了，就大怒，於是照著他從星象家所問得的日子，下令把伯利恆和附近地方，兩歲及以下的小孩全都殺死。
- 哥林多後書 4:2 - 卻把暗昧可恥的事棄絕了；不行詭詐，不摻混 神的道，反而藉著顯揚真理，在 神面前把自己推薦給眾人的良心。
- 馬太福音 26:4 - 商議怎樣用詭計逮捕耶穌，把他殺害。
- 詩篇 41:6 - 即使他來看我，說的也是假話； 他把奸詐積存在心裡， 走到外面才說出來。
- 詩篇 41:7 - 所有憎恨我的人，都交頭接耳地議論我； 他們設惡計要害我，說：
- 以賽亞書 55:7 - 惡人要離棄自己的道路， 不義的人當除去自己的意念， 回轉過來歸向耶和華， 耶和華就必憐憫他。 你們當回轉過來歸向我們的 神， 因為他大大赦免人的罪。