逐节对照
- 現代標點和合本 - 惡人的言論是埋伏流人的血， 正直人的口必拯救人。
- 新标点和合本 - 恶人的言论是埋伏流人的血； 正直人的口必拯救人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 恶人的言论埋伏流人的血； 正直人的口却拯救人。
- 和合本2010（神版-简体） - 恶人的言论埋伏流人的血； 正直人的口却拯救人。
- 当代译本 - 恶人的言语暗藏杀机， 正直人的口拯救生命。
- 圣经新译本 - 恶人的言语埋伏着，等待要流人的血， 正直人的口能拯救人。
- 中文标准译本 - 恶人的话语，埋伏着要杀人流血； 正直人的口，将解救自己。
- 现代标点和合本 - 恶人的言论是埋伏流人的血， 正直人的口必拯救人。
- 和合本（拼音版） - 恶人的言论是埋伏流人的血， 正直人的口必拯救人。
- New International Version - The words of the wicked lie in wait for blood, but the speech of the upright rescues them.
- New International Reader's Version - The words of those who are evil hide and wait to spill people’s blood. But the speech of those who are honest saves them from traps like that.
- English Standard Version - The words of the wicked lie in wait for blood, but the mouth of the upright delivers them.
- New Living Translation - The words of the wicked are like a murderous ambush, but the words of the godly save lives.
- The Message - The words of the wicked kill; the speech of the upright saves.
- Christian Standard Bible - The words of the wicked are a deadly ambush, but the speech of the upright rescues them.
- New American Standard Bible - The words of the wicked wait in ambush for blood, But the mouth of the upright will rescue them.
- New King James Version - The words of the wicked are, “Lie in wait for blood,” But the mouth of the upright will deliver them.
- Amplified Bible - The [malevolent] words of the wicked lie in wait for [innocent] blood [to slander], But the mouth of the upright will rescue and protect them.
- American Standard Version - The words of the wicked are of lying in wait for blood; But the mouth of the upright shall deliver them.
- King James Version - The words of the wicked are to lie in wait for blood: but the mouth of the upright shall deliver them.
- New English Translation - The words of the wicked lie in wait to shed innocent blood, but the words of the upright will deliver them.
- World English Bible - The words of the wicked are about lying in wait for blood, but the speech of the upright rescues them.
- 新標點和合本 - 惡人的言論是埋伏流人的血； 正直人的口必拯救人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人的言論埋伏流人的血； 正直人的口卻拯救人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 惡人的言論埋伏流人的血； 正直人的口卻拯救人。
- 當代譯本 - 惡人的言語暗藏殺機， 正直人的口拯救生命。
- 聖經新譯本 - 惡人的言語埋伏著，等待要流人的血， 正直人的口能拯救人。
- 呂振中譯本 - 惡人的話埋伏着要流 人的 血； 正直人的口能援救人。
- 中文標準譯本 - 惡人的話語，埋伏著要殺人流血； 正直人的口，將解救自己。
- 文理和合譯本 - 惡者所言、無非潛伏流血、正人之口、必救其人、
- 文理委辦譯本 - 惡者語人以殺戮之事、義者勸人以拯救之道。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 邪惡人之出言、乃暗害人命、正直人之議論、乃以拯救人、
- Nueva Versión Internacional - Las palabras del malvado son insidias de muerte, pero la boca de los justos los pone a salvo.
- 현대인의 성경 - 악인의 말은 사람을 해치지만 정직한 자의 말은 사람을 구한다.
- Новый Русский Перевод - Слова нечестивых – гибельная засада, но речь праведных спасает их.
- Восточный перевод - Слова нечестивых – гибельная засада, но речь праведных спасает их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слова нечестивых – гибельная засада, но речь праведных спасает их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слова нечестивых – гибельная засада, но речь праведных спасает их.
- La Bible du Semeur 2015 - Les paroles des méchants sont des embûches meurtrières, mais celles des hommes droits les sauvent.
- リビングバイブル - 悪人は人を責め、神を恐れる人は人をかばいます。
- Nova Versão Internacional - As palavras dos ímpios são emboscadas mortais, mas quando os justos falam há livramento.
- Hoffnung für alle - Die Worte des Gottlosen bringen andere in tödliche Gefahr; aber was ein ehrlicher Mensch sagt, hilft ihnen wieder heraus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lời người ác như cạm bẫy hại người, miệng người lành mở con đường giải thoát.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วาจาของคนชั่วซุ่มดักเอาชีวิต ส่วนถ้อยคำของคนเที่ยงธรรมช่วยกอบกู้เขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำพูดของผู้ชั่วร้ายเป็นเสมือนการดักซุ่มรอทำร้ายให้เลือดตก แต่ปากของผู้มีความชอบธรรมจะช่วยให้รอดได้
- Thai KJV - ถ้อยคำของคนชั่วร้ายหมอบคอยเอาโลหิต แต่ปากของคนเที่ยงธรรมจะช่วยคนให้รอดพ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คำพูดของคนชั่วเป็นเหมือนกับการหมอบซุ่มฆ่าคน แต่คำพูดของคนสัตย์ซื่อช่วยคนให้รอดพ้น
交叉引用
- 彌迦書 7:1 - 哀哉！我 好像夏天的果子已被收盡， 又像摘了葡萄所剩下的， 沒有一掛可吃的， 我心羨慕初熟的無花果。
- 彌迦書 7:2 - 地上虔誠人滅盡， 世間沒有正直人。 各人埋伏要殺人流血， 都用網羅獵取弟兄。
- 使徒行傳 23:12 - 到了天亮，猶太人同謀起誓，說若不先殺保羅就不吃不喝。
- 使徒行傳 25:3 - 又央告他，求他的情將保羅提到耶路撒冷來，他們要在路上埋伏殺害他。
- 撒母耳記下 17:1 - 亞希多弗又對押沙龍說：「求你准我挑選一萬二千人，今夜我就起身追趕大衛，
- 撒母耳記下 17:2 - 趁他疲乏手軟，我忽然追上他，使他驚惶。跟隨他的民必都逃跑，我就單殺王一人，
- 撒母耳記下 17:3 - 使眾民都歸順你。你所尋找的人既然死了，眾民就如已經歸順你。這樣，也都平安無事了。」
- 撒母耳記下 17:4 - 押沙龍和以色列的長老都以這話為美。
- 以斯帖記 7:4 - 因我和我的本族被賣了，要剪除、殺戮、滅絕我們。我們若被賣為奴為婢，我也閉口不言，但王的損失，敵人萬不能補足。」
- 以斯帖記 7:5 - 亞哈隨魯王問王后以斯帖說：「擅敢起意如此行的是誰？這人在哪裡呢？」
- 以斯帖記 7:6 - 以斯帖說：「仇人敵人，就是這惡人哈曼！」哈曼在王和王后面前就甚驚惶。
- 以斯帖記 4:7 - 末底改將自己所遇的事，並哈曼為滅絕猶大人應許捐入王庫的銀數都告訴了他。
- 以斯帖記 4:8 - 又將所抄寫傳遍書珊城，要滅絕猶大人的旨意交給哈他革，要給以斯帖看，又要給她說明，並囑咐她進去見王，為本族的人在王面前懇切祈求。
- 以斯帖記 4:9 - 哈他革回來，將末底改的話告訴以斯帖。
- 以斯帖記 4:10 - 以斯帖就吩咐哈他革去見末底改，說：
- 以斯帖記 4:11 - 「王的一切臣僕和各省的人民都知道有一個定例：若不蒙召，擅入內院見王的，無論男女，必被治死，除非王向他伸出金杖，不得存活。現在我沒有蒙召進去見王已經三十日了。」
- 以斯帖記 4:12 - 人就把以斯帖這話告訴末底改。
- 以斯帖記 4:13 - 末底改託人回覆以斯帖說：「你莫想在王宮裡強過一切猶大人，得免這禍。
- 以斯帖記 4:14 - 此時你若閉口不言，猶大人必從別處得解脫蒙拯救，你和你父家必致滅亡。焉知你得了王后的位分，不是為現今的機會嗎？」
- 使徒行傳 23:15 - 現在你們和公會要知會千夫長，叫他帶下保羅到你們這裡來，假作要詳細察考他的事。我們已經預備好了，不等他來到跟前就殺他。」
- 箴言 1:11 - 他們若說：「你與我們同去， 我們要埋伏流人之血， 要蹲伏害無罪之人。
- 箴言 1:12 - 我們好像陰間，把他們活活吞下； 他們如同下坑的人， 被我們囫圇吞了。
- 箴言 1:13 - 我們必得各樣寶物， 將所擄來的裝滿房屋。
- 箴言 1:14 - 你與我們大家同分， 我們共用一個囊袋」，
- 箴言 1:15 - 我兒，不要與他們同行一道， 禁止你腳走他們的路。
- 箴言 1:16 - 因為他們的腳奔跑行惡， 他們急速流人的血。
- 箴言 1:17 - 好像飛鳥， 網羅設在眼前仍不躲避，
- 箴言 1:18 - 這些人埋伏是為自流己血， 蹲伏是為自害己命。
- 箴言 1:19 - 凡貪戀財利的，所行之路都是如此， 這貪戀之心乃奪去得財者之命。
- 以賽亞書 59:7 - 他們的腳奔跑行惡， 他們急速流無辜人的血； 意念都是罪孽， 所經過的路都荒涼毀滅。
- 耶利米書 5:26 - 因為在我民中有惡人， 他們埋伏窺探，好像捕鳥的人， 他們設立圈套陷害人。
- 箴言 14:3 - 愚妄人口中驕傲，如杖責打己身， 智慧人的嘴必保守自己。