逐节对照
- 當代譯本 - 惡人覆滅不復存在， 義人的家屹立不倒。
- 新标点和合本 - 恶人倾覆，归于无有； 义人的家必站得住。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 恶人倾覆，归于无有； 义人的家却屹立不倒。
- 和合本2010（神版-简体） - 恶人倾覆，归于无有； 义人的家却屹立不倒。
- 当代译本 - 恶人覆灭不复存在， 义人的家屹立不倒。
- 圣经新译本 - 恶人倾覆，就不再存在； 义人的家却必站立得住。
- 中文标准译本 - 恶人覆灭，不复存在； 义人的家，站立得住。
- 现代标点和合本 - 恶人倾覆归于无有， 义人的家必站得住。
- 和合本（拼音版） - 恶人倾覆，归于无有； 义人的家，必站得住。
- New International Version - The wicked are overthrown and are no more, but the house of the righteous stands firm.
- New International Reader's Version - Sinners are destroyed and taken away. But the houses of godly people stand firm.
- English Standard Version - The wicked are overthrown and are no more, but the house of the righteous will stand.
- New Living Translation - The wicked die and disappear, but the family of the godly stands firm.
- The Message - Wicked people fall to pieces—there’s nothing to them; the homes of good people hold together.
- Christian Standard Bible - The wicked are overthrown and perish, but the house of the righteous will stand.
- New American Standard Bible - The wicked are overthrown and are no more, But the house of the righteous will stand.
- New King James Version - The wicked are overthrown and are no more, But the house of the righteous will stand.
- Amplified Bible - The wicked are overthrown [by their evil] and are no more, But the house of the [consistently] righteous will stand [securely].
- American Standard Version - The wicked are overthrown, and are not; But the house of the righteous shall stand.
- King James Version - The wicked are overthrown, and are not: but the house of the righteous shall stand.
- New English Translation - The wicked are overthrown and perish, but the righteous household will stand.
- World English Bible - The wicked are overthrown, and are no more, but the house of the righteous shall stand.
- 新標點和合本 - 惡人傾覆，歸於無有； 義人的家必站得住。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人傾覆，歸於無有； 義人的家卻屹立不倒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 惡人傾覆，歸於無有； 義人的家卻屹立不倒。
- 聖經新譯本 - 惡人傾覆，就不再存在； 義人的家卻必站立得住。
- 呂振中譯本 - 惡人傾覆、歸於無有； 義人的家恆久站立。
- 中文標準譯本 - 惡人覆滅，不復存在； 義人的家，站立得住。
- 現代標點和合本 - 惡人傾覆歸於無有， 義人的家必站得住。
- 文理和合譯本 - 惡人傾覆、歸於烏有、義者之家、恆久存立、
- 文理委辦譯本 - 惡者顛沛、歸於消亡、義人之家、恆存鞏固。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人傾覆、歸於無有、善人之家、恆久穩立、
- Nueva Versión Internacional - Los malvados se derrumban y dejan de existir, pero los hijos de los justos permanecen.
- 현대인의 성경 - 악인은 패망할 것이나 의로운 사람의 집은 든든할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Нечестивца низвергнут – и нет его, а дом праведных устоит.
- Восточный перевод - Нечестивца низвергнут, и нет его, а дом праведных устоит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нечестивца низвергнут, и нет его, а дом праведных устоит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нечестивца низвергнут, и нет его, а дом праведных устоит.
- La Bible du Semeur 2015 - Qu’on renverse les méchants, ils ne sont plus, mais la maison des justes subsiste.
- リビングバイブル - 悪人の家は必ず滅び、 正しい人の家は最後まで存続します。
- Nova Versão Internacional - Os ímpios são derrubados e desaparecem, mas a casa dos justos permanece firme.
- Hoffnung für alle - Es kommt der Tag, da ist es mit den Gottlosen aus und vorbei; aber ein rechtschaffener Mensch und seine Familie haben eine sichere Zukunft.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ác bị lật đổ và tiêu tan, nhà người công chính luôn đứng vững vàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนอธรรมจะย่อยยับและสูญสิ้น แต่บ้านของคนชอบธรรมตั้งมั่นคง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกคนชั่วร้ายถูกกำจัดและจะหมดสิ้นไป แต่ครัวเรือนของบรรดาผู้มีความชอบธรรมจะยืนหยัดอยู่ได้
- Thai KJV - คนชั่วร้ายคว่ำแล้วและไม่มีอีก แต่เรือนของคนชอบธรรมยังดำรงอยู่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนชั่วถูกโค่นล้มแล้วหมดสิ้นไป แต่ครัวเรือนของคนที่ทำตามใจพระเจ้า จะตั้งมั่นคง
交叉引用
- 箴言 15:25 - 耶和華拆毀傲慢人的房屋， 祂使寡婦的地界完整無損。
- 詩篇 37:35 - 我見過邪惡殘暴之人， 勢如本地青翠的香柏樹，
- 詩篇 37:36 - 再一看，他已經消失得無影無蹤， 我尋找他，卻找不到。
- 詩篇 37:37 - 你觀察那純全正直的人， 因為和平的人前途美好。
- 箴言 14:1 - 智慧的女子建立家室， 愚昧的女子親手拆毀。
- 詩篇 73:18 - 你確實把他們放在容易滑倒的地方， 使他們落入毀滅中。
- 詩篇 73:19 - 他們頃刻間被毀滅， 在恐怖中徹底滅亡。
- 約伯記 34:25 - 祂知道他們的行為， 祂使他們在夜間傾覆、滅亡。
- 詩篇 37:10 - 再過片刻，惡人必不復存在， 雖尋遍其住處，也不見蹤影。
- 箴言 14:11 - 惡人的房屋必遭毀滅， 正直人的帳篷必興盛。
- 箴言 24:3 - 家靠智慧而建立， 靠悟性而穩固，
- 箴言 24:4 - 藉知識而充滿各種珍寶。
- 箴言 11:21 - 惡人終必受到懲罰， 義人的子孫必得拯救。
- 約伯記 18:15 - 他的帳篷燃燒著烈焰， 他的居所撒滿了硫磺。
- 約伯記 18:16 - 他下面的根莖枯乾， 上面的枝子枯萎。
- 約伯記 18:17 - 他從世上銷聲匿跡， 無人記得他的名字。
- 約伯記 18:18 - 他從光明中被趕入黑暗， 他被逐出這個世界。
- 約伯記 18:19 - 他在本族中無子無孫， 他所居之地無人生還。
- 約伯記 18:20 - 他的下場令西方的人震驚， 令東方的人戰慄。
- 以斯帖記 9:14 - 王允准了，便在書珊城頒佈諭旨，哈曼十個兒子的屍體便被吊了起來。
- 撒母耳記下 7:16 - 你的家和你的國必在我面前永遠堅立，你的王位必永遠穩固。』」
- 約伯記 11:20 - 但惡人必眼目失明，無路可逃， 他們的指望只有死亡。」
- 撒母耳記下 7:26 - 這樣，你的名必永遠被尊崇，人們必說，『萬軍之耶和華是以色列的上帝。』你僕人大衛的家必在你面前堅立。
- 約伯記 27:18 - 他建的房子像蛾繭， 像守望者搭的草棚。
- 約伯記 27:19 - 他睡前還是富翁， 醒來後財富已空。
- 約伯記 27:20 - 恐懼如洪水般淹沒他， 暴風在夜間把他捲去。
- 約伯記 27:21 - 東風把他颳走， 吹得無影無蹤。
- 約伯記 27:22 - 狂風 毫不留情地擊打他， 他拼命地逃離風的威力。
- 約伯記 27:23 - 狂風向他拍掌， 呼嘯著吹走他。
- 約伯記 5:3 - 我見愚昧人扎了根， 突然咒詛臨到他家。
- 約伯記 5:4 - 他的兒女毫無安寧， 在城門口受欺壓也無人搭救。
- 箴言 10:25 - 暴風掃過， 惡人消逝無蹤， 義人永不動搖。
- 以斯帖記 9:6 - 猶太人單在書珊城就殺了五百人。
- 以斯帖記 9:7 - 他們還殺了巴珊大他、達分、亞斯帕他、
- 以斯帖記 9:8 - 坡拉他、亞大利雅、亞利大他、
- 以斯帖記 9:9 - 帕瑪斯他、亞利賽、亞利代和瓦耶撒他。
- 以斯帖記 9:10 - 這十人是猶太人的仇敵哈曼的兒子、哈米大他的孫子。但猶太人沒有動他們的財物。
- 馬太福音 7:24 - 「所以，凡聽了我的這些話就去行的人，就像聰明人把房子建在磐石上。
- 馬太福音 7:25 - 遇到風吹雨打、洪水沖擊，房子仍屹立不倒，因為它建基在磐石上。
- 馬太福音 7:26 - 凡聽了我這些話不去行的，就像愚昧人把房子建在沙土上。
- 馬太福音 7:27 - 遇到風吹雨打、洪水沖擊，房子就倒塌了，而且倒塌得很厲害。」