逐节对照
- 新标点和合本 - 不劳而得之财必然消耗； 勤劳积蓄的，必见加增。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不劳而获之财 必减少； 逐渐积蓄的必增多。
- 和合本2010（神版-简体） - 不劳而获之财 必减少； 逐渐积蓄的必增多。
- 当代译本 - 不义之财必耗尽， 勤俭积蓄财富增。
- 圣经新译本 - 不劳而获的财物，必快减少； 慢慢积蓄的，必然增多。
- 中文标准译本 - 不劳而获的财物必减少； 亲手积累的人使财物增多。
- 现代标点和合本 - 不劳而得之财必然消耗， 勤劳积蓄的必见加增。
- 和合本（拼音版） - 不劳而得之财必然消耗； 勤劳积蓄的必见加增。
- New International Version - Dishonest money dwindles away, but whoever gathers money little by little makes it grow.
- New International Reader's Version - Money gained in the wrong way disappears. But money gathered little by little grows.
- English Standard Version - Wealth gained hastily will dwindle, but whoever gathers little by little will increase it.
- New Living Translation - Wealth from get-rich-quick schemes quickly disappears; wealth from hard work grows over time.
- The Message - Easy come, easy go, but steady diligence pays off.
- Christian Standard Bible - Wealth obtained by fraud will dwindle, but whoever earns it through labor will multiply it.
- New American Standard Bible - Wealth obtained from nothing dwindles, But one who gathers by labor increases it.
- New King James Version - Wealth gained by dishonesty will be diminished, But he who gathers by labor will increase.
- Amplified Bible - Wealth obtained by fraud dwindles, But he who gathers gradually by [honest] labor will increase [his riches].
- American Standard Version - Wealth gotten by vanity shall be diminished; But he that gathereth by labor shall have increase.
- King James Version - Wealth gotten by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase.
- New English Translation - Wealth gained quickly will dwindle away, but the one who gathers it little by little will become rich.
- World English Bible - Wealth gained dishonestly dwindles away, but he who gathers by hand makes it grow.
- 新標點和合本 - 不勞而得之財必然消耗； 勤勞積蓄的，必見加增。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不勞而獲之財 必減少； 逐漸積蓄的必增多。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不勞而獲之財 必減少； 逐漸積蓄的必增多。
- 當代譯本 - 不義之財必耗盡， 勤儉積蓄財富增。
- 聖經新譯本 - 不勞而獲的財物，必快減少； 慢慢積蓄的，必然增多。
- 呂振中譯本 - 迅速 得來 的財物必 迅速 消滅； 逐漸積蓄的必 逐漸 加多。
- 中文標準譯本 - 不勞而獲的財物必減少； 親手積累的人使財物增多。
- 現代標點和合本 - 不勞而得之財必然消耗， 勤勞積蓄的必見加增。
- 文理和合譯本 - 妄得之財必耗、勤勞所積必增、
- 文理委辦譯本 - 專務虛誕者、財以之而耗、勤事服勞者、貨以之而聚。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不勞而得之財必耗、操作而積者 操作而積者或作用手積蓄者 必增、
- Nueva Versión Internacional - El dinero mal habido pronto se acaba; quien ahorra, poco a poco se enriquece.
- 현대인의 성경 - 쉽게 얻은 재산은 점점 줄어들고 힘들여 모은 재산은 점점 늘어간다.
- Новый Русский Перевод - Тает богатство, что быстро нажито , а копящий мало-помалу накопит много.
- Восточный перевод - Тает богатство, что быстро нажито , а копящий мало-помалу накопит много.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тает богатство, что быстро нажито , а копящий мало-помалу накопит много.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тает богатство, что быстро нажито , а копящий мало-помалу накопит много.
- La Bible du Semeur 2015 - Une richesse acquise par des moyens douteux se dissipe ; amassée peu à peu, elle se multiplie.
- リビングバイブル - 賭け事で得た財は羽が生えて飛んでいき、 こつこつためた財は確実に増えていきます。
- Nova Versão Internacional - O dinheiro ganho com desonestidade diminuirá, mas quem o ajunta aos poucos terá cada vez mais.
- Hoffnung für alle - Erschwindelter Reichtum schwindet schnell wieder; doch was man sich langsam erarbeitet, wird immer mehr.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Của phi nghĩa sớm tan biến; tiền mồ hôi nước mắt mới còn bền lâu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เงินทุจริตร่อยหรอลงเรื่อยๆ แต่ผู้ที่เก็บออมทีละน้อยทำให้เงินเพิ่มพูนขึ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความมั่งมีที่ได้มาโดยฉับพลันจะหมดไปอย่างรวดเร็ว แต่คนที่ได้มาจากการสะสมทีละเล็กละน้อยก็จะเพิ่มพูนขึ้น
- Thai KJV - ทรัพย์สมบัติที่ได้มาโดยความหยิ่งยโสจะลดน้อยลง แต่บุคคลที่ส่ำสมโดยการงานจะได้เพิ่มพูนขึ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความมั่งคั่งที่ได้มาจากการฉ้อโกง จะร่อยหรอลงไปเรื่อยๆ แต่คนที่สะสมความมั่งคั่งจากการทำงานหนัก จะมีเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
交叉引用
- 约伯记 15:28 - 他曾住在荒凉城邑， 无人居住、将成乱堆的房屋。
- 约伯记 15:29 - 他不得富足，财物不得常存， 产业在地上也不加增。
- 传道书 5:14 - 因遭遇祸患，这些资财就消灭；那人若生了儿子，手里也一无所有。
- 约伯记 20:19 - 他欺压穷人，且又离弃； 强取非自己所盖的房屋（或作“强取房屋不得再建造”）。
- 约伯记 20:20 - 他因贪而无厌， 所喜悦的连一样也不能保守。
- 约伯记 20:21 - 其余的没有一样他不吞灭， 所以他的福乐不能长久。
- 约伯记 20:22 - 他在满足有余的时候，必到狭窄的地步； 凡受苦楚的人都必加手在他身上。
- 约伯记 20:15 - 他吞了财宝，还要吐出； 神要从他腹中掏出来。
- 诗篇 128:2 - 你要吃劳碌得来的； 你要享福，事情顺利。
- 箴言 28:20 - 诚实人必多得福； 想要急速发财的，不免受罚。
- 耶利米书 17:11 - 那不按正道得财的， 好像鹧鸪抱不是自己下的蛋； 到了中年，那财都必离开他， 他终久成为愚顽人。
- 哈巴谷书 2:6 - 这些国的民岂不都要提起诗歌并俗语讥刺他说： “祸哉！迦勒底人，你增添不属自己的财物， 多多取人的当头，要到几时为止呢？”
- 哈巴谷书 2:7 - 咬伤你的岂不忽然起来， 扰害你的岂不兴起， 你就作他们的掳物吗？
- 箴言 28:22 - 人有恶眼想要急速发财， 却不知穷乏必临到他身。
- 约伯记 27:16 - 他虽积蓄银子如尘沙， 预备衣服如泥土；
- 约伯记 27:17 - 他只管预备，义人却要穿上； 他的银子，无辜的人要分取。
- 箴言 13:22 - 善人给子孙遗留产业； 罪人为义人积存资财。
- 箴言 13:23 - 穷人耕种多得粮食， 但因不义，有消灭的。
- 箴言 27:23 - 你要详细知道你羊群的景况， 留心料理你的牛群；
- 箴言 27:24 - 因为资财不能永有， 冠冕岂能存到万代？
- 箴言 27:25 - 干草割去，嫩草发现， 山上的菜蔬也被收敛。
- 箴言 27:26 - 羊羔之毛是为你作衣服； 山羊是为作田地的价值，
- 箴言 27:27 - 并有母山羊奶够你吃， 也够你的家眷吃， 且够养你的婢女。
- 雅各书 5:1 - 嗐！你们这些富足人哪，应当哭泣、号啕，因为将有苦难临到你们身上。
- 雅各书 5:2 - 你们的财物坏了，衣服也被虫子咬了。
- 雅各书 5:3 - 你们的金银都长了锈；那锈要证明你们的不是，又要吃你们的肉，如同火烧。你们在这末世只知积攒钱财。
- 雅各书 5:4 - 工人给你们收割庄稼，你们亏欠他们的工钱，这工钱有声音呼叫，并且那收割之人的冤声已经入了万军之主的耳了。
- 雅各书 5:5 - 你们在世上享美福，好宴乐，当宰杀的日子竟娇养你们的心。
- 箴言 28:8 - 人以厚利加增财物， 是给那怜悯穷人者积蓄的。
- 箴言 10:2 - 不义之财毫无益处； 惟有公义能救人脱离死亡。
- 箴言 20:21 - 起初速得的产业， 终久却不为福。