逐节对照
- 当代译本 - 智慧儿听从父训， 嘲讽者不听责备。
- 新标点和合本 - 智慧子听父亲的教训； 亵慢人不听责备。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 智慧之子听父亲的训诲； 傲慢人不听责备。
- 和合本2010（神版-简体） - 智慧之子听父亲的训诲； 傲慢人不听责备。
- 圣经新译本 - 智慧的儿子听从父亲的教训， 好讥笑人的不听责备。
- 中文标准译本 - 有智慧的儿子听从父亲的管教， 讥讽者却不听从斥责的话语。
- 现代标点和合本 - 智慧子听父亲的教训， 亵慢人不听责备。
- 和合本（拼音版） - 智慧子听父亲的教训， 亵慢人不听责备。
- New International Version - A wise son heeds his father’s instruction, but a mocker does not respond to rebukes.
- New International Reader's Version - A wise son pays attention to what his father teaches him. But anyone who makes fun of others doesn’t listen to warnings.
- English Standard Version - A wise son hears his father’s instruction, but a scoffer does not listen to rebuke.
- New Living Translation - A wise child accepts a parent’s discipline; a mocker refuses to listen to correction.
- The Message - Intelligent children listen to their parents; foolish children do their own thing.
- Christian Standard Bible - A wise son responds to his father’s discipline, but a mocker doesn’t listen to rebuke.
- New American Standard Bible - A wise son accepts his father’s discipline, But a scoffer does not listen to rebuke.
- New King James Version - A wise son heeds his father’s instruction, But a scoffer does not listen to rebuke.
- Amplified Bible - A wise son heeds and accepts [and is the result of] his father’s discipline and instruction, But a scoffer does not listen to reprimand and does not learn from his errors.
- American Standard Version - A wise son heareth his father’s instruction; But a scoffer heareth not rebuke.
- King James Version - A wise son heareth his father's instruction: but a scorner heareth not rebuke.
- New English Translation - A wise son accepts his father’s discipline, but a scoffer does not listen to rebuke.
- World English Bible - A wise son listens to his father’s instruction, but a scoffer doesn’t listen to rebuke.
- 新標點和合本 - 智慧子聽父親的教訓； 褻慢人不聽責備。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧之子聽父親的訓誨； 傲慢人不聽責備。
- 和合本2010（神版-繁體） - 智慧之子聽父親的訓誨； 傲慢人不聽責備。
- 當代譯本 - 智慧兒聽從父訓， 嘲諷者不聽責備。
- 聖經新譯本 - 智慧的兒子聽從父親的教訓， 好譏笑人的不聽責備。
- 呂振中譯本 - 有智慧的兒子愛 受管教； 褻慢人不聽叱責。
- 中文標準譯本 - 有智慧的兒子聽從父親的管教， 譏諷者卻不聽從斥責的話語。
- 現代標點和合本 - 智慧子聽父親的教訓， 褻慢人不聽責備。
- 文理和合譯本 - 智慧之子、受父勸懲、侮慢之人、不聽譴責、
- 文理委辦譯本 - 從父教者為肖子、違譴責者為侮慢。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 智子受父教、侮慢者不聽督責、
- Nueva Versión Internacional - El hijo sabio atiende a la corrección de su padre, pero el insolente no hace caso a la reprensión.
- 현대인의 성경 - 지혜로운 아들은 자기 아버지가 타이르는 말을 주의 깊게 듣지만 거만 한 자는 꾸지람을 들으려고 하지 않는다.
- Новый Русский Перевод - Мудрый сын принимает наставление своего отца, а глумливый упреков не слушает.
- Восточный перевод - Мудрый сын принимает наставление своего отца, а глумливый упрёков не слушает.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мудрый сын принимает наставление своего отца, а глумливый упрёков не слушает.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мудрый сын принимает наставление своего отца, а глумливый упрёков не слушает.
- La Bible du Semeur 2015 - Un fils sage tient compte de l’éducation qu’il a reçue de son père, mais le moqueur n’accepte jamais les reproches.
- リビングバイブル - 知恵のある若者は父親の忠告を聞き、 親をさげすむ子はそれを鼻であしらいます。
- Nova Versão Internacional - O filho sábio acolhe a instrução do pai, mas o zombador não ouve a repreensão.
- Hoffnung für alle - Ein kluger Sohn lässt sich von seinen Eltern zurechtweisen, der Spötter aber verachtet jede Belehrung.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con khôn ngoan để ý nghe cha khuyên dạy, đứa nhạo cười bỏ lời khiển trách ngoài tai.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกที่ฉลาดรับฟังคำสั่งสอนของพ่อแม่ แต่คนชอบเยาะเย้ยไม่ฟังคำเตือนสติ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลูกที่มีสติปัญญายอมรับคำสั่งสอนของบิดา แต่คนที่เย้ยหยันไม่ฟังการห้ามปราม
- Thai KJV - บุตรชายที่ฉลาดฟังคำสั่งสอนของบิดาตน แต่คนมักเยาะเย้ยไม่ฟังคำขนาบ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลูกชายที่ฉลาดย่อมฟังคำสั่งสอนของพ่อ แต่คนหยิ่งจองหองไม่ยอมฟังคำตักเตือน
交叉引用
- 箴言 4:1 - 孩子们啊， 你们要听从父亲的教诲， 留心学习，以便领悟，
- 箴言 4:2 - 因为我给你们的训诲是美好的， 不可背弃我的教导。
- 箴言 4:3 - 我年幼时在父亲身边， 是母亲唯一的宠儿。
- 箴言 4:4 - 父亲教导我说： “你心里要牢记我的话， 遵守我的诫命，就必存活。
- 箴言 4:5 - 你要求取智慧和悟性， 不要忘记或违背我的吩咐。
- 箴言 4:6 - 不可离弃智慧，智慧必护佑你； 你要热爱智慧，智慧必看顾你。
- 箴言 4:7 - 智慧至上，要求取智慧， 要不惜一切获取悟性。
- 箴言 4:8 - 高举智慧，她必使你受尊崇； 拥抱智慧，她必使你得尊荣。
- 箴言 4:9 - 她必为你戴上华冠， 加上荣冕。”
- 箴言 4:10 - 孩子啊，你要听从我的教导， 就必延年益寿。
- 箴言 4:11 - 我已经指示你走智慧之道， 引导你行正确的路。
- 箴言 4:12 - 你行走，脚下不受阻碍； 你奔跑，也不会跌倒。
- 箴言 4:13 - 你要持守教诲，不要松懈； 要守护好，因为那是你的生命。
- 箴言 4:14 - 不要涉足恶人的道， 不要行走坏人的路；
- 箴言 14:6 - 嘲讽者徒然寻智慧， 明哲轻易得知识。
- 撒母耳记上 2:25 - 人若得罪了别人，有上帝为他调解。但人若得罪了耶和华，谁能为他求情呢？”然而，他们不肯听从父亲的话，因为耶和华决意要杀他们。
- 以赛亚书 28:14 - 因此，你们这些好讥讽、在耶路撒冷统管百姓的人啊， 要听耶和华的话。
- 以赛亚书 28:15 - 你们说： “我们已经和死亡立约， 与阴间结盟。 势不可挡的灾难席卷而来时， 我们会安然无恙， 因为我们以谎言为庇护所， 以诡诈为藏身处。”
- 箴言 4:20 - 孩子啊，你要聆听我的吩咐， 侧耳听我的训言；
- 箴言 4:21 - 不要让它们离开你的视线， 要牢记在心。
- 箴言 4:22 - 因为得到它们就得到生命， 全身也必康健。
- 箴言 9:7 - 纠正嘲讽者，必自招羞辱； 责备恶人，必自招伤害。
- 箴言 9:8 - 不要责备嘲讽者，免得他恨你； 要责备智者，他必爱你。
- 箴言 15:5 - 愚人蔑视父亲的管教， 接受责备的才算明智。
- 箴言 10:1 - 以下是所罗门的箴言： 智慧儿使父亲快乐， 愚昧儿叫母亲忧伤。
- 箴言 15:20 - 智慧之子使父亲欢喜， 愚昧之人却藐视母亲。