Мудрые изречения 13:1 Мудрый сын принимает наставление своего отца, а глумливый упрёков не слушает.

pro 13:1 CARS

逐节对照

Восточный перевод - Мудрый сын принимает наставление своего отца, а глумливый упрёков не слушает.
新标点和合本 - 智慧子听父亲的教训；亵慢人不听责备。
和合本2010（上帝版-简体） - 智慧之子听父亲的训诲；傲慢人不听责备。
和合本2010（神版-简体） - 智慧之子听父亲的训诲；傲慢人不听责备。
当代译本 - 智慧儿听从父训，嘲讽者不听责备。
圣经新译本 - 智慧的儿子听从父亲的教训，好讥笑人的不听责备。
中文标准译本 - 有智慧的儿子听从父亲的管教，讥讽者却不听从斥责的话语。
现代标点和合本 - 智慧子听父亲的教训，亵慢人不听责备。
和合本（拼音版） - 智慧子听父亲的教训，亵慢人不听责备。
New International Version - A wise son heeds his father’s instruction, but a mocker does not respond to rebukes.
New International Reader's Version - A wise son pays attention to what his father teaches him. But anyone who makes fun of others doesn’t listen to warnings.
English Standard Version - A wise son hears his father’s instruction, but a scoffer does not listen to rebuke.
New Living Translation - A wise child accepts a parent’s discipline; a mocker refuses to listen to correction.
The Message - Intelligent children listen to their parents; foolish children do their own thing.
Christian Standard Bible - A wise son responds to his father’s discipline, but a mocker doesn’t listen to rebuke.
New American Standard Bible - A wise son accepts his father’s discipline, But a scoffer does not listen to rebuke.
New King James Version - A wise son heeds his father’s instruction, But a scoffer does not listen to rebuke.
Amplified Bible - A wise son heeds and accepts [and is the result of] his father’s discipline and instruction, But a scoffer does not listen to reprimand and does not learn from his errors.
American Standard Version - A wise son heareth his father’s instruction; But a scoffer heareth not rebuke.
King James Version - A wise son heareth his father's instruction: but a scorner heareth not rebuke.
New English Translation - A wise son accepts his father’s discipline, but a scoffer does not listen to rebuke.
World English Bible - A wise son listens to his father’s instruction, but a scoffer doesn’t listen to rebuke.
新標點和合本 - 智慧子聽父親的教訓；褻慢人不聽責備。
和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧之子聽父親的訓誨；傲慢人不聽責備。
和合本2010（神版-繁體） - 智慧之子聽父親的訓誨；傲慢人不聽責備。
當代譯本 - 智慧兒聽從父訓，嘲諷者不聽責備。
聖經新譯本 - 智慧的兒子聽從父親的教訓，好譏笑人的不聽責備。
呂振中譯本 - 有智慧的兒子愛受管教；褻慢人不聽叱責。
中文標準譯本 - 有智慧的兒子聽從父親的管教，譏諷者卻不聽從斥責的話語。
現代標點和合本 - 智慧子聽父親的教訓，褻慢人不聽責備。
文理和合譯本 - 智慧之子、受父勸懲、侮慢之人、不聽譴責、
文理委辦譯本 - 從父教者為肖子、違譴責者為侮慢。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 智子受父教、侮慢者不聽督責、
Nueva Versión Internacional - El hijo sabio atiende a la corrección de su padre, pero el insolente no hace caso a la reprensión.
현대인의 성경 - 지혜로운 아들은 자기 아버지가 타이르는 말을 주의 깊게 듣지만 거만 한 자는 꾸지람을 들으려고 하지 않는다.
Новый Русский Перевод - Мудрый сын принимает наставление своего отца, а глумливый упреков не слушает.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мудрый сын принимает наставление своего отца, а глумливый упрёков не слушает.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мудрый сын принимает наставление своего отца, а глумливый упрёков не слушает.
La Bible du Semeur 2015 - Un fils sage tient compte de l’éducation qu’il a reçue de son père, mais le moqueur n’accepte jamais les reproches.
リビングバイブル - 知恵のある若者は父親の忠告を聞き、親をさげすむ子はそれを鼻であしらいます。
Nova Versão Internacional - O filho sábio acolhe a instrução do pai, mas o zombador não ouve a repreensão.
Hoffnung für alle - Ein kluger Sohn lässt sich von seinen Eltern zurechtweisen, der Spötter aber verachtet jede Belehrung.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con khôn ngoan để ý nghe cha khuyên dạy, đứa nhạo cười bỏ lời khiển trách ngoài tai.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกที่ฉลาดรับฟังคำสั่งสอนของพ่อแม่ แต่คนชอบเยาะเย้ยไม่ฟังคำเตือนสติ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลูกที่มีสติปัญญายอมรับคำสั่งสอนของบิดา แต่คนที่เย้ยหยันไม่ฟังการห้ามปราม
Thai KJV - บุตรชายที่ฉลาดฟังคำสั่งสอนของบิดาตน แต่คนมักเยาะเย้ยไม่ฟังคำขนาบ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลูกชายที่ฉลาดย่อมฟังคำสั่งสอนของพ่อ แต่คนหยิ่งจองหองไม่ยอมฟังคำตักเตือน

交叉引用

Мудрые изречения 4:1 - Послушайте, сыновья, наставление отца; внимайте, чтобы обрести понимание.
Мудрые изречения 4:2 - Я даю вам учение доброе; не оставляйте моего поучения.
Мудрые изречения 4:3 - И я был мальчиком в доме у моего отца, нежным ещё и единственным тогда у моей матери.
Мудрые изречения 4:4 - Отец учил меня и говорил: «Пусть твоё сердце удержит мои слова; храни мои повеления и живи.
Мудрые изречения 4:5 - Приобретай мудрость, приобретай разум; не забывай моих слов и не отклоняйся от них.
Мудрые изречения 4:6 - Не оставляй мудрости, и она защитит тебя; люби её, и она сохранит тебя.
Мудрые изречения 4:7 - Мудрость важнее всего, поэтому приобретай мудрость. И всем, что имеешь, приобретай разум.
Мудрые изречения 4:8 - Высоко цени её, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если примешь её в объятия.
Мудрые изречения 4:9 - Она возложит тебе на голову прекрасный венок, славным венцом тебя одарит».
Мудрые изречения 4:10 - Слушай, сын мой, и прими моё слово, и долгими будут годы твоей жизни.
Мудрые изречения 4:11 - Я наставлю тебя на путь мудрости и по тропам прямым тебя поведу.
Мудрые изречения 4:12 - Когда ты пойдёшь, не будет стеснён твой шаг, и когда побежишь, не споткнёшься.
Мудрые изречения 4:13 - Крепко держись наставления, не оставляй его; храни его, потому что в нём твоя жизнь.
Мудрые изречения 4:14 - Не вступай на тропу нечестивых, не ходи по пути злодеев.
Мудрые изречения 14:6 - Глумливый ищет мудрости, но не находит, а разумному знание даётся легко.
1 Царств 2:25 - Если человек согрешит против другого, то Всевышний может стать посредником между ними, но если человек согрешит против Вечного, кто заступится за него? Но сыновья не прислушивались к отцовским упрёкам, потому что в воле Вечного было предать их смерти.
Исаия 28:14 - Поэтому слушайте слово Вечного, насмешники, вы, кто правит этим народом в Иерусалиме.
Исаия 28:15 - Вы гордитесь: «Мы вступили в союз со смертью, заключили с миром мёртвых договор. Когда будет проноситься разящий бич, он нас не коснётся, ведь мы сделали своим убежищем ложь и прикрылись неправдой».
Мудрые изречения 4:20 - Сын мой, будь внимателен к речи моей, слова мои слушай прилежно.
Мудрые изречения 4:21 - Не упускай их из вида, храни их в сердце,
Мудрые изречения 4:22 - ведь они – жизнь для тех, кто нашёл их, и для всего тела – здоровье.
Мудрые изречения 9:7 - Наставляющий глумливого бесчестие наживёт; обличающий нечестивого навлечёт на себя позор.
Мудрые изречения 9:8 - Не обличай глумливого, чтобы он тебя не возненавидел; обличай мудреца, и он возлюбит тебя.
Мудрые изречения 15:5 - Глупец презирает отцовский урок, а слушающий упрёки благоразумен.
Мудрые изречения 10:1 - Мудрые изречения Сулеймана: Мудрый сын – радость своего отца, а глупый сын – горе своей матери.
Мудрые изречения 15:20 - Мудрый сын радует отца, а глупец презирает мать.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод - Мудрый сын принимает наставление своего отца, а глумливый упрёков не слушает.
新标点和合本 - 智慧子听父亲的教训；亵慢人不听责备。
和合本2010（上帝版-简体） - 智慧之子听父亲的训诲；傲慢人不听责备。
和合本2010（神版-简体） - 智慧之子听父亲的训诲；傲慢人不听责备。
当代译本 - 智慧儿听从父训，嘲讽者不听责备。
圣经新译本 - 智慧的儿子听从父亲的教训，好讥笑人的不听责备。
中文标准译本 - 有智慧的儿子听从父亲的管教，讥讽者却不听从斥责的话语。
现代标点和合本 - 智慧子听父亲的教训，亵慢人不听责备。
和合本（拼音版） - 智慧子听父亲的教训，亵慢人不听责备。
New International Version - A wise son heeds his father’s instruction, but a mocker does not respond to rebukes.
New International Reader's Version - A wise son pays attention to what his father teaches him. But anyone who makes fun of others doesn’t listen to warnings.
English Standard Version - A wise son hears his father’s instruction, but a scoffer does not listen to rebuke.
New Living Translation - A wise child accepts a parent’s discipline; a mocker refuses to listen to correction.
The Message - Intelligent children listen to their parents; foolish children do their own thing.
Christian Standard Bible - A wise son responds to his father’s discipline, but a mocker doesn’t listen to rebuke.
New American Standard Bible - A wise son accepts his father’s discipline, But a scoffer does not listen to rebuke.
New King James Version - A wise son heeds his father’s instruction, But a scoffer does not listen to rebuke.
Amplified Bible - A wise son heeds and accepts [and is the result of] his father’s discipline and instruction, But a scoffer does not listen to reprimand and does not learn from his errors.
American Standard Version - A wise son heareth his father’s instruction; But a scoffer heareth not rebuke.
King James Version - A wise son heareth his father's instruction: but a scorner heareth not rebuke.
New English Translation - A wise son accepts his father’s discipline, but a scoffer does not listen to rebuke.
World English Bible - A wise son listens to his father’s instruction, but a scoffer doesn’t listen to rebuke.
新標點和合本 - 智慧子聽父親的教訓；褻慢人不聽責備。
和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧之子聽父親的訓誨；傲慢人不聽責備。
和合本2010（神版-繁體） - 智慧之子聽父親的訓誨；傲慢人不聽責備。
當代譯本 - 智慧兒聽從父訓，嘲諷者不聽責備。
聖經新譯本 - 智慧的兒子聽從父親的教訓，好譏笑人的不聽責備。
呂振中譯本 - 有智慧的兒子愛受管教；褻慢人不聽叱責。
中文標準譯本 - 有智慧的兒子聽從父親的管教，譏諷者卻不聽從斥責的話語。
現代標點和合本 - 智慧子聽父親的教訓，褻慢人不聽責備。
文理和合譯本 - 智慧之子、受父勸懲、侮慢之人、不聽譴責、
文理委辦譯本 - 從父教者為肖子、違譴責者為侮慢。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 智子受父教、侮慢者不聽督責、
Nueva Versión Internacional - El hijo sabio atiende a la corrección de su padre, pero el insolente no hace caso a la reprensión.
현대인의 성경 - 지혜로운 아들은 자기 아버지가 타이르는 말을 주의 깊게 듣지만 거만 한 자는 꾸지람을 들으려고 하지 않는다.
Новый Русский Перевод - Мудрый сын принимает наставление своего отца, а глумливый упреков не слушает.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мудрый сын принимает наставление своего отца, а глумливый упрёков не слушает.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мудрый сын принимает наставление своего отца, а глумливый упрёков не слушает.
La Bible du Semeur 2015 - Un fils sage tient compte de l’éducation qu’il a reçue de son père, mais le moqueur n’accepte jamais les reproches.
リビングバイブル - 知恵のある若者は父親の忠告を聞き、親をさげすむ子はそれを鼻であしらいます。
Nova Versão Internacional - O filho sábio acolhe a instrução do pai, mas o zombador não ouve a repreensão.
Hoffnung für alle - Ein kluger Sohn lässt sich von seinen Eltern zurechtweisen, der Spötter aber verachtet jede Belehrung.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con khôn ngoan để ý nghe cha khuyên dạy, đứa nhạo cười bỏ lời khiển trách ngoài tai.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกที่ฉลาดรับฟังคำสั่งสอนของพ่อแม่ แต่คนชอบเยาะเย้ยไม่ฟังคำเตือนสติ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลูกที่มีสติปัญญายอมรับคำสั่งสอนของบิดา แต่คนที่เย้ยหยันไม่ฟังการห้ามปราม
Thai KJV - บุตรชายที่ฉลาดฟังคำสั่งสอนของบิดาตน แต่คนมักเยาะเย้ยไม่ฟังคำขนาบ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลูกชายที่ฉลาดย่อมฟังคำสั่งสอนของพ่อ แต่คนหยิ่งจองหองไม่ยอมฟังคำตักเตือน

Мудрые изречения 4:1 - Послушайте, сыновья, наставление отца; внимайте, чтобы обрести понимание.
Мудрые изречения 4:2 - Я даю вам учение доброе; не оставляйте моего поучения.
Мудрые изречения 4:3 - И я был мальчиком в доме у моего отца, нежным ещё и единственным тогда у моей матери.
Мудрые изречения 4:4 - Отец учил меня и говорил: «Пусть твоё сердце удержит мои слова; храни мои повеления и живи.
Мудрые изречения 4:5 - Приобретай мудрость, приобретай разум; не забывай моих слов и не отклоняйся от них.
Мудрые изречения 4:6 - Не оставляй мудрости, и она защитит тебя; люби её, и она сохранит тебя.
Мудрые изречения 4:7 - Мудрость важнее всего, поэтому приобретай мудрость. И всем, что имеешь, приобретай разум.
Мудрые изречения 4:8 - Высоко цени её, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если примешь её в объятия.
Мудрые изречения 4:9 - Она возложит тебе на голову прекрасный венок, славным венцом тебя одарит».
Мудрые изречения 4:10 - Слушай, сын мой, и прими моё слово, и долгими будут годы твоей жизни.
Мудрые изречения 4:11 - Я наставлю тебя на путь мудрости и по тропам прямым тебя поведу.
Мудрые изречения 4:12 - Когда ты пойдёшь, не будет стеснён твой шаг, и когда побежишь, не споткнёшься.
Мудрые изречения 4:13 - Крепко держись наставления, не оставляй его; храни его, потому что в нём твоя жизнь.
Мудрые изречения 4:14 - Не вступай на тропу нечестивых, не ходи по пути злодеев.
Мудрые изречения 14:6 - Глумливый ищет мудрости, но не находит, а разумному знание даётся легко.
1 Царств 2:25 - Если человек согрешит против другого, то Всевышний может стать посредником между ними, но если человек согрешит против Вечного, кто заступится за него? Но сыновья не прислушивались к отцовским упрёкам, потому что в воле Вечного было предать их смерти.
Исаия 28:14 - Поэтому слушайте слово Вечного, насмешники, вы, кто правит этим народом в Иерусалиме.
Исаия 28:15 - Вы гордитесь: «Мы вступили в союз со смертью, заключили с миром мёртвых договор. Когда будет проноситься разящий бич, он нас не коснётся, ведь мы сделали своим убежищем ложь и прикрылись неправдой».
Мудрые изречения 4:20 - Сын мой, будь внимателен к речи моей, слова мои слушай прилежно.
Мудрые изречения 4:21 - Не упускай их из вида, храни их в сердце,
Мудрые изречения 4:22 - ведь они – жизнь для тех, кто нашёл их, и для всего тела – здоровье.
Мудрые изречения 9:7 - Наставляющий глумливого бесчестие наживёт; обличающий нечестивого навлечёт на себя позор.
Мудрые изречения 9:8 - Не обличай глумливого, чтобы он тебя не возненавидел; обличай мудреца, и он возлюбит тебя.
Мудрые изречения 15:5 - Глупец презирает отцовский урок, а слушающий упрёки благоразумен.
Мудрые изречения 10:1 - Мудрые изречения Сулеймана: Мудрый сын – радость своего отца, а глупый сын – горе своей матери.
Мудрые изречения 15:20 - Мудрый сын радует отца, а глупец презирает мать.