逐节对照
- New American Standard Bible - Better is one who is lightly esteemed and has a servant, Than one who honors himself and lacks bread.
- 新标点和合本 - 被人轻贱，却有仆人， 强如自尊，缺少食物。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 被人藐视，但有自己仆人 的， 胜过妄自尊大，却缺乏食物。
- 和合本2010（神版-简体） - 被人藐视，但有自己仆人 的， 胜过妄自尊大，却缺乏食物。
- 当代译本 - 地位卑微却有仆人， 胜过自大却饿肚子。
- 圣经新译本 - 被人轻看却有仆人的人， 胜过自尊自大却缺少食物的人。
- 中文标准译本 - 人受蔑视却有自己的奴仆， 好过自尊自大却缺乏粮食。
- 现代标点和合本 - 被人轻贱却有仆人， 强如自尊缺少食物。
- 和合本（拼音版） - 被人轻贱，却有仆人， 强如自尊，缺少食物。
- New International Version - Better to be a nobody and yet have a servant than pretend to be somebody and have no food.
- New International Reader's Version - Being nobody and having a servant is better than pretending to be somebody and having no food.
- English Standard Version - Better to be lowly and have a servant than to play the great man and lack bread.
- New Living Translation - Better to be an ordinary person with a servant than to be self-important but have no food.
- The Message - Better to be ordinary and work for a living than act important and starve in the process.
- Christian Standard Bible - Better to be disregarded, yet have a servant, than to act important but have no food.
- New King James Version - Better is the one who is slighted but has a servant, Than he who honors himself but lacks bread.
- Amplified Bible - Better is he who is lightly esteemed and has a servant, Than he who [boastfully] honors himself [pretending to be what he is not] and lacks bread.
- American Standard Version - Better is he that is lightly esteemed, and hath a servant, Than he that honoreth himself, and lacketh bread.
- King James Version - He that is despised, and hath a servant, is better than he that honoureth himself, and lacketh bread.
- New English Translation - Better is a person of humble standing who nevertheless has a servant, than one who pretends to be somebody important yet has no food.
- World English Bible - Better is he who is little known, and has a servant, than he who honors himself, and lacks bread.
- 新標點和合本 - 被人輕賤，卻有僕人， 強如自尊，缺少食物。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 被人藐視，但有自己僕人 的， 勝過妄自尊大，卻缺乏食物。
- 和合本2010（神版-繁體） - 被人藐視，但有自己僕人 的， 勝過妄自尊大，卻缺乏食物。
- 當代譯本 - 地位卑微卻有僕人， 勝過自大卻餓肚子。
- 聖經新譯本 - 被人輕看卻有僕人的人， 勝過自尊自大卻缺少食物的人。
- 呂振中譯本 - 地位輕微、而自己有農產物 ， 勝過自尊自大、而缺少食糧。
- 中文標準譯本 - 人受蔑視卻有自己的奴僕， 好過自尊自大卻缺乏糧食。
- 現代標點和合本 - 被人輕賤卻有僕人， 強如自尊缺少食物。
- 文理和合譯本 - 居卑而有役、愈於自大而乏食、
- 文理委辦譯本 - 好自尊大者、飲食匱乏、不如居卑勤操作。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 居卑而自役、愈於自大而乏食、
- Nueva Versión Internacional - Vale más un Don Nadie con criado que un Don Alguien sin pan.
- 현대인의 성경 - 보잘것없는 사람이라도 종을 거느린 자는 잘난 체하면서도 먹을 것이 없는 사람보다 낫다.
- Новый Русский Перевод - Лучше быть никем, но иметь слугу , чем притворяться знатным, нуждаясь в хлебе.
- Восточный перевод - Лучше быть в унижении, но иметь возможность нанять слугу , чем притворяться знатным, не имея и куска лепёшки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Лучше быть в унижении, но иметь возможность нанять слугу , чем притворяться знатным, не имея и куска лепёшки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Лучше быть в унижении, но иметь возможность нанять слугу , чем притворяться знатным, не имея и куска лепёшки.
- La Bible du Semeur 2015 - Mieux vaut être méprisé et avoir un serviteur que de faire l’homme important et n’avoir rien à manger.
- リビングバイブル - 高慢で働きもせず、食べるにも事欠くより、 目立たない仕事でもまじめに働き、 食にありつくほうがまさっています。
- Nova Versão Internacional - Melhor é não ser ninguém e, ainda assim, ter quem o sirva, do que fingir ser alguém e não ter comida.
- Hoffnung für alle - Wer kein Ansehen genießt, sich aber einen Diener leisten kann, ist besser dran als ein Wichtigtuer, der nichts zu essen hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thà vô danh mà có người hầu người hạ, còn hơn vênh váo tự tôn mà thiếu thức ăn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เป็นคนที่ไม่สำคัญอะไรแต่มีบริวารใช้สอย ก็ดีกว่าทำท่าวางโตแต่ไม่มีจะกิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่ได้รับการยกย่องเพียงเล็กน้อยแต่มีบ่าวรับใช้ ก็ยังดีกว่าคนที่ ทำทีว่าตนสำคัญนัก แต่ไม่มีอะไรจะพอยาไส้
- Thai KJV - ผู้ที่ถูกสบประมาทและมีคนรับใช้ ก็ดีกว่าคนที่ยกย่องตนเองแต่ขาดอาหาร
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เป็นชาวบ้านธรรมดาๆแต่มีทาสรับใช้หนึ่งคน ก็ดีกว่าเสแสร้งเป็นคนมีหน้ามีตาแต่ไม่มีข้าวกิน
交叉引用
- Proverbs 13:7 - There is one who pretends to be rich but has nothing; Another pretends to be poor, but has great wealth.
- Luke 14:11 - For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.”