逐节对照
- 現代標點和合本 - 人必按自己的智慧被稱讚， 心中乖謬的必被藐視。
- 新标点和合本 - 人必按自己的智慧被称赞； 心中乖谬的，必被藐视。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人按自己的智慧得称赞； 心中偏邪的，必被藐视。
- 和合本2010（神版-简体） - 人按自己的智慧得称赞； 心中偏邪的，必被藐视。
- 当代译本 - 人有智慧受称赞， 心术不正遭唾弃。
- 圣经新译本 - 人因着自己的明慧必得称赞， 但心中乖谬的必被藐视。
- 中文标准译本 - 人因自己的明达，将受称赞； 而心里扭曲的人，将受藐视。
- 现代标点和合本 - 人必按自己的智慧被称赞， 心中乖谬的必被藐视。
- 和合本（拼音版） - 人必按自己的智慧被称赞， 心中乖谬的，必被藐视。
- New International Version - A person is praised according to their prudence, and one with a warped mind is despised.
- New International Reader's Version - A person is praised for how wise they are. But people hate anyone who has a twisted mind.
- English Standard Version - A man is commended according to his good sense, but one of twisted mind is despised.
- New Living Translation - A sensible person wins admiration, but a warped mind is despised.
- The Message - A person who talks sense is honored; airheads are held in contempt.
- Christian Standard Bible - A man is praised for his insight, but a twisted mind is despised.
- New American Standard Bible - A person will be praised according to his insight, But one of perverse mind will be despised.
- New King James Version - A man will be commended according to his wisdom, But he who is of a perverse heart will be despised.
- Amplified Bible - A man will be commended according to his insight and sound judgment, But the one who is of a perverse mind will be despised.
- American Standard Version - A man shall be commended according to his wisdom; But he that is of a perverse heart shall be despised.
- King James Version - A man shall be commended according to his wisdom: but he that is of a perverse heart shall be despised.
- New English Translation - A person is praised in accordance with his wisdom, but the one who has a twisted mind is despised.
- World English Bible - A man shall be commended according to his wisdom, but he who has a warped mind shall be despised.
- 新標點和合本 - 人必按自己的智慧被稱讚； 心中乖謬的，必被藐視。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人按自己的智慧得稱讚； 心中偏邪的，必被藐視。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人按自己的智慧得稱讚； 心中偏邪的，必被藐視。
- 當代譯本 - 人有智慧受稱讚， 心術不正遭唾棄。
- 聖經新譯本 - 人因著自己的明慧必得稱讚， 但心中乖謬的必被藐視。
- 呂振中譯本 - 人被稱讚、是憑着他的明智； 心邪曲的必被藐視。
- 中文標準譯本 - 人因自己的明達，將受稱讚； 而心裡扭曲的人，將受藐視。
- 文理和合譯本 - 循人智慧而加揄揚、惟心乖者、則受蔑視、
- 文理委辦譯本 - 智者為人稱揚、頑者為人藐視。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人必循己智慧而被稱譽、心乖者被人藐視、
- Nueva Versión Internacional - Al hombre se le alaba según su sabiduría, pero al de mal corazón se le desprecia.
- 현대인의 성경 - 사람이 지혜로우면 칭찬을 받을 것이지만 마음이 비뚤어진 자는 멸시를 받을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Человека хвалят по мудрости, а извращенный ум презирают.
- Восточный перевод - Человека хвалят по мудрости, а извращённый ум презирают.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Человека хвалят по мудрости, а извращённый ум презирают.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Человека хвалят по мудрости, а извращённый ум презирают.
- La Bible du Semeur 2015 - Un homme est estimé pour son bon sens, mais celui dont le cœur est corrompu sera méprisé.
- リビングバイブル - 見識のある人は、だれからも称賛され、 ひねくれ者はみんなに軽蔑されます。
- Nova Versão Internacional - O homem é louvado segundo a sua sabedoria, mas o que tem o coração perverso é desprezado.
- Hoffnung für alle - Jeder bewundert einen klugen Kopf, aber ein hinterhältiger Mensch wird verachtet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Càng khôn càng được tiếng khen, người gian phải nhận lấy lời gièm chê.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเราได้รับการยกย่องตามไหวพริบปฏิภาณของตน ส่วนคนหัวทึบย่อมเป็นที่ดูหมิ่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่จะได้รับการสรรเสริญย่อมขึ้นอยู่กับความฉลาดรอบรู้ของเขา แต่คนใจคดจะถูกดูหมิ่น
- Thai KJV - คนจะได้คำชมเชยตามสติปัญญาของเขา แต่คนที่ความคิดตลบตะแลงจะเป็นที่ดูหมิ่น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่รู้จักคิดจะได้รับการยกย่อง แต่คนที่มีจิตใจสับสนวุ่นวายก็ย่อมเป็นที่ดูถูก
交叉引用
- 撒母耳記上 18:30 - 每逢非利士軍長出來打仗，大衛比掃羅的臣僕做事精明，因此他的名被人尊重。
- 箴言 5:23 - 他因不受訓誨，就必死亡， 又因愚昧過甚，必走差了路。
- 箴言 3:35 - 智慧人必承受尊榮， 愚昧人高升也成為羞辱。
- 撒母耳記上 16:18 - 其中有一個少年人說：「我曾見伯利恆城耶西的一個兒子善於彈琴，是大有勇敢的戰士，說話合宜，容貌俊美，耶和華也與他同在。」
- 詩篇 132:18 - 我要使他的仇敵披上羞恥， 但他的冠冕要在頭上發光。」
- 路加福音 12:42 - 主說：「誰是那忠心有見識的管家，主人派他管理家裡的人，按時分糧給他們呢？
- 路加福音 12:43 - 主人來到，看見僕人這樣行，那僕人就有福了。
- 路加福音 12:44 - 我實在告訴你們：主人要派他管理一切所有的。
- 馬太福音 27:4 - 「我賣了無辜之人的血，是有罪了。」他們說：「那與我們有什麼相干？你自己承當吧！」
- 馬太福音 27:5 - 猶大就把那銀錢丟在殿裡，出去吊死了。
- 創世記 41:39 - 法老對約瑟說：「神既將這事都指示你，可見沒有人像你這樣有聰明有智慧。
- 哥林多前書 4:5 - 所以，時候未到，什麼都不要論斷，只等主來，他要照出暗中的隱情，顯明人心的意念。那時，各人要從神那裡得著稱讚。
- 使徒行傳 12:23 - 希律不歸榮耀給神，所以主的使者立刻罰他，他被蟲所咬，氣就絕了。
- 哥林多前書 3:10 - 我照神所給我的恩，好像一個聰明的工頭立好了根基，有別人在上面建造，只是各人要謹慎怎樣在上面建造。
- 哥林多前書 3:11 - 因為那已經立好的根基就是耶穌基督，此外沒有人能立別的根基。
- 哥林多前書 3:12 - 若有人用金、銀、寶石、草、木、禾秸在這根基上建造，
- 哥林多前書 3:13 - 各人的工程必然顯露；因為那日子要將它表明出來，有火發現，這火要試驗各人的工程怎樣。
- 哥林多前書 3:14 - 人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得賞賜；
- 哥林多前書 3:15 - 人的工程若被燒了，他就要受虧損，自己卻要得救，雖然得救，乃像從火裡經過的一樣。
- 瑪拉基書 2:8 - 你們卻偏離正道，使許多人在律法上跌倒。你們廢棄我與利未所立的約。這是萬軍之耶和華說的。
- 瑪拉基書 2:9 - 所以我使你們被眾人藐視，看為下賤，因你們不守我的道，竟在律法上瞻徇情面。」
- 傳道書 8:1 - 誰如智慧人呢？ 誰知道事情的解釋呢？ 人的智慧使他的臉發光， 並使他臉上的暴氣改變。
- 路加福音 16:8 - 主人就誇獎這不義的管家做事聰明，因為今世之子在世事之上，較比光明之子更加聰明。
- 箴言 1:26 - 你們遭災難，我就發笑； 驚恐臨到你們，我必嗤笑。
- 撒母耳記上 25:17 - 所以你當籌劃，看怎樣行才好，不然禍患定要臨到我主人和他全家。他性情凶暴，無人敢與他說話。」
- 哥林多後書 10:18 - 因為蒙悅納的不是自己稱許的，乃是主所稱許的。
- 撒母耳記上 13:13 - 撒母耳對掃羅說：「你做了糊塗事了！沒有遵守耶和華你神所吩咐你的命令。若遵守，耶和華必在以色列中堅立你的王位，直到永遠。
- 但以理書 12:2 - 睡在塵埃中的必有多人復醒，其中有得永生的，有受羞辱永遠被憎惡的。