Мудрые изречения 13:11 Тает богатство, что быстро нажито , а копящий мало-помалу накопит много.

pro 13:11 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тает богатство, что быстро нажито , а копящий мало-помалу накопит много.
新标点和合本 - 不劳而得之财必然消耗；勤劳积蓄的，必见加增。
和合本2010（上帝版-简体） - 不劳而获之财必减少；逐渐积蓄的必增多。
和合本2010（神版-简体） - 不劳而获之财必减少；逐渐积蓄的必增多。
当代译本 - 不义之财必耗尽，勤俭积蓄财富增。
圣经新译本 - 不劳而获的财物，必快减少；慢慢积蓄的，必然增多。
中文标准译本 - 不劳而获的财物必减少；亲手积累的人使财物增多。
现代标点和合本 - 不劳而得之财必然消耗，勤劳积蓄的必见加增。
和合本（拼音版） - 不劳而得之财必然消耗；勤劳积蓄的必见加增。
New International Version - Dishonest money dwindles away, but whoever gathers money little by little makes it grow.
New International Reader's Version - Money gained in the wrong way disappears. But money gathered little by little grows.
English Standard Version - Wealth gained hastily will dwindle, but whoever gathers little by little will increase it.
New Living Translation - Wealth from get-rich-quick schemes quickly disappears; wealth from hard work grows over time.
The Message - Easy come, easy go, but steady diligence pays off.
Christian Standard Bible - Wealth obtained by fraud will dwindle, but whoever earns it through labor will multiply it.
New American Standard Bible - Wealth obtained from nothing dwindles, But one who gathers by labor increases it.
New King James Version - Wealth gained by dishonesty will be diminished, But he who gathers by labor will increase.
Amplified Bible - Wealth obtained by fraud dwindles, But he who gathers gradually by [honest] labor will increase [his riches].
American Standard Version - Wealth gotten by vanity shall be diminished; But he that gathereth by labor shall have increase.
King James Version - Wealth gotten by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase.
New English Translation - Wealth gained quickly will dwindle away, but the one who gathers it little by little will become rich.
World English Bible - Wealth gained dishonestly dwindles away, but he who gathers by hand makes it grow.
新標點和合本 - 不勞而得之財必然消耗；勤勞積蓄的，必見加增。
和合本2010（上帝版-繁體） - 不勞而獲之財必減少；逐漸積蓄的必增多。
和合本2010（神版-繁體） - 不勞而獲之財必減少；逐漸積蓄的必增多。
當代譯本 - 不義之財必耗盡，勤儉積蓄財富增。
聖經新譯本 - 不勞而獲的財物，必快減少；慢慢積蓄的，必然增多。
呂振中譯本 - 迅速得來的財物必迅速消滅；逐漸積蓄的必逐漸加多。
中文標準譯本 - 不勞而獲的財物必減少；親手積累的人使財物增多。
現代標點和合本 - 不勞而得之財必然消耗，勤勞積蓄的必見加增。
文理和合譯本 - 妄得之財必耗、勤勞所積必增、
文理委辦譯本 - 專務虛誕者、財以之而耗、勤事服勞者、貨以之而聚。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不勞而得之財必耗、操作而積者操作而積者或作用手積蓄者必增、
Nueva Versión Internacional - El dinero mal habido pronto se acaba; quien ahorra, poco a poco se enriquece.
현대인의 성경 - 쉽게 얻은 재산은 점점 줄어들고 힘들여 모은 재산은 점점 늘어간다.
Новый Русский Перевод - Тает богатство, что быстро нажито , а копящий мало-помалу накопит много.
Восточный перевод - Тает богатство, что быстро нажито , а копящий мало-помалу накопит много.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тает богатство, что быстро нажито , а копящий мало-помалу накопит много.
La Bible du Semeur 2015 - Une richesse acquise par des moyens douteux se dissipe ; amassée peu à peu, elle se multiplie.
リビングバイブル - 賭け事で得た財は羽が生えて飛んでいき、こつこつためた財は確実に増えていきます。
Nova Versão Internacional - O dinheiro ganho com desonestidade diminuirá, mas quem o ajunta aos poucos terá cada vez mais.
Hoffnung für alle - Erschwindelter Reichtum schwindet schnell wieder; doch was man sich langsam erarbeitet, wird immer mehr.
Kinh Thánh Hiện Đại - Của phi nghĩa sớm tan biến; tiền mồ hôi nước mắt mới còn bền lâu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เงินทุจริตร่อยหรอลงเรื่อยๆ แต่ผู้ที่เก็บออมทีละน้อยทำให้เงินเพิ่มพูนขึ้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความมั่งมีที่ได้มาโดยฉับพลันจะหมดไปอย่างรวดเร็ว แต่คนที่ได้มาจากการสะสมทีละเล็กละน้อยก็จะเพิ่มพูนขึ้น
Thai KJV - ทรัพย์สมบัติที่ได้มาโดยความหยิ่งยโสจะลดน้อยลง แต่บุคคลที่ส่ำสมโดยการงานจะได้เพิ่มพูนขึ้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความมั่งคั่งที่ได้มาจากการฉ้อโกง จะร่อยหรอลงไปเรื่อยๆ แต่คนที่สะสมความมั่งคั่งจากการทำงานหนัก จะมีเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

交叉引用

Аюб 15:28 - он поселится в городах разорённых, в домах, в которых никто не живёт, в домах, обречённых на разрушение.
Аюб 15:29 - Он больше не будет богатым: богатство его расточится, и владения его не расширятся по земле.
Размышления 5:14 - Нагим человек выходит из утробы матери, и каким он пришёл, таким и уходит. Он ничего не возьмёт от труда своего, не унесёт с собой и горсти.
Аюб 20:19 - Теснил он бедных и пренебрегал ими; захватывал дома, которые не строил.
Аюб 20:20 - Его желудок ненасытен; его жадность ничего не пропустит.
Аюб 20:21 - Ничто не спаслось от его обжорства, поэтому благополучие его не удержится.
Аюб 20:22 - Среди достатка его настигнет беда; все руки обиженных поднимутся на него.
Аюб 20:15 - Он отрыгнёт богатства, которые проглотил; Аллах исторгнет их из его желудка.
Забур 128:2 - много раз притесняли меня с юности, но не одолели.
Мудрые изречения 28:20 - Верный человек будет богат благословениями, а спешащий разбогатеть не останется безнаказанным.
Иеремия 17:11 - Как куропатка сидит на яйцах, которых она не несла, так и тот, кто копит богатство нечестно: в середине его жизненного пути оно уйдёт от него, и в конце он окажется глупцом.
Аввакум 2:6 - Но все их пленники будут насмехаться над ними и глумиться поговорками, говоря: «Горе тому, кто копит чужое добро, кто богатеет на взятом в долг! Надолго ли это?»
Аввакум 2:7 - Не поднимутся ли нежданно твои заимодавцы , не проснутся ли те, кто тебя трепетать заставит? Ты станешь для них добычей.
Мудрые изречения 28:22 - Алчный человек торопится разбогатеть и не ведает, что его ждёт бедность.
Аюб 27:16 - Пусть он наберёт серебра, как пыли, и приготовит одежды, как грязи,
Аюб 27:17 - что он приготовил, наденет праведник, и поделят невинные серебро.
Мудрые изречения 13:22 - Добрый человек оставит наследство даже внукам своим, а богатство грешных копится для праведных.
Мудрые изречения 13:23 - Много хлеба может дать и поле бедняка, но несправедливость отнимает у него урожай.
Мудрые изречения 27:23 - Следи за тем, в каком виде твои отары, хорошо наблюдай за своими стадами,
Мудрые изречения 27:24 - ведь богатство не вечно, и власть не на все поколения.
Мудрые изречения 27:25 - Когда вывезут сено, и появится новая поросль, и станут собирать траву со склонов горных,
Мудрые изречения 27:26 - тогда ягнята одеждой тебя снабдят, а козлы пойдут на покупку поля.
Мудрые изречения 27:27 - У тебя будет вдоволь козьего молока, чтобы кормить себя и свою семью и давать пропитание служанкам.
Якуб 5:1 - Теперь послушайте меня вы, богатые. Плачьте и рыдайте, потому что на вас надвигаются несчастья.
Якуб 5:2 - Ваше богатство сгнило, вашу одежду изъела моль.
Якуб 5:3 - Ваше золото и серебро проржавели, и их ржавчина будет свидетельством против вас и, как огонь, пожрёт вас. Вы скопили богатства в эти последние дни!
Якуб 5:4 - Те деньги, что вы недоплатили работникам, собравшим урожай на ваших полях, громко кричат. Вопль жнецов слышит Вечный, Повелитель Сил.
Якуб 5:5 - Вы жили на земле в роскоши и удовольствиях, но вы откормили себя на день заклания.
Мудрые изречения 28:8 - Тот, кто множит богатство непомерными процентами, копит его для того, кто щедр к беднякам.
Мудрые изречения 10:2 - Не приносят блага сокровища, нажитые неправдой, а праведность спасает от смерти.
Мудрые изречения 20:21 - Наследство, поспешно захваченное вначале, не принесёт благословения в конце.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тает богатство, что быстро нажито , а копящий мало-помалу накопит много.
新标点和合本 - 不劳而得之财必然消耗；勤劳积蓄的，必见加增。
和合本2010（上帝版-简体） - 不劳而获之财必减少；逐渐积蓄的必增多。
和合本2010（神版-简体） - 不劳而获之财必减少；逐渐积蓄的必增多。
当代译本 - 不义之财必耗尽，勤俭积蓄财富增。
圣经新译本 - 不劳而获的财物，必快减少；慢慢积蓄的，必然增多。
中文标准译本 - 不劳而获的财物必减少；亲手积累的人使财物增多。
现代标点和合本 - 不劳而得之财必然消耗，勤劳积蓄的必见加增。
和合本（拼音版） - 不劳而得之财必然消耗；勤劳积蓄的必见加增。
New International Version - Dishonest money dwindles away, but whoever gathers money little by little makes it grow.
New International Reader's Version - Money gained in the wrong way disappears. But money gathered little by little grows.
English Standard Version - Wealth gained hastily will dwindle, but whoever gathers little by little will increase it.
New Living Translation - Wealth from get-rich-quick schemes quickly disappears; wealth from hard work grows over time.
The Message - Easy come, easy go, but steady diligence pays off.
Christian Standard Bible - Wealth obtained by fraud will dwindle, but whoever earns it through labor will multiply it.
New American Standard Bible - Wealth obtained from nothing dwindles, But one who gathers by labor increases it.
New King James Version - Wealth gained by dishonesty will be diminished, But he who gathers by labor will increase.
Amplified Bible - Wealth obtained by fraud dwindles, But he who gathers gradually by [honest] labor will increase [his riches].
American Standard Version - Wealth gotten by vanity shall be diminished; But he that gathereth by labor shall have increase.
King James Version - Wealth gotten by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase.
New English Translation - Wealth gained quickly will dwindle away, but the one who gathers it little by little will become rich.
World English Bible - Wealth gained dishonestly dwindles away, but he who gathers by hand makes it grow.
新標點和合本 - 不勞而得之財必然消耗；勤勞積蓄的，必見加增。
和合本2010（上帝版-繁體） - 不勞而獲之財必減少；逐漸積蓄的必增多。
和合本2010（神版-繁體） - 不勞而獲之財必減少；逐漸積蓄的必增多。
當代譯本 - 不義之財必耗盡，勤儉積蓄財富增。
聖經新譯本 - 不勞而獲的財物，必快減少；慢慢積蓄的，必然增多。
呂振中譯本 - 迅速得來的財物必迅速消滅；逐漸積蓄的必逐漸加多。
中文標準譯本 - 不勞而獲的財物必減少；親手積累的人使財物增多。
現代標點和合本 - 不勞而得之財必然消耗，勤勞積蓄的必見加增。
文理和合譯本 - 妄得之財必耗、勤勞所積必增、
文理委辦譯本 - 專務虛誕者、財以之而耗、勤事服勞者、貨以之而聚。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不勞而得之財必耗、操作而積者操作而積者或作用手積蓄者必增、
Nueva Versión Internacional - El dinero mal habido pronto se acaba; quien ahorra, poco a poco se enriquece.
현대인의 성경 - 쉽게 얻은 재산은 점점 줄어들고 힘들여 모은 재산은 점점 늘어간다.
Новый Русский Перевод - Тает богатство, что быстро нажито , а копящий мало-помалу накопит много.
Восточный перевод - Тает богатство, что быстро нажито , а копящий мало-помалу накопит много.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тает богатство, что быстро нажито , а копящий мало-помалу накопит много.
La Bible du Semeur 2015 - Une richesse acquise par des moyens douteux se dissipe ; amassée peu à peu, elle se multiplie.
リビングバイブル - 賭け事で得た財は羽が生えて飛んでいき、こつこつためた財は確実に増えていきます。
Nova Versão Internacional - O dinheiro ganho com desonestidade diminuirá, mas quem o ajunta aos poucos terá cada vez mais.
Hoffnung für alle - Erschwindelter Reichtum schwindet schnell wieder; doch was man sich langsam erarbeitet, wird immer mehr.
Kinh Thánh Hiện Đại - Của phi nghĩa sớm tan biến; tiền mồ hôi nước mắt mới còn bền lâu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เงินทุจริตร่อยหรอลงเรื่อยๆ แต่ผู้ที่เก็บออมทีละน้อยทำให้เงินเพิ่มพูนขึ้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความมั่งมีที่ได้มาโดยฉับพลันจะหมดไปอย่างรวดเร็ว แต่คนที่ได้มาจากการสะสมทีละเล็กละน้อยก็จะเพิ่มพูนขึ้น
Thai KJV - ทรัพย์สมบัติที่ได้มาโดยความหยิ่งยโสจะลดน้อยลง แต่บุคคลที่ส่ำสมโดยการงานจะได้เพิ่มพูนขึ้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความมั่งคั่งที่ได้มาจากการฉ้อโกง จะร่อยหรอลงไปเรื่อยๆ แต่คนที่สะสมความมั่งคั่งจากการทำงานหนัก จะมีเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

Аюб 15:28 - он поселится в городах разорённых, в домах, в которых никто не живёт, в домах, обречённых на разрушение.
Аюб 15:29 - Он больше не будет богатым: богатство его расточится, и владения его не расширятся по земле.
Размышления 5:14 - Нагим человек выходит из утробы матери, и каким он пришёл, таким и уходит. Он ничего не возьмёт от труда своего, не унесёт с собой и горсти.
Аюб 20:19 - Теснил он бедных и пренебрегал ими; захватывал дома, которые не строил.
Аюб 20:20 - Его желудок ненасытен; его жадность ничего не пропустит.
Аюб 20:21 - Ничто не спаслось от его обжорства, поэтому благополучие его не удержится.
Аюб 20:22 - Среди достатка его настигнет беда; все руки обиженных поднимутся на него.
Аюб 20:15 - Он отрыгнёт богатства, которые проглотил; Аллах исторгнет их из его желудка.
Забур 128:2 - много раз притесняли меня с юности, но не одолели.
Мудрые изречения 28:20 - Верный человек будет богат благословениями, а спешащий разбогатеть не останется безнаказанным.
Иеремия 17:11 - Как куропатка сидит на яйцах, которых она не несла, так и тот, кто копит богатство нечестно: в середине его жизненного пути оно уйдёт от него, и в конце он окажется глупцом.
Аввакум 2:6 - Но все их пленники будут насмехаться над ними и глумиться поговорками, говоря: «Горе тому, кто копит чужое добро, кто богатеет на взятом в долг! Надолго ли это?»
Аввакум 2:7 - Не поднимутся ли нежданно твои заимодавцы , не проснутся ли те, кто тебя трепетать заставит? Ты станешь для них добычей.
Мудрые изречения 28:22 - Алчный человек торопится разбогатеть и не ведает, что его ждёт бедность.
Аюб 27:16 - Пусть он наберёт серебра, как пыли, и приготовит одежды, как грязи,
Аюб 27:17 - что он приготовил, наденет праведник, и поделят невинные серебро.
Мудрые изречения 13:22 - Добрый человек оставит наследство даже внукам своим, а богатство грешных копится для праведных.
Мудрые изречения 13:23 - Много хлеба может дать и поле бедняка, но несправедливость отнимает у него урожай.
Мудрые изречения 27:23 - Следи за тем, в каком виде твои отары, хорошо наблюдай за своими стадами,
Мудрые изречения 27:24 - ведь богатство не вечно, и власть не на все поколения.
Мудрые изречения 27:25 - Когда вывезут сено, и появится новая поросль, и станут собирать траву со склонов горных,
Мудрые изречения 27:26 - тогда ягнята одеждой тебя снабдят, а козлы пойдут на покупку поля.
Мудрые изречения 27:27 - У тебя будет вдоволь козьего молока, чтобы кормить себя и свою семью и давать пропитание служанкам.
Якуб 5:1 - Теперь послушайте меня вы, богатые. Плачьте и рыдайте, потому что на вас надвигаются несчастья.
Якуб 5:2 - Ваше богатство сгнило, вашу одежду изъела моль.
Якуб 5:3 - Ваше золото и серебро проржавели, и их ржавчина будет свидетельством против вас и, как огонь, пожрёт вас. Вы скопили богатства в эти последние дни!
Якуб 5:4 - Те деньги, что вы недоплатили работникам, собравшим урожай на ваших полях, громко кричат. Вопль жнецов слышит Вечный, Повелитель Сил.
Якуб 5:5 - Вы жили на земле в роскоши и удовольствиях, но вы откормили себя на день заклания.
Мудрые изречения 28:8 - Тот, кто множит богатство непомерными процентами, копит его для того, кто щедр к беднякам.
Мудрые изречения 10:2 - Не приносят блага сокровища, нажитые неправдой, а праведность спасает от смерти.
Мудрые изречения 20:21 - Наследство, поспешно захваченное вначале, не принесёт благословения в конце.