Proverbs 13:12 Hope deferred makes the heart sick, But when desire is fulfilled, it is a tree of life.

pro 13:12 AMP

逐节对照

Amplified Bible - Hope deferred makes the heart sick, But when desire is fulfilled, it is a tree of life.
新标点和合本 - 所盼望的迟延未得，令人心忧；所愿意的临到，却是生命树。
和合本2010（上帝版-简体） - 盼望迟延，令人心忧；愿望实现，就是得到生命树。
和合本2010（神版-简体） - 盼望迟延，令人心忧；愿望实现，就是得到生命树。
当代译本 - 盼望无期，使人忧伤；夙愿得偿，带来生机。
圣经新译本 - 所盼望的迟延未得，令人心忧；所愿的来到，好比生命树。
中文标准译本 - 期望被拖延，使人心忧患；愿望得实现，就是生命树。
现代标点和合本 - 所盼望的迟延未得，令人心忧；所愿意的临到，却是生命树。
和合本（拼音版） - 所盼望的迟延未得，令人心忧，所愿意的临到，却是生命树。
New International Version - Hope deferred makes the heart sick, but a longing fulfilled is a tree of life.
New International Reader's Version - Hope that is put off makes one sick at heart. But a desire that is met is like a tree of life.
English Standard Version - Hope deferred makes the heart sick, but a desire fulfilled is a tree of life.
New Living Translation - Hope deferred makes the heart sick, but a dream fulfilled is a tree of life.
The Message - Unrelenting disappointment leaves you heartsick, but a sudden good break can turn life around.
Christian Standard Bible - Hope delayed makes the heart sick, but desire fulfilled is a tree of life.
New American Standard Bible - Hope deferred makes the heart sick, But desire fulfilled is a tree of life.
New King James Version - Hope deferred makes the heart sick, But when the desire comes, it is a tree of life.
American Standard Version - Hope deferred maketh the heart sick; But when the desire cometh, it is a tree of life.
King James Version - Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.
New English Translation - Hope deferred makes the heart sick, but a longing fulfilled is like a tree of life.
World English Bible - Hope deferred makes the heart sick, but when longing is fulfilled, it is a tree of life.
新標點和合本 - 所盼望的遲延未得，令人心憂；所願意的臨到，卻是生命樹。
和合本2010（上帝版-繁體） - 盼望遲延，令人心憂；願望實現，就是得到生命樹。
和合本2010（神版-繁體） - 盼望遲延，令人心憂；願望實現，就是得到生命樹。
當代譯本 - 盼望無期，使人憂傷；夙願得償，帶來生機。
聖經新譯本 - 所盼望的遲延未得，令人心憂；所願的來到，好比生命樹。
呂振中譯本 - 所盼望的遷延而未得、令人憂苦；所切願的一來到，乃像生命之樹。
中文標準譯本 - 期望被拖延，使人心憂患；願望得實現，就是生命樹。
現代標點和合本 - 所盼望的遲延未得，令人心憂；所願意的臨到，卻是生命樹。
文理和合譯本 - 所望遲滯、致中心懷憂、所欲既成、乃生命之樹、
文理委辦譯本 - 日望不得者、使心懷憂、所欲不遂者、猶生命之樹。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 望而不得、使心憂傷、所欲既遂、如得生命之樹、
Nueva Versión Internacional - La esperanza frustrada aflige al corazón; el deseo cumplido es un árbol de vida.
현대인의 성경 - 사람은 바라던 것이 제대로 이루어지지 않을 때 상심하게 되지만 소원하던 것이 이루어지면 기뻐하고 즐거워한다.
Новый Русский Перевод - Не сбывающаяся надежда томит сердце, а сбывшееся желание – дерево жизни.
Восточный перевод - Не сбывающаяся надежда томит сердце, а сбывшееся желание – дерево жизни.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не сбывающаяся надежда томит сердце, а сбывшееся желание – дерево жизни.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не сбывающаяся надежда томит сердце, а сбывшееся желание – дерево жизни.
La Bible du Semeur 2015 - Un espoir différé rend le cœur malade ; un désir exaucé est comme un arbre de vie .
リビングバイブル - 長い間期待が延ばされると心を病みますが、待ち望んだ夢が実現すると、生きているのが楽しくなります。
Nova Versão Internacional - A esperança que se retarda deixa o coração doente, mas o anseio satisfeito é árvore de vida.
Hoffnung für alle - Endloses Hoffen macht das Herz krank; ein erfüllter Wunsch schenkt neue Lebensfreude .
Kinh Thánh Hiện Đại - Hy vọng trì hoãn khiến lòng đau ê ẩm, mộng được thành làm phấn chấn tâm can.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความหวังที่ถูกประวิงไว้ทรมานจิตใจคน แต่ความสมปรารถนาเป็นต้นไม้แห่งชีวิต
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความหวังที่มีอุปสรรคขวางกั้นทำให้ท้อใจ แต่ความต้องการที่ได้ดั่งใจปรารถนาคือต้นไม้แห่งชีวิต
Thai KJV - ความหวังที่ถูกหน่วงไว้ทำให้ใจเจ็บช้ำ แต่ความปรารถนาที่สำเร็จแล้วเป็นต้นไม้แห่งชีวิต
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความหวังที่คอยแล้วคอยเล่าทำให้ท้อใจ แต่ความหวังที่เป็นจริงขึ้นมา เป็นเหมือนต้นไม้แห่งชีวิต

交叉引用

Psalms 42:1 - As the deer pants [longingly] for the water brooks, So my soul pants [longingly] for You, O God.
Psalms 42:2 - My soul (my life, my inner self) thirsts for God, for the living God. When will I come and see the face of God?
Psalms 42:3 - My tears have been my food day and night, While they say to me all day long, “Where is your God?”
Revelation 22:2 - in the middle of its street. On either side of the river was the tree of life, bearing twelve kinds of fruit, yielding its fruit every month; and the leaves of the tree were for the healing of the nations.
Song of Solomon 5:8 - I command that you take an oath, O daughters of Jerusalem, If you find my beloved, As to what you tell him— [Say that] I am sick from love [sick from being without him].”
Luke 2:29 - “Now, Lord, You are releasing Your bond-servant to leave [this world] in peace, According to Your word;
Luke 2:30 - For my eyes have seen Your Salvation,
Proverbs 11:30 - The fruit of the [consistently] righteous is a tree of life, And he who is wise captures and wins souls [for God—he gathers them for eternity].
1 Samuel 1:26 - Hannah said, “Oh, my lord! As [surely as] your soul lives, my lord, I am the woman who stood beside you here, praying to the Lord.
1 Samuel 1:27 - For this child I prayed, and the Lord has granted me my request which I asked of Him.
1 Samuel 1:28 - Therefore I have also dedicated him to the Lord; as long as he lives he is dedicated to the Lord.” And they worshiped the Lord there.
Genesis 46:30 - And Israel said to Joseph, “Now let me die [in peace], since I have seen your face [and know] that you are still alive.”
Psalms 69:3 - I am weary with my crying; my throat is parched; My eyes fail while I wait [with confident expectation] for my God.
Genesis 21:6 - Sarah said, “God has made me laugh; all who hear [about our good news] will laugh with me.”
Genesis 21:7 - And she said, “Who would have said to Abraham that Sarah would nurse children? For I have given birth to a son by him in his old age.”
Psalms 143:7 - Answer me quickly, O Lord, my spirit fails; Do not hide Your face from me, Or I will become like those who go down into the pit (grave).
Psalms 119:81 - My soul languishes and grows weak for Your salvation; I wait for Your word.
Psalms 119:82 - My eyes fail [with longing, watching] for [the fulfillment of] Your promise, Saying, “When will You comfort me?”
Psalms 119:83 - For I have become like a wineskin [blackened and shriveled] in the smoke [in which it hangs], Yet I do not forget Your statutes.
Psalms 40:2 - He brought me up out of a horrible pit [of tumult and of destruction], out of the miry clay, And He set my feet upon a rock, steadying my footsteps and establishing my path.
Psalms 40:3 - He put a new song in my mouth, a song of praise to our God; Many will see and fear [with great reverence] And will trust confidently in the Lord.
Psalms 17:15 - As for me, I shall see Your face in righteousness; I will be [fully] satisfied when I awake [to find myself] seeing Your likeness.
Proverbs 3:18 - She is a tree of life to those who take hold of her, And happy [blessed, considered fortunate, to be admired] is everyone who holds her tightly.
Proverbs 13:19 - Desire realized is sweet to the soul; But it is detestable to fools to turn away from evil [which they have planned].
John 16:22 - So for now you are in grief; but I will see you again, and [then] your hearts will rejoice, and no one will take away from you your [great] joy.

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - Hope deferred makes the heart sick, But when desire is fulfilled, it is a tree of life.
新标点和合本 - 所盼望的迟延未得，令人心忧；所愿意的临到，却是生命树。
和合本2010（上帝版-简体） - 盼望迟延，令人心忧；愿望实现，就是得到生命树。
和合本2010（神版-简体） - 盼望迟延，令人心忧；愿望实现，就是得到生命树。
当代译本 - 盼望无期，使人忧伤；夙愿得偿，带来生机。
圣经新译本 - 所盼望的迟延未得，令人心忧；所愿的来到，好比生命树。
中文标准译本 - 期望被拖延，使人心忧患；愿望得实现，就是生命树。
现代标点和合本 - 所盼望的迟延未得，令人心忧；所愿意的临到，却是生命树。
和合本（拼音版） - 所盼望的迟延未得，令人心忧，所愿意的临到，却是生命树。
New International Version - Hope deferred makes the heart sick, but a longing fulfilled is a tree of life.
New International Reader's Version - Hope that is put off makes one sick at heart. But a desire that is met is like a tree of life.
English Standard Version - Hope deferred makes the heart sick, but a desire fulfilled is a tree of life.
New Living Translation - Hope deferred makes the heart sick, but a dream fulfilled is a tree of life.
The Message - Unrelenting disappointment leaves you heartsick, but a sudden good break can turn life around.
Christian Standard Bible - Hope delayed makes the heart sick, but desire fulfilled is a tree of life.
New American Standard Bible - Hope deferred makes the heart sick, But desire fulfilled is a tree of life.
New King James Version - Hope deferred makes the heart sick, But when the desire comes, it is a tree of life.
American Standard Version - Hope deferred maketh the heart sick; But when the desire cometh, it is a tree of life.
King James Version - Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.
New English Translation - Hope deferred makes the heart sick, but a longing fulfilled is like a tree of life.
World English Bible - Hope deferred makes the heart sick, but when longing is fulfilled, it is a tree of life.
新標點和合本 - 所盼望的遲延未得，令人心憂；所願意的臨到，卻是生命樹。
和合本2010（上帝版-繁體） - 盼望遲延，令人心憂；願望實現，就是得到生命樹。
和合本2010（神版-繁體） - 盼望遲延，令人心憂；願望實現，就是得到生命樹。
當代譯本 - 盼望無期，使人憂傷；夙願得償，帶來生機。
聖經新譯本 - 所盼望的遲延未得，令人心憂；所願的來到，好比生命樹。
呂振中譯本 - 所盼望的遷延而未得、令人憂苦；所切願的一來到，乃像生命之樹。
中文標準譯本 - 期望被拖延，使人心憂患；願望得實現，就是生命樹。
現代標點和合本 - 所盼望的遲延未得，令人心憂；所願意的臨到，卻是生命樹。
文理和合譯本 - 所望遲滯、致中心懷憂、所欲既成、乃生命之樹、
文理委辦譯本 - 日望不得者、使心懷憂、所欲不遂者、猶生命之樹。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 望而不得、使心憂傷、所欲既遂、如得生命之樹、
Nueva Versión Internacional - La esperanza frustrada aflige al corazón; el deseo cumplido es un árbol de vida.
현대인의 성경 - 사람은 바라던 것이 제대로 이루어지지 않을 때 상심하게 되지만 소원하던 것이 이루어지면 기뻐하고 즐거워한다.
Новый Русский Перевод - Не сбывающаяся надежда томит сердце, а сбывшееся желание – дерево жизни.
Восточный перевод - Не сбывающаяся надежда томит сердце, а сбывшееся желание – дерево жизни.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не сбывающаяся надежда томит сердце, а сбывшееся желание – дерево жизни.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не сбывающаяся надежда томит сердце, а сбывшееся желание – дерево жизни.
La Bible du Semeur 2015 - Un espoir différé rend le cœur malade ; un désir exaucé est comme un arbre de vie .
リビングバイブル - 長い間期待が延ばされると心を病みますが、待ち望んだ夢が実現すると、生きているのが楽しくなります。
Nova Versão Internacional - A esperança que se retarda deixa o coração doente, mas o anseio satisfeito é árvore de vida.
Hoffnung für alle - Endloses Hoffen macht das Herz krank; ein erfüllter Wunsch schenkt neue Lebensfreude .
Kinh Thánh Hiện Đại - Hy vọng trì hoãn khiến lòng đau ê ẩm, mộng được thành làm phấn chấn tâm can.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความหวังที่ถูกประวิงไว้ทรมานจิตใจคน แต่ความสมปรารถนาเป็นต้นไม้แห่งชีวิต
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความหวังที่มีอุปสรรคขวางกั้นทำให้ท้อใจ แต่ความต้องการที่ได้ดั่งใจปรารถนาคือต้นไม้แห่งชีวิต
Thai KJV - ความหวังที่ถูกหน่วงไว้ทำให้ใจเจ็บช้ำ แต่ความปรารถนาที่สำเร็จแล้วเป็นต้นไม้แห่งชีวิต
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความหวังที่คอยแล้วคอยเล่าทำให้ท้อใจ แต่ความหวังที่เป็นจริงขึ้นมา เป็นเหมือนต้นไม้แห่งชีวิต

Psalms 42:1 - As the deer pants [longingly] for the water brooks, So my soul pants [longingly] for You, O God.
Psalms 42:2 - My soul (my life, my inner self) thirsts for God, for the living God. When will I come and see the face of God?
Psalms 42:3 - My tears have been my food day and night, While they say to me all day long, “Where is your God?”
Revelation 22:2 - in the middle of its street. On either side of the river was the tree of life, bearing twelve kinds of fruit, yielding its fruit every month; and the leaves of the tree were for the healing of the nations.
Song of Solomon 5:8 - I command that you take an oath, O daughters of Jerusalem, If you find my beloved, As to what you tell him— [Say that] I am sick from love [sick from being without him].”
Luke 2:29 - “Now, Lord, You are releasing Your bond-servant to leave [this world] in peace, According to Your word;
Luke 2:30 - For my eyes have seen Your Salvation,
Proverbs 11:30 - The fruit of the [consistently] righteous is a tree of life, And he who is wise captures and wins souls [for God—he gathers them for eternity].
1 Samuel 1:26 - Hannah said, “Oh, my lord! As [surely as] your soul lives, my lord, I am the woman who stood beside you here, praying to the Lord.
1 Samuel 1:27 - For this child I prayed, and the Lord has granted me my request which I asked of Him.
1 Samuel 1:28 - Therefore I have also dedicated him to the Lord; as long as he lives he is dedicated to the Lord.” And they worshiped the Lord there.
Genesis 46:30 - And Israel said to Joseph, “Now let me die [in peace], since I have seen your face [and know] that you are still alive.”
Psalms 69:3 - I am weary with my crying; my throat is parched; My eyes fail while I wait [with confident expectation] for my God.
Genesis 21:6 - Sarah said, “God has made me laugh; all who hear [about our good news] will laugh with me.”
Genesis 21:7 - And she said, “Who would have said to Abraham that Sarah would nurse children? For I have given birth to a son by him in his old age.”
Psalms 143:7 - Answer me quickly, O Lord, my spirit fails; Do not hide Your face from me, Or I will become like those who go down into the pit (grave).
Psalms 119:81 - My soul languishes and grows weak for Your salvation; I wait for Your word.
Psalms 119:82 - My eyes fail [with longing, watching] for [the fulfillment of] Your promise, Saying, “When will You comfort me?”
Psalms 119:83 - For I have become like a wineskin [blackened and shriveled] in the smoke [in which it hangs], Yet I do not forget Your statutes.
Psalms 40:2 - He brought me up out of a horrible pit [of tumult and of destruction], out of the miry clay, And He set my feet upon a rock, steadying my footsteps and establishing my path.
Psalms 40:3 - He put a new song in my mouth, a song of praise to our God; Many will see and fear [with great reverence] And will trust confidently in the Lord.
Psalms 17:15 - As for me, I shall see Your face in righteousness; I will be [fully] satisfied when I awake [to find myself] seeing Your likeness.
Proverbs 3:18 - She is a tree of life to those who take hold of her, And happy [blessed, considered fortunate, to be admired] is everyone who holds her tightly.
Proverbs 13:19 - Desire realized is sweet to the soul; But it is detestable to fools to turn away from evil [which they have planned].
John 16:22 - So for now you are in grief; but I will see you again, and [then] your hearts will rejoice, and no one will take away from you your [great] joy.