逐节对照
- 文理委辦譯本 - 專務虛誕者、財以之而耗、勤事服勞者、貨以之而聚。
- 新标点和合本 - 不劳而得之财必然消耗； 勤劳积蓄的，必见加增。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不劳而获之财 必减少； 逐渐积蓄的必增多。
- 和合本2010（神版-简体） - 不劳而获之财 必减少； 逐渐积蓄的必增多。
- 当代译本 - 不义之财必耗尽， 勤俭积蓄财富增。
- 圣经新译本 - 不劳而获的财物，必快减少； 慢慢积蓄的，必然增多。
- 中文标准译本 - 不劳而获的财物必减少； 亲手积累的人使财物增多。
- 现代标点和合本 - 不劳而得之财必然消耗， 勤劳积蓄的必见加增。
- 和合本（拼音版） - 不劳而得之财必然消耗； 勤劳积蓄的必见加增。
- New International Version - Dishonest money dwindles away, but whoever gathers money little by little makes it grow.
- New International Reader's Version - Money gained in the wrong way disappears. But money gathered little by little grows.
- English Standard Version - Wealth gained hastily will dwindle, but whoever gathers little by little will increase it.
- New Living Translation - Wealth from get-rich-quick schemes quickly disappears; wealth from hard work grows over time.
- The Message - Easy come, easy go, but steady diligence pays off.
- Christian Standard Bible - Wealth obtained by fraud will dwindle, but whoever earns it through labor will multiply it.
- New American Standard Bible - Wealth obtained from nothing dwindles, But one who gathers by labor increases it.
- New King James Version - Wealth gained by dishonesty will be diminished, But he who gathers by labor will increase.
- Amplified Bible - Wealth obtained by fraud dwindles, But he who gathers gradually by [honest] labor will increase [his riches].
- American Standard Version - Wealth gotten by vanity shall be diminished; But he that gathereth by labor shall have increase.
- King James Version - Wealth gotten by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase.
- New English Translation - Wealth gained quickly will dwindle away, but the one who gathers it little by little will become rich.
- World English Bible - Wealth gained dishonestly dwindles away, but he who gathers by hand makes it grow.
- 新標點和合本 - 不勞而得之財必然消耗； 勤勞積蓄的，必見加增。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不勞而獲之財 必減少； 逐漸積蓄的必增多。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不勞而獲之財 必減少； 逐漸積蓄的必增多。
- 當代譯本 - 不義之財必耗盡， 勤儉積蓄財富增。
- 聖經新譯本 - 不勞而獲的財物，必快減少； 慢慢積蓄的，必然增多。
- 呂振中譯本 - 迅速 得來 的財物必 迅速 消滅； 逐漸積蓄的必 逐漸 加多。
- 中文標準譯本 - 不勞而獲的財物必減少； 親手積累的人使財物增多。
- 現代標點和合本 - 不勞而得之財必然消耗， 勤勞積蓄的必見加增。
- 文理和合譯本 - 妄得之財必耗、勤勞所積必增、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不勞而得之財必耗、操作而積者 操作而積者或作用手積蓄者 必增、
- Nueva Versión Internacional - El dinero mal habido pronto se acaba; quien ahorra, poco a poco se enriquece.
- 현대인의 성경 - 쉽게 얻은 재산은 점점 줄어들고 힘들여 모은 재산은 점점 늘어간다.
- Новый Русский Перевод - Тает богатство, что быстро нажито , а копящий мало-помалу накопит много.
- Восточный перевод - Тает богатство, что быстро нажито , а копящий мало-помалу накопит много.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тает богатство, что быстро нажито , а копящий мало-помалу накопит много.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тает богатство, что быстро нажито , а копящий мало-помалу накопит много.
- La Bible du Semeur 2015 - Une richesse acquise par des moyens douteux se dissipe ; amassée peu à peu, elle se multiplie.
- リビングバイブル - 賭け事で得た財は羽が生えて飛んでいき、 こつこつためた財は確実に増えていきます。
- Nova Versão Internacional - O dinheiro ganho com desonestidade diminuirá, mas quem o ajunta aos poucos terá cada vez mais.
- Hoffnung für alle - Erschwindelter Reichtum schwindet schnell wieder; doch was man sich langsam erarbeitet, wird immer mehr.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Của phi nghĩa sớm tan biến; tiền mồ hôi nước mắt mới còn bền lâu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เงินทุจริตร่อยหรอลงเรื่อยๆ แต่ผู้ที่เก็บออมทีละน้อยทำให้เงินเพิ่มพูนขึ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความมั่งมีที่ได้มาโดยฉับพลันจะหมดไปอย่างรวดเร็ว แต่คนที่ได้มาจากการสะสมทีละเล็กละน้อยก็จะเพิ่มพูนขึ้น
- Thai KJV - ทรัพย์สมบัติที่ได้มาโดยความหยิ่งยโสจะลดน้อยลง แต่บุคคลที่ส่ำสมโดยการงานจะได้เพิ่มพูนขึ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความมั่งคั่งที่ได้มาจากการฉ้อโกง จะร่อยหรอลงไปเรื่อยๆ แต่คนที่สะสมความมั่งคั่งจากการทำงานหนัก จะมีเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
交叉引用
- 約伯記 15:28 - 荒敗之邑、彼來據之、零落之家、彼得處之、然轉瞬間、是邑是家、已變為瓦礫。
- 約伯記 15:29 - 彼富不成、彼業不成、群畜不蕃息。
- 傳道書 5:14 - 既遭患難、貨財俱失、雖有子孫、無業可遺。
- 約伯記 20:19 - 蓋剝奪其民、至於貧乏、則遺棄之、人所建之第宅、則強據之。
- 約伯記 20:20 - 其衷懷不能恬適、其嗜好不能長存。
- 約伯記 20:21 - 其所食無餘、其享福不永。
- 約伯記 20:22 - 即當隆盛之時、必遇困厄、受其虐遇者、必群起而攻擊。
- 約伯記 20:15 - 其平日並吞財貨、上帝必使復吐之。
- 詩篇 128:2 - 勤勞而得食、獲福而亨通兮、
- 箴言 28:20 - 誠慤之人、永膺多福、急圖富有、必召禍災。
- 耶利米書 17:11 - 譬彼鷓鴣、非己之卵、覆翼而育之、亦猶得非義之利者、不終身而失之、其愚孰甚。
- 哈巴谷書 2:6 - 斯眾必作歌以譏刺、曰、他人之財、充積爾家、質當之物、盡歸爾身、久而不償、禍必不遠、
- 哈巴谷書 2:7 - 困爾者勃興、撼爾者亟起、攘奪爾之所有、
- 箴言 28:22 - 貪婪之人、惟圖富有、不知貧乏將至。
- 約伯記 27:16 - 雖藏金若泥沙、積衣若邱陵、
- 約伯記 27:17 - 而衣適為義人之衣、金適為善人之金、
- 箴言 13:22 - 作善之人、業遺子孫、惡者之財、為義者所得。
- 箴言 13:23 - 貧者力田、多得物產、蓋藏無智、終歸朽壞。
- 箴言 27:23 - 爾之牛羊、牧養必勤。
- 箴言 27:24 - 蓋貨財不能永存、冠冕不能世襲。
- 箴言 27:25 - 百草萌櫱、菜蔬叢生、為爾斂藏。
- 箴言 27:26 - 爾其勤牧群羊、翦羔羊之毛、可以製衣、售牡羊之價、可以鬻田、
- 箴言 27:27 - 牝羊出乳、供爾僕婢之食、綽然有餘。
- 雅各書 5:1 - 富者當思將來之苦而號泣、
- 雅各書 5:2 - 財自傷、衣自蠹、
- 雅各書 5:3 - 金銀黯敗、其黯為證、若火之燃、災及其身、蓋爾所積、必見鞫於末日、
- 雅各書 5:4 - 穫爾田之傭、不給其值、則籲呼升聞於萬有之主、
- 雅各書 5:5 - 爾處世、樂宴樂、縱淫佚、以快心志、猶牲牷肥腯、以待宰割、
- 箴言 28:8 - 貸人以金、重權子母、以益其財者、所積之金、必為濟貧之人所得。
- 箴言 10:2 - 非義之利、無所裨益、躬行仁義、可免死亡。
- 箴言 20:21 - 始而貪婪、終無福祉。