Мудрые изречения 12:6 Слова нечестивых – гибельная засада, но речь праведных спасает их. | Восточный перевод, версия для Таджикистана

pro 12:6 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слова нечестивых – гибельная засада, но речь праведных спасает их.
新标点和合本 - 恶人的言论是埋伏流人的血；正直人的口必拯救人。
和合本2010（上帝版-简体） - 恶人的言论埋伏流人的血；正直人的口却拯救人。
和合本2010（神版-简体） - 恶人的言论埋伏流人的血；正直人的口却拯救人。
当代译本 - 恶人的言语暗藏杀机，正直人的口拯救生命。
圣经新译本 - 恶人的言语埋伏着，等待要流人的血，正直人的口能拯救人。
中文标准译本 - 恶人的话语，埋伏着要杀人流血；正直人的口，将解救自己。
现代标点和合本 - 恶人的言论是埋伏流人的血，正直人的口必拯救人。
和合本（拼音版） - 恶人的言论是埋伏流人的血，正直人的口必拯救人。
New International Version - The words of the wicked lie in wait for blood, but the speech of the upright rescues them.
New International Reader's Version - The words of those who are evil hide and wait to spill people’s blood. But the speech of those who are honest saves them from traps like that.
English Standard Version - The words of the wicked lie in wait for blood, but the mouth of the upright delivers them.
New Living Translation - The words of the wicked are like a murderous ambush, but the words of the godly save lives.
The Message - The words of the wicked kill; the speech of the upright saves.
Christian Standard Bible - The words of the wicked are a deadly ambush, but the speech of the upright rescues them.
New American Standard Bible - The words of the wicked wait in ambush for blood, But the mouth of the upright will rescue them.
New King James Version - The words of the wicked are, “Lie in wait for blood,” But the mouth of the upright will deliver them.
Amplified Bible - The [malevolent] words of the wicked lie in wait for [innocent] blood [to slander], But the mouth of the upright will rescue and protect them.
American Standard Version - The words of the wicked are of lying in wait for blood; But the mouth of the upright shall deliver them.
King James Version - The words of the wicked are to lie in wait for blood: but the mouth of the upright shall deliver them.
New English Translation - The words of the wicked lie in wait to shed innocent blood, but the words of the upright will deliver them.
World English Bible - The words of the wicked are about lying in wait for blood, but the speech of the upright rescues them.
新標點和合本 - 惡人的言論是埋伏流人的血；正直人的口必拯救人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人的言論埋伏流人的血；正直人的口卻拯救人。
和合本2010（神版-繁體） - 惡人的言論埋伏流人的血；正直人的口卻拯救人。
當代譯本 - 惡人的言語暗藏殺機，正直人的口拯救生命。
聖經新譯本 - 惡人的言語埋伏著，等待要流人的血，正直人的口能拯救人。
呂振中譯本 - 惡人的話埋伏着要流人的血；正直人的口能援救人。
中文標準譯本 - 惡人的話語，埋伏著要殺人流血；正直人的口，將解救自己。
現代標點和合本 - 惡人的言論是埋伏流人的血，正直人的口必拯救人。
文理和合譯本 - 惡者所言、無非潛伏流血、正人之口、必救其人、
文理委辦譯本 - 惡者語人以殺戮之事、義者勸人以拯救之道。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 邪惡人之出言、乃暗害人命、正直人之議論、乃以拯救人、
Nueva Versión Internacional - Las palabras del malvado son insidias de muerte, pero la boca de los justos los pone a salvo.
현대인의 성경 - 악인의 말은 사람을 해치지만 정직한 자의 말은 사람을 구한다.
Новый Русский Перевод - Слова нечестивых – гибельная засада, но речь праведных спасает их.
Восточный перевод - Слова нечестивых – гибельная засада, но речь праведных спасает их.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слова нечестивых – гибельная засада, но речь праведных спасает их.
La Bible du Semeur 2015 - Les paroles des méchants sont des embûches meurtrières, mais celles des hommes droits les sauvent.
リビングバイブル - 悪人は人を責め、神を恐れる人は人をかばいます。
Nova Versão Internacional - As palavras dos ímpios são emboscadas mortais, mas quando os justos falam há livramento.
Hoffnung für alle - Die Worte des Gottlosen bringen andere in tödliche Gefahr; aber was ein ehrlicher Mensch sagt, hilft ihnen wieder heraus.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lời người ác như cạm bẫy hại người, miệng người lành mở con đường giải thoát.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วาจาของคนชั่วซุ่มดักเอาชีวิต ส่วนถ้อยคำของคนเที่ยงธรรมช่วยกอบกู้เขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำพูดของผู้ชั่วร้ายเป็นเสมือนการดักซุ่มรอทำร้ายให้เลือดตก แต่ปากของผู้มีความชอบธรรมจะช่วยให้รอดได้
Thai KJV - ถ้อยคำของคนชั่วร้ายหมอบคอยเอาโลหิต แต่ปากของคนเที่ยงธรรมจะช่วยคนให้รอดพ้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คำพูดของคนชั่วเป็นเหมือนกับการหมอบซุ่มฆ่าคน แต่คำพูดของคนสัตย์ซื่อช่วยคนให้รอดพ้น

交叉引用

Михей 7:1 - Горе мне, горе! Я словно тот, кто после сбора летних плодов, после уборки винограда, не находит ни грозди, чтобы поесть, ни инжирины ранней зрелости, которой мне хочется.
Михей 7:2 - Исчезли верные на земле; нет праведных среди людей. Все сидят в засаде, чтобы пролить кровь; все расставляют друг другу сети.
Деяния 23:12 - Наутро некоторые иудеи собрались и поклялись ничего не есть и не пить до тех пор, пока не убьют Павлуса.
Деяния 25:3 - Они настойчиво просили Феста оказать им милость и перевести Павлуса в Иерусалим. Сами же они собирались устроить на пути засаду и убить его.
2 Царств 17:1 - Ахитофел сказал Авессалому: – Позволь мне выбрать двенадцать тысяч человек и в эту ночь отправиться в погоню за Довудом.
2 Царств 17:2 - Я нападу на него, пока он утомлён и слаб. Я наведу на него ужас, и тогда все люди, которые с ним, разбегутся. Я сражу одного царя
2 Царств 17:3 - и возвращу весь народ к тебе. Когда не будет того, чью жизнь ты ищешь, тогда весь народ будет в мире.
2 Царств 17:4 - Этот замысел понравился Авессалому и всем старейшинам Исроила.
Есфирь 7:4 - Ведь я и мой народ проданы на погибель, уничтожение и искоренение. Если бы нас всего лишь продали как рабов и рабынь, я бы смолчала и не стала из-за этого беспокоить царя .
Есфирь 7:5 - Царь Ксеркс спросил царицу Есфирь: – Кто же он? Кто осмелился такое сделать?
Есфирь 7:6 - Есфирь сказала: – Противник и враг – этот подлый Аман. И Аман задрожал от страха перед царём и царицей.
Есфирь 4:7 - Мардохей рассказал ему обо всём, что с ним случилось, и о точной мере серебра, которую Аман пообещал отвесить в царскую сокровищницу за истребление иудеев.
Есфирь 4:8 - Он дал ему и копию текста указа об их искоренении, который был обнародован в Шушане, чтобы он показал его Есфири, разъяснил ей и побудил её пойти к царю – молить его о милости и просить за свой народ.
Есфирь 4:9 - Атах возвратился и передал Есфири то, что сказал Мардохей.
Есфирь 4:10 - Тогда она велела ему сказать Мардохею:
Есфирь 4:11 - «Все чиновники царя и народ царских провинций знают, что для любого мужчины или женщины, которые войдут к царю во внутренний двор незваными, есть лишь один закон – такой человек будет предан смерти. В живых может остаться только тот, к кому царь протянет свой золотой скипетр. Но тридцать дней прошло с тех пор, как меня последний раз звали к царю».
Есфирь 4:12 - Когда Мардохею передали слова Есфири,
Есфирь 4:13 - он велел ответить так: «Не думай, что раз ты находишься в царском доме, ты одна из всех иудеев уцелеешь.
Есфирь 4:14 - Если в это время ты промолчишь, спасение и избавление для иудеев придут откуда-нибудь ещё, но ты и дом твоего отца пропадёте. И кто знает, не ради такого ли времени облеклась ты царским саном?»
Деяния 23:15 - Итак, вы и Высший Совет попросите командира римского полка привести его к вам якобы для того, чтобы поближе познакомиться с его делом. А мы будем наготове и убьём его ещё до того, как он дойдёт до этого места.
Мудрые изречения 1:11 - Если скажут они: «Идём с нами, устроим засаду для пролития крови, без причины подстережём невиновных,
Мудрые изречения 1:12 - живьём их проглотим, как мир мёртвых, целиком – как тех, кто нисходит в пропасть;
Мудрые изречения 1:13 - награбим всевозможных дорогих вещей и наполним дома свои добычей.
Мудрые изречения 1:14 - Присоединяйся к нам , и мы поровну поделим добычу»,
Мудрые изречения 1:15 - то не ходи с ними, сын мой, не вставай на путь их.
Мудрые изречения 1:16 - Ведь их ноги бегут к злу, спешат они на пролитие крови.
Мудрые изречения 1:17 - Даже птицы не попадут в сеть, которую расставили у них на глазах,
Мудрые изречения 1:18 - но эти люди устраивают засаду для пролития своей же крови, подстерегают самих же себя!
Мудрые изречения 1:19 - Таковы пути всех, кто жаждет преступной добычи; она отнимает жизнь у завладевших ею.
Исаия 59:7 - Их ноги спешат ко греху; они скоры на пролитие невинной крови. Мысли их – мысли злые; где они прошли – там опустошение и гибель.
Иеремия 5:26 - Есть среди Моего народа неправедные, которые сидят в засаде, как птицеловы, и ставят силки, чтобы ловить людей.
Мудрые изречения 14:3 - Речи глупца – плеть для его спины , а уста мудрецов хранят их.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слова нечестивых – гибельная засада, но речь праведных спасает их.
新标点和合本 - 恶人的言论是埋伏流人的血；正直人的口必拯救人。
和合本2010（上帝版-简体） - 恶人的言论埋伏流人的血；正直人的口却拯救人。
和合本2010（神版-简体） - 恶人的言论埋伏流人的血；正直人的口却拯救人。
当代译本 - 恶人的言语暗藏杀机，正直人的口拯救生命。
圣经新译本 - 恶人的言语埋伏着，等待要流人的血，正直人的口能拯救人。
中文标准译本 - 恶人的话语，埋伏着要杀人流血；正直人的口，将解救自己。
现代标点和合本 - 恶人的言论是埋伏流人的血，正直人的口必拯救人。
和合本（拼音版） - 恶人的言论是埋伏流人的血，正直人的口必拯救人。
New International Version - The words of the wicked lie in wait for blood, but the speech of the upright rescues them.
New International Reader's Version - The words of those who are evil hide and wait to spill people’s blood. But the speech of those who are honest saves them from traps like that.
English Standard Version - The words of the wicked lie in wait for blood, but the mouth of the upright delivers them.
New Living Translation - The words of the wicked are like a murderous ambush, but the words of the godly save lives.
The Message - The words of the wicked kill; the speech of the upright saves.
Christian Standard Bible - The words of the wicked are a deadly ambush, but the speech of the upright rescues them.
New American Standard Bible - The words of the wicked wait in ambush for blood, But the mouth of the upright will rescue them.
New King James Version - The words of the wicked are, “Lie in wait for blood,” But the mouth of the upright will deliver them.
Amplified Bible - The [malevolent] words of the wicked lie in wait for [innocent] blood [to slander], But the mouth of the upright will rescue and protect them.
American Standard Version - The words of the wicked are of lying in wait for blood; But the mouth of the upright shall deliver them.
King James Version - The words of the wicked are to lie in wait for blood: but the mouth of the upright shall deliver them.
New English Translation - The words of the wicked lie in wait to shed innocent blood, but the words of the upright will deliver them.
World English Bible - The words of the wicked are about lying in wait for blood, but the speech of the upright rescues them.
新標點和合本 - 惡人的言論是埋伏流人的血；正直人的口必拯救人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人的言論埋伏流人的血；正直人的口卻拯救人。
和合本2010（神版-繁體） - 惡人的言論埋伏流人的血；正直人的口卻拯救人。
當代譯本 - 惡人的言語暗藏殺機，正直人的口拯救生命。
聖經新譯本 - 惡人的言語埋伏著，等待要流人的血，正直人的口能拯救人。
呂振中譯本 - 惡人的話埋伏着要流人的血；正直人的口能援救人。
中文標準譯本 - 惡人的話語，埋伏著要殺人流血；正直人的口，將解救自己。
現代標點和合本 - 惡人的言論是埋伏流人的血，正直人的口必拯救人。
文理和合譯本 - 惡者所言、無非潛伏流血、正人之口、必救其人、
文理委辦譯本 - 惡者語人以殺戮之事、義者勸人以拯救之道。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 邪惡人之出言、乃暗害人命、正直人之議論、乃以拯救人、
Nueva Versión Internacional - Las palabras del malvado son insidias de muerte, pero la boca de los justos los pone a salvo.
현대인의 성경 - 악인의 말은 사람을 해치지만 정직한 자의 말은 사람을 구한다.
Новый Русский Перевод - Слова нечестивых – гибельная засада, но речь праведных спасает их.
Восточный перевод - Слова нечестивых – гибельная засада, но речь праведных спасает их.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слова нечестивых – гибельная засада, но речь праведных спасает их.
La Bible du Semeur 2015 - Les paroles des méchants sont des embûches meurtrières, mais celles des hommes droits les sauvent.
リビングバイブル - 悪人は人を責め、神を恐れる人は人をかばいます。
Nova Versão Internacional - As palavras dos ímpios são emboscadas mortais, mas quando os justos falam há livramento.
Hoffnung für alle - Die Worte des Gottlosen bringen andere in tödliche Gefahr; aber was ein ehrlicher Mensch sagt, hilft ihnen wieder heraus.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lời người ác như cạm bẫy hại người, miệng người lành mở con đường giải thoát.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วาจาของคนชั่วซุ่มดักเอาชีวิต ส่วนถ้อยคำของคนเที่ยงธรรมช่วยกอบกู้เขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำพูดของผู้ชั่วร้ายเป็นเสมือนการดักซุ่มรอทำร้ายให้เลือดตก แต่ปากของผู้มีความชอบธรรมจะช่วยให้รอดได้
Thai KJV - ถ้อยคำของคนชั่วร้ายหมอบคอยเอาโลหิต แต่ปากของคนเที่ยงธรรมจะช่วยคนให้รอดพ้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คำพูดของคนชั่วเป็นเหมือนกับการหมอบซุ่มฆ่าคน แต่คำพูดของคนสัตย์ซื่อช่วยคนให้รอดพ้น

Михей 7:1 - Горе мне, горе! Я словно тот, кто после сбора летних плодов, после уборки винограда, не находит ни грозди, чтобы поесть, ни инжирины ранней зрелости, которой мне хочется.
Михей 7:2 - Исчезли верные на земле; нет праведных среди людей. Все сидят в засаде, чтобы пролить кровь; все расставляют друг другу сети.
Деяния 23:12 - Наутро некоторые иудеи собрались и поклялись ничего не есть и не пить до тех пор, пока не убьют Павлуса.
Деяния 25:3 - Они настойчиво просили Феста оказать им милость и перевести Павлуса в Иерусалим. Сами же они собирались устроить на пути засаду и убить его.
2 Царств 17:1 - Ахитофел сказал Авессалому: – Позволь мне выбрать двенадцать тысяч человек и в эту ночь отправиться в погоню за Довудом.
2 Царств 17:2 - Я нападу на него, пока он утомлён и слаб. Я наведу на него ужас, и тогда все люди, которые с ним, разбегутся. Я сражу одного царя
2 Царств 17:3 - и возвращу весь народ к тебе. Когда не будет того, чью жизнь ты ищешь, тогда весь народ будет в мире.
2 Царств 17:4 - Этот замысел понравился Авессалому и всем старейшинам Исроила.
Есфирь 7:4 - Ведь я и мой народ проданы на погибель, уничтожение и искоренение. Если бы нас всего лишь продали как рабов и рабынь, я бы смолчала и не стала из-за этого беспокоить царя .
Есфирь 7:5 - Царь Ксеркс спросил царицу Есфирь: – Кто же он? Кто осмелился такое сделать?
Есфирь 7:6 - Есфирь сказала: – Противник и враг – этот подлый Аман. И Аман задрожал от страха перед царём и царицей.
Есфирь 4:7 - Мардохей рассказал ему обо всём, что с ним случилось, и о точной мере серебра, которую Аман пообещал отвесить в царскую сокровищницу за истребление иудеев.
Есфирь 4:8 - Он дал ему и копию текста указа об их искоренении, который был обнародован в Шушане, чтобы он показал его Есфири, разъяснил ей и побудил её пойти к царю – молить его о милости и просить за свой народ.
Есфирь 4:9 - Атах возвратился и передал Есфири то, что сказал Мардохей.
Есфирь 4:10 - Тогда она велела ему сказать Мардохею:
Есфирь 4:11 - «Все чиновники царя и народ царских провинций знают, что для любого мужчины или женщины, которые войдут к царю во внутренний двор незваными, есть лишь один закон – такой человек будет предан смерти. В живых может остаться только тот, к кому царь протянет свой золотой скипетр. Но тридцать дней прошло с тех пор, как меня последний раз звали к царю».
Есфирь 4:12 - Когда Мардохею передали слова Есфири,
Есфирь 4:13 - он велел ответить так: «Не думай, что раз ты находишься в царском доме, ты одна из всех иудеев уцелеешь.
Есфирь 4:14 - Если в это время ты промолчишь, спасение и избавление для иудеев придут откуда-нибудь ещё, но ты и дом твоего отца пропадёте. И кто знает, не ради такого ли времени облеклась ты царским саном?»
Деяния 23:15 - Итак, вы и Высший Совет попросите командира римского полка привести его к вам якобы для того, чтобы поближе познакомиться с его делом. А мы будем наготове и убьём его ещё до того, как он дойдёт до этого места.
Мудрые изречения 1:11 - Если скажут они: «Идём с нами, устроим засаду для пролития крови, без причины подстережём невиновных,
Мудрые изречения 1:12 - живьём их проглотим, как мир мёртвых, целиком – как тех, кто нисходит в пропасть;
Мудрые изречения 1:13 - награбим всевозможных дорогих вещей и наполним дома свои добычей.
Мудрые изречения 1:14 - Присоединяйся к нам , и мы поровну поделим добычу»,
Мудрые изречения 1:15 - то не ходи с ними, сын мой, не вставай на путь их.
Мудрые изречения 1:16 - Ведь их ноги бегут к злу, спешат они на пролитие крови.
Мудрые изречения 1:17 - Даже птицы не попадут в сеть, которую расставили у них на глазах,
Мудрые изречения 1:18 - но эти люди устраивают засаду для пролития своей же крови, подстерегают самих же себя!
Мудрые изречения 1:19 - Таковы пути всех, кто жаждет преступной добычи; она отнимает жизнь у завладевших ею.
Исаия 59:7 - Их ноги спешат ко греху; они скоры на пролитие невинной крови. Мысли их – мысли злые; где они прошли – там опустошение и гибель.
Иеремия 5:26 - Есть среди Моего народа неправедные, которые сидят в засаде, как птицеловы, и ставят силки, чтобы ловить людей.
Мудрые изречения 14:3 - Речи глупца – плеть для его спины , а уста мудрецов хранят их.