Притчи 12:7 Нечестивца низвергнут – и нет его, а дом праведных устоит.

pro 12:7 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Нечестивца низвергнут – и нет его, а дом праведных устоит.
新标点和合本 - 恶人倾覆，归于无有；义人的家必站得住。
和合本2010（上帝版-简体） - 恶人倾覆，归于无有；义人的家却屹立不倒。
和合本2010（神版-简体） - 恶人倾覆，归于无有；义人的家却屹立不倒。
当代译本 - 恶人覆灭不复存在，义人的家屹立不倒。
圣经新译本 - 恶人倾覆，就不再存在；义人的家却必站立得住。
中文标准译本 - 恶人覆灭，不复存在；义人的家，站立得住。
现代标点和合本 - 恶人倾覆归于无有，义人的家必站得住。
和合本（拼音版） - 恶人倾覆，归于无有；义人的家，必站得住。
New International Version - The wicked are overthrown and are no more, but the house of the righteous stands firm.
New International Reader's Version - Sinners are destroyed and taken away. But the houses of godly people stand firm.
English Standard Version - The wicked are overthrown and are no more, but the house of the righteous will stand.
New Living Translation - The wicked die and disappear, but the family of the godly stands firm.
The Message - Wicked people fall to pieces—there’s nothing to them; the homes of good people hold together.
Christian Standard Bible - The wicked are overthrown and perish, but the house of the righteous will stand.
New American Standard Bible - The wicked are overthrown and are no more, But the house of the righteous will stand.
New King James Version - The wicked are overthrown and are no more, But the house of the righteous will stand.
Amplified Bible - The wicked are overthrown [by their evil] and are no more, But the house of the [consistently] righteous will stand [securely].
American Standard Version - The wicked are overthrown, and are not; But the house of the righteous shall stand.
King James Version - The wicked are overthrown, and are not: but the house of the righteous shall stand.
New English Translation - The wicked are overthrown and perish, but the righteous household will stand.
World English Bible - The wicked are overthrown, and are no more, but the house of the righteous shall stand.
新標點和合本 - 惡人傾覆，歸於無有；義人的家必站得住。
和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人傾覆，歸於無有；義人的家卻屹立不倒。
和合本2010（神版-繁體） - 惡人傾覆，歸於無有；義人的家卻屹立不倒。
當代譯本 - 惡人覆滅不復存在，義人的家屹立不倒。
聖經新譯本 - 惡人傾覆，就不再存在；義人的家卻必站立得住。
呂振中譯本 - 惡人傾覆、歸於無有；義人的家恆久站立。
中文標準譯本 - 惡人覆滅，不復存在；義人的家，站立得住。
現代標點和合本 - 惡人傾覆歸於無有，義人的家必站得住。
文理和合譯本 - 惡人傾覆、歸於烏有、義者之家、恆久存立、
文理委辦譯本 - 惡者顛沛、歸於消亡、義人之家、恆存鞏固。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人傾覆、歸於無有、善人之家、恆久穩立、
Nueva Versión Internacional - Los malvados se derrumban y dejan de existir, pero los hijos de los justos permanecen.
현대인의 성경 - 악인은 패망할 것이나 의로운 사람의 집은 든든할 것이다.
Восточный перевод - Нечестивца низвергнут, и нет его, а дом праведных устоит.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нечестивца низвергнут, и нет его, а дом праведных устоит.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нечестивца низвергнут, и нет его, а дом праведных устоит.
La Bible du Semeur 2015 - Qu’on renverse les méchants, ils ne sont plus, mais la maison des justes subsiste.
リビングバイブル - 悪人の家は必ず滅び、正しい人の家は最後まで存続します。
Nova Versão Internacional - Os ímpios são derrubados e desaparecem, mas a casa dos justos permanece firme.
Hoffnung für alle - Es kommt der Tag, da ist es mit den Gottlosen aus und vorbei; aber ein rechtschaffener Mensch und seine Familie haben eine sichere Zukunft.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người ác bị lật đổ và tiêu tan, nhà người công chính luôn đứng vững vàng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนอธรรมจะย่อยยับและสูญสิ้น แต่บ้านของคนชอบธรรมตั้งมั่นคง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกคนชั่วร้ายถูกกำจัดและจะหมดสิ้นไป แต่ครัวเรือนของบรรดาผู้มีความชอบธรรมจะยืนหยัดอยู่ได้
Thai KJV - คนชั่วร้ายคว่ำแล้วและไม่มีอีก แต่เรือนของคนชอบธรรมยังดำรงอยู่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนชั่วถูกโค่นล้มแล้วหมดสิ้นไป แต่ครัวเรือนของคนที่ทำตามใจพระเจ้า จะตั้งมั่นคง

交叉引用

Притчи 15:25 - Господь разрушает дома гордецов, но хранит границы владений вдов.
Притчи 14:1 - Мудрая женщина дом свой устроит, а глупая своими руками разрушит.
Псалтирь 73:18 - Вспомни, Господи, как глумится враг и как безумный народ оскорбляет Твое имя.
Псалтирь 73:19 - Не отдавай зверям душу Твоей горлицы; жизней Твоих страдальцев не забудь никогда.
Иов 34:25 - Истинно, ведая их дела, низлагает их ночью – и им конец.
Псалтирь 37:10 - Все мои желания перед Тобой, Владыка, и вздохи мои от Тебя не скрыты.
Притчи 14:11 - Дом нечестивых будет разрушен, а шатер праведных будет процветать.
Притчи 24:3 - Мудростью строится дом и разумом утверждается;
Притчи 24:4 - знание наполняет его комнаты дорогим и красивым добром.
Притчи 11:21 - Твердо знай: нечестивый не останется безнаказанным, но род праведных спасется.
Иов 18:15 - В шатре его поселится пламя; горящая сера изольется на его жилище.
Иов 18:16 - Корни его засохнут внизу, а ветви его наверху увянут.
Иов 18:17 - Память о нем исчезнет с земли, и не будут о нем вспоминать на улицах.
Иов 18:18 - Изгонят его из света во мрак, из мира живых прогонят.
Иов 18:19 - Ни детей, ни внуков не останется после него в народе; никого не останется после него там, где он жил когда-то.
Иов 18:20 - На западе ужаснутся его судьбе, и на востоке будут объяты страхом.
Есфирь 9:14 - И царь повелел, чтобы это было исполнено. В Сузах был дан указ, и тела десятерых сыновей Амана повесили.
2 Царств 7:16 - Твой дом и твое царство будут непоколебимы предо Мной вовеки; твой престол будет упрочен навеки».
Иов 11:20 - А глаза нечестивых померкнут, и убежища им не будет. Их надежда – что предсмертный вздох.
2 Царств 7:26 - Пусть возвеличится Твое имя вовеки, чтобы люди говорили: «Господь Сил – Бог над Израилем!» И дом Твоего слуги Давида утвердится пред Тобой.
Иов 27:18 - Он строит свой дом, словно моль свой кокон, словно сторож шалаш.
Иов 27:19 - Он уснет богачом, но таким не встанет; откроет глаза, и нет ничего.
Иов 27:20 - Ужас настигнет его, как паводок; ночью прочь умчит его смерч.
Иов 27:21 - Палящий ветер его подхватит и с места его снесет;
Иов 27:22 - без жалости ринется на него, когда он побежит от него стремглав.
Иов 27:23 - Только руками о нем всплеснут, да посвистят ему вслед.
Иов 5:3 - Я видел сам, как глупец укоренился, но нежданно его дом был проклят.
Иов 5:4 - У детей его нет защитника, их бьют в суде, но некому их спасти.
Притчи 10:25 - Пронесется буря – и нет нечестивых, а праведные устоят вовеки.
Есфирь 9:6 - В крепости Сузы иудеи убили и истребили пятьсот человек.
Есфирь 9:7 - Они убили и Паршандату, Далфона, Аспату,
Есфирь 9:8 - Порату, Адалью, Аридату,
Есфирь 9:9 - Пармашту, Арисая, Аридая и Вайзату
Есфирь 9:10 - – десятерых сыновей Амана, сына Аммедаты, врага иудеев. Но они не протянули рук за добычей.
Матфея 7:24 - Того, кто слушает эти Мои слова и исполняет их, можно сравнить с мудрым человеком, построившим свой дом на камне.
Матфея 7:25 - Пошел дождь, разлились реки, подули ветры и обрушились на этот дом, но он устоял, потому что был построен на камне.
Матфея 7:26 - А всякого, кто слушает Мои слова, но не исполняет их, можно сравнить с глупцом, построившим свой дом на песке.
Матфея 7:27 - Пошел дождь, разлились реки, подули ветры и обрушились на этот дом, и он рухнул, и падение его было великим.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Нечестивца низвергнут – и нет его, а дом праведных устоит.
新标点和合本 - 恶人倾覆，归于无有；义人的家必站得住。
和合本2010（上帝版-简体） - 恶人倾覆，归于无有；义人的家却屹立不倒。
和合本2010（神版-简体） - 恶人倾覆，归于无有；义人的家却屹立不倒。
当代译本 - 恶人覆灭不复存在，义人的家屹立不倒。
圣经新译本 - 恶人倾覆，就不再存在；义人的家却必站立得住。
中文标准译本 - 恶人覆灭，不复存在；义人的家，站立得住。
现代标点和合本 - 恶人倾覆归于无有，义人的家必站得住。
和合本（拼音版） - 恶人倾覆，归于无有；义人的家，必站得住。
New International Version - The wicked are overthrown and are no more, but the house of the righteous stands firm.
New International Reader's Version - Sinners are destroyed and taken away. But the houses of godly people stand firm.
English Standard Version - The wicked are overthrown and are no more, but the house of the righteous will stand.
New Living Translation - The wicked die and disappear, but the family of the godly stands firm.
The Message - Wicked people fall to pieces—there’s nothing to them; the homes of good people hold together.
Christian Standard Bible - The wicked are overthrown and perish, but the house of the righteous will stand.
New American Standard Bible - The wicked are overthrown and are no more, But the house of the righteous will stand.
New King James Version - The wicked are overthrown and are no more, But the house of the righteous will stand.
Amplified Bible - The wicked are overthrown [by their evil] and are no more, But the house of the [consistently] righteous will stand [securely].
American Standard Version - The wicked are overthrown, and are not; But the house of the righteous shall stand.
King James Version - The wicked are overthrown, and are not: but the house of the righteous shall stand.
New English Translation - The wicked are overthrown and perish, but the righteous household will stand.
World English Bible - The wicked are overthrown, and are no more, but the house of the righteous shall stand.
新標點和合本 - 惡人傾覆，歸於無有；義人的家必站得住。
和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人傾覆，歸於無有；義人的家卻屹立不倒。
和合本2010（神版-繁體） - 惡人傾覆，歸於無有；義人的家卻屹立不倒。
當代譯本 - 惡人覆滅不復存在，義人的家屹立不倒。
聖經新譯本 - 惡人傾覆，就不再存在；義人的家卻必站立得住。
呂振中譯本 - 惡人傾覆、歸於無有；義人的家恆久站立。
中文標準譯本 - 惡人覆滅，不復存在；義人的家，站立得住。
現代標點和合本 - 惡人傾覆歸於無有，義人的家必站得住。
文理和合譯本 - 惡人傾覆、歸於烏有、義者之家、恆久存立、
文理委辦譯本 - 惡者顛沛、歸於消亡、義人之家、恆存鞏固。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人傾覆、歸於無有、善人之家、恆久穩立、
Nueva Versión Internacional - Los malvados se derrumban y dejan de existir, pero los hijos de los justos permanecen.
현대인의 성경 - 악인은 패망할 것이나 의로운 사람의 집은 든든할 것이다.
Восточный перевод - Нечестивца низвергнут, и нет его, а дом праведных устоит.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нечестивца низвергнут, и нет его, а дом праведных устоит.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нечестивца низвергнут, и нет его, а дом праведных устоит.
La Bible du Semeur 2015 - Qu’on renverse les méchants, ils ne sont plus, mais la maison des justes subsiste.
リビングバイブル - 悪人の家は必ず滅び、正しい人の家は最後まで存続します。
Nova Versão Internacional - Os ímpios são derrubados e desaparecem, mas a casa dos justos permanece firme.
Hoffnung für alle - Es kommt der Tag, da ist es mit den Gottlosen aus und vorbei; aber ein rechtschaffener Mensch und seine Familie haben eine sichere Zukunft.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người ác bị lật đổ và tiêu tan, nhà người công chính luôn đứng vững vàng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนอธรรมจะย่อยยับและสูญสิ้น แต่บ้านของคนชอบธรรมตั้งมั่นคง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกคนชั่วร้ายถูกกำจัดและจะหมดสิ้นไป แต่ครัวเรือนของบรรดาผู้มีความชอบธรรมจะยืนหยัดอยู่ได้
Thai KJV - คนชั่วร้ายคว่ำแล้วและไม่มีอีก แต่เรือนของคนชอบธรรมยังดำรงอยู่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนชั่วถูกโค่นล้มแล้วหมดสิ้นไป แต่ครัวเรือนของคนที่ทำตามใจพระเจ้า จะตั้งมั่นคง

Притчи 15:25 - Господь разрушает дома гордецов, но хранит границы владений вдов.
Притчи 14:1 - Мудрая женщина дом свой устроит, а глупая своими руками разрушит.
Псалтирь 73:18 - Вспомни, Господи, как глумится враг и как безумный народ оскорбляет Твое имя.
Псалтирь 73:19 - Не отдавай зверям душу Твоей горлицы; жизней Твоих страдальцев не забудь никогда.
Иов 34:25 - Истинно, ведая их дела, низлагает их ночью – и им конец.
Псалтирь 37:10 - Все мои желания перед Тобой, Владыка, и вздохи мои от Тебя не скрыты.
Притчи 14:11 - Дом нечестивых будет разрушен, а шатер праведных будет процветать.
Притчи 24:3 - Мудростью строится дом и разумом утверждается;
Притчи 24:4 - знание наполняет его комнаты дорогим и красивым добром.
Притчи 11:21 - Твердо знай: нечестивый не останется безнаказанным, но род праведных спасется.
Иов 18:15 - В шатре его поселится пламя; горящая сера изольется на его жилище.
Иов 18:16 - Корни его засохнут внизу, а ветви его наверху увянут.
Иов 18:17 - Память о нем исчезнет с земли, и не будут о нем вспоминать на улицах.
Иов 18:18 - Изгонят его из света во мрак, из мира живых прогонят.
Иов 18:19 - Ни детей, ни внуков не останется после него в народе; никого не останется после него там, где он жил когда-то.
Иов 18:20 - На западе ужаснутся его судьбе, и на востоке будут объяты страхом.
Есфирь 9:14 - И царь повелел, чтобы это было исполнено. В Сузах был дан указ, и тела десятерых сыновей Амана повесили.
2 Царств 7:16 - Твой дом и твое царство будут непоколебимы предо Мной вовеки; твой престол будет упрочен навеки».
Иов 11:20 - А глаза нечестивых померкнут, и убежища им не будет. Их надежда – что предсмертный вздох.
2 Царств 7:26 - Пусть возвеличится Твое имя вовеки, чтобы люди говорили: «Господь Сил – Бог над Израилем!» И дом Твоего слуги Давида утвердится пред Тобой.
Иов 27:18 - Он строит свой дом, словно моль свой кокон, словно сторож шалаш.
Иов 27:19 - Он уснет богачом, но таким не встанет; откроет глаза, и нет ничего.
Иов 27:20 - Ужас настигнет его, как паводок; ночью прочь умчит его смерч.
Иов 27:21 - Палящий ветер его подхватит и с места его снесет;
Иов 27:22 - без жалости ринется на него, когда он побежит от него стремглав.
Иов 27:23 - Только руками о нем всплеснут, да посвистят ему вслед.
Иов 5:3 - Я видел сам, как глупец укоренился, но нежданно его дом был проклят.
Иов 5:4 - У детей его нет защитника, их бьют в суде, но некому их спасти.
Притчи 10:25 - Пронесется буря – и нет нечестивых, а праведные устоят вовеки.
Есфирь 9:6 - В крепости Сузы иудеи убили и истребили пятьсот человек.
Есфирь 9:7 - Они убили и Паршандату, Далфона, Аспату,
Есфирь 9:8 - Порату, Адалью, Аридату,
Есфирь 9:9 - Пармашту, Арисая, Аридая и Вайзату
Есфирь 9:10 - – десятерых сыновей Амана, сына Аммедаты, врага иудеев. Но они не протянули рук за добычей.
Матфея 7:24 - Того, кто слушает эти Мои слова и исполняет их, можно сравнить с мудрым человеком, построившим свой дом на камне.
Матфея 7:25 - Пошел дождь, разлились реки, подули ветры и обрушились на этот дом, но он устоял, потому что был построен на камне.
Матфея 7:26 - А всякого, кто слушает Мои слова, но не исполняет их, можно сравнить с глупцом, построившим свой дом на песке.
Матфея 7:27 - Пошел дождь, разлились реки, подули ветры и обрушились на этот дом, и он рухнул, и падение его было великим.