逐节对照
- American Standard Version - Wealth gotten by vanity shall be diminished; But he that gathereth by labor shall have increase.
- 新标点和合本 - 不劳而得之财必然消耗； 勤劳积蓄的，必见加增。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不劳而获之财 必减少； 逐渐积蓄的必增多。
- 和合本2010（神版-简体） - 不劳而获之财 必减少； 逐渐积蓄的必增多。
- 当代译本 - 不义之财必耗尽， 勤俭积蓄财富增。
- 圣经新译本 - 不劳而获的财物，必快减少； 慢慢积蓄的，必然增多。
- 中文标准译本 - 不劳而获的财物必减少； 亲手积累的人使财物增多。
- 现代标点和合本 - 不劳而得之财必然消耗， 勤劳积蓄的必见加增。
- 和合本（拼音版） - 不劳而得之财必然消耗； 勤劳积蓄的必见加增。
- New International Version - Dishonest money dwindles away, but whoever gathers money little by little makes it grow.
- New International Reader's Version - Money gained in the wrong way disappears. But money gathered little by little grows.
- English Standard Version - Wealth gained hastily will dwindle, but whoever gathers little by little will increase it.
- New Living Translation - Wealth from get-rich-quick schemes quickly disappears; wealth from hard work grows over time.
- The Message - Easy come, easy go, but steady diligence pays off.
- Christian Standard Bible - Wealth obtained by fraud will dwindle, but whoever earns it through labor will multiply it.
- New American Standard Bible - Wealth obtained from nothing dwindles, But one who gathers by labor increases it.
- New King James Version - Wealth gained by dishonesty will be diminished, But he who gathers by labor will increase.
- Amplified Bible - Wealth obtained by fraud dwindles, But he who gathers gradually by [honest] labor will increase [his riches].
- King James Version - Wealth gotten by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase.
- New English Translation - Wealth gained quickly will dwindle away, but the one who gathers it little by little will become rich.
- World English Bible - Wealth gained dishonestly dwindles away, but he who gathers by hand makes it grow.
- 新標點和合本 - 不勞而得之財必然消耗； 勤勞積蓄的，必見加增。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不勞而獲之財 必減少； 逐漸積蓄的必增多。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不勞而獲之財 必減少； 逐漸積蓄的必增多。
- 當代譯本 - 不義之財必耗盡， 勤儉積蓄財富增。
- 聖經新譯本 - 不勞而獲的財物，必快減少； 慢慢積蓄的，必然增多。
- 呂振中譯本 - 迅速 得來 的財物必 迅速 消滅； 逐漸積蓄的必 逐漸 加多。
- 中文標準譯本 - 不勞而獲的財物必減少； 親手積累的人使財物增多。
- 現代標點和合本 - 不勞而得之財必然消耗， 勤勞積蓄的必見加增。
- 文理和合譯本 - 妄得之財必耗、勤勞所積必增、
- 文理委辦譯本 - 專務虛誕者、財以之而耗、勤事服勞者、貨以之而聚。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不勞而得之財必耗、操作而積者 操作而積者或作用手積蓄者 必增、
- Nueva Versión Internacional - El dinero mal habido pronto se acaba; quien ahorra, poco a poco se enriquece.
- 현대인의 성경 - 쉽게 얻은 재산은 점점 줄어들고 힘들여 모은 재산은 점점 늘어간다.
- Новый Русский Перевод - Тает богатство, что быстро нажито , а копящий мало-помалу накопит много.
- Восточный перевод - Тает богатство, что быстро нажито , а копящий мало-помалу накопит много.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тает богатство, что быстро нажито , а копящий мало-помалу накопит много.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тает богатство, что быстро нажито , а копящий мало-помалу накопит много.
- La Bible du Semeur 2015 - Une richesse acquise par des moyens douteux se dissipe ; amassée peu à peu, elle se multiplie.
- リビングバイブル - 賭け事で得た財は羽が生えて飛んでいき、 こつこつためた財は確実に増えていきます。
- Nova Versão Internacional - O dinheiro ganho com desonestidade diminuirá, mas quem o ajunta aos poucos terá cada vez mais.
- Hoffnung für alle - Erschwindelter Reichtum schwindet schnell wieder; doch was man sich langsam erarbeitet, wird immer mehr.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Của phi nghĩa sớm tan biến; tiền mồ hôi nước mắt mới còn bền lâu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เงินทุจริตร่อยหรอลงเรื่อยๆ แต่ผู้ที่เก็บออมทีละน้อยทำให้เงินเพิ่มพูนขึ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความมั่งมีที่ได้มาโดยฉับพลันจะหมดไปอย่างรวดเร็ว แต่คนที่ได้มาจากการสะสมทีละเล็กละน้อยก็จะเพิ่มพูนขึ้น
- Thai KJV - ทรัพย์สมบัติที่ได้มาโดยความหยิ่งยโสจะลดน้อยลง แต่บุคคลที่ส่ำสมโดยการงานจะได้เพิ่มพูนขึ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความมั่งคั่งที่ได้มาจากการฉ้อโกง จะร่อยหรอลงไปเรื่อยๆ แต่คนที่สะสมความมั่งคั่งจากการทำงานหนัก จะมีเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
交叉引用
- Job 15:28 - And he hath dwelt in desolate cities, In houses which no man inhabited, Which were ready to become heaps;
- Job 15:29 - He shall not be rich, neither shall his substance continue, Neither shall their possessions be extended on the earth.
- Ecclesiastes 5:14 - and those riches perish by evil adventure; and if he hath begotten a son, there is nothing in his hand.
- Job 20:19 - For he hath oppressed and forsaken the poor; He hath violently taken away a house, and he shall not build it up.
- Job 20:20 - Because he knew no quietness within him, He shall not save aught of that wherein he delighteth.
- Job 20:21 - There was nothing left that he devoured not; Therefore his prosperity shall not endure.
- Job 20:22 - In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: The hand of every one that is in misery shall come upon him.
- Job 20:15 - He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again; God will cast them out of his belly.
- Psalms 128:2 - For thou shalt eat the labor of thy hands: Happy shalt thou be, and it shall be well with thee.
- Proverbs 28:20 - A faithful man shall abound with blessings; But he that maketh haste to be rich shall not be unpunished.
- Jeremiah 17:11 - As the partridge that sitteth on eggs which she hath not laid, so is he that getteth riches, and not by right; in the midst of his days they shall leave him, and at his end he shall be a fool.
- Habakkuk 2:6 - Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him that increaseth that which is not his! how long? and that ladeth himself with pledges!
- Habakkuk 2:7 - Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booty unto them?
- Proverbs 28:22 - He that hath an evil eye hasteth after riches, And knoweth not that want shall come upon him.
- Job 27:16 - Though he heap up silver as the dust, And prepare raiment as the clay;
- Job 27:17 - He may prepare it, but the just shall put it on, And the innocent shall divide the silver.
- Proverbs 13:22 - A good man leaveth an inheritance to his children’s children; And the wealth of the sinner is laid up for the righteous.
- Proverbs 13:23 - Much food is in the tillage of the poor; But there is that is destroyed by reason of injustice.
- Proverbs 27:23 - Be thou diligent to know the state of thy flocks, And look well to thy herds:
- Proverbs 27:24 - For riches are not for ever; And doth the crown endure unto all generations?
- Proverbs 27:25 - The hay is carried, and the tender grass showeth itself, And the herbs of the mountains are gathered in.
- Proverbs 27:26 - The lambs are for thy clothing, And the goats are the price of the field;
- Proverbs 27:27 - And there will be goats’ milk enough for thy food, for the food of thy household, And maintenance for thy maidens.
- James 5:1 - Come now, ye rich, weep and howl for your miseries that are coming upon you.
- James 5:2 - Your riches are corrupted, and your garments are moth-eaten.
- James 5:3 - Your gold and your silver are rusted; and their rust shall be for a testimony against you, and shall eat your flesh as fire. Ye have laid up your treasure in the last days.
- James 5:4 - Behold, the hire of the laborers who mowed your fields, which is of you kept back by fraud, crieth out: and the cries of them that reaped have entered into the ears of the Lord of Sabaoth.
- James 5:5 - Ye have lived delicately on the earth, and taken your pleasure; ye have nourished your hearts in a day of slaughter.
- Proverbs 28:8 - He that augmenteth his substance by interest and increase, Gathereth it for him that hath pity on the poor.
- Proverbs 10:2 - Treasures of wickedness profit nothing; But righteousness delivereth from death.
- Proverbs 20:21 - An inheritance may be gotten hastily at the beginning; But the end thereof shall not be blessed.