逐节对照
- 中文标准译本 - 藐视训言的，自招毁灭； 敬畏诫命的，必得回报。
- 新标点和合本 - 藐视训言的，自取灭亡； 敬畏诫命的，必得善报。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 藐视训言的，自取灭亡； 敬畏诫命的，必得善报。
- 和合本2010（神版-简体） - 藐视训言的，自取灭亡； 敬畏诫命的，必得善报。
- 当代译本 - 蔑视训言，自招灭亡； 敬畏诫命，必得赏赐。
- 圣经新译本 - 藐视训言的，必自取灭亡； 敬畏诫命的，必得善报。
- 现代标点和合本 - 藐视训言的自取灭亡， 敬畏诫命的必得善报。
- 和合本（拼音版） - 藐视训言的，自取灭亡， 敬畏诫命的，必得善报。
- New International Version - Whoever scorns instruction will pay for it, but whoever respects a command is rewarded.
- New International Reader's Version - Anyone who hates what they are taught will pay for it later. But a person who respects a command will be rewarded.
- English Standard Version - Whoever despises the word brings destruction on himself, but he who reveres the commandment will be rewarded.
- New Living Translation - People who despise advice are asking for trouble; those who respect a command will succeed.
- The Message - Ignore the Word and suffer; honor God’s commands and grow rich.
- Christian Standard Bible - The one who has contempt for instruction will pay the penalty, but the one who respects a command will be rewarded.
- New American Standard Bible - One who despises the word will do badly, But one who fears the commandment will be rewarded.
- New King James Version - He who despises the word will be destroyed, But he who fears the commandment will be rewarded.
- Amplified Bible - Whoever despises the word and counsel [of God] brings destruction upon himself, But he who [reverently] fears and respects the commandment [of God] will be rewarded.
- American Standard Version - Whoso despiseth the word bringeth destruction on himself; But he that feareth the commandment shall be rewarded.
- King James Version - Whoso despiseth the word shall be destroyed: but he that feareth the commandment shall be rewarded.
- New English Translation - The one who despises instruction will pay the penalty, but whoever esteems instruction will be rewarded.
- World English Bible - Whoever despises instruction will pay for it, but he who respects a command will be rewarded.
- 新標點和合本 - 藐視訓言的，自取滅亡； 敬畏誡命的，必得善報。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 藐視訓言的，自取滅亡； 敬畏誡命的，必得善報。
- 和合本2010（神版-繁體） - 藐視訓言的，自取滅亡； 敬畏誡命的，必得善報。
- 當代譯本 - 蔑視訓言，自招滅亡； 敬畏誡命，必得賞賜。
- 聖經新譯本 - 藐視訓言的，必自取滅亡； 敬畏誡命的，必得善報。
- 呂振中譯本 - 藐視訓話的自取敗亡； 敬畏誡命的必得善報。
- 中文標準譯本 - 藐視訓言的，自招毀滅； 敬畏誡命的，必得回報。
- 現代標點和合本 - 藐視訓言的自取滅亡， 敬畏誡命的必得善報。
- 文理和合譯本 - 輕道義者、自取敗亡、畏誡命者、必得賞賚、
- 文理委辦譯本 - 棄道者取敗亡、畏命者贋賞賚。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 藐視教言者、必致敗亡、敬畏誡命者、必得善報、
- Nueva Versión Internacional - Quien se burla de la instrucción tendrá su merecido; quien respeta el mandamiento tendrá su recompensa.
- 현대인의 성경 - 하나님의 말씀을 멸시하는 자는 망할 것이나 그 말씀을 두려워하는 자는 상을 얻을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Презирающий наставление сам себя губит, а чтущий заповедь будет вознагражден.
- Восточный перевод - Презирающий наставление сам себе вредит, а чтущий повеление будет вознаграждён.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Презирающий наставление сам себе вредит, а чтущий повеление будет вознаграждён.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Презирающий наставление сам себе вредит, а чтущий повеление будет вознаграждён.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui méprise la parole le paiera, mais qui respecte le précepte en sera récompensé.
- リビングバイブル - みことばをおろそかにすると苦しい目に会い、 みことばに従えば成功します。
- Nova Versão Internacional - Quem zomba da instrução pagará por ela, mas aquele que respeita o mandamento será recompensado.
- Hoffnung für alle - Wer guten Rat in den Wind schlägt, muss dafür büßen; wer sich etwas sagen lässt, wird belohnt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người coi thường khuyên dạy, lãnh hậu họa chẳng sai; người tôn trọng mệnh lệnh nhận phần thưởng chắc chắn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่ลบหลู่คำสั่งสอนจะได้รับความหายนะ แต่ผู้ที่ยำเกรงคำบัญชาก็ได้รับบำเหน็จ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่ดูหมิ่นคำแนะนำจะประสบกับความลำบาก แต่คนที่เกรงกลัวคำสั่งสอนจะได้รับรางวัล
- Thai KJV - บุคคลผู้ดูหมิ่นพระวจนะจะถูกทำลาย แต่บุคคลผู้เกรงกลัวพระบัญญัติจะได้รับบำเหน็จ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ดูถูกคำแนะนำ นำความหายนะมาสู่ตน แต่คนที่เคารพคำสั่งสอนจะได้รับรางวัล
交叉引用
- 希伯来书 10:28 - 任何拒绝摩西律法的人，凭两个或三个见证人的见证，就得不到怜悯而死，
- 希伯来书 10:29 - 何况一个人践踏了神的儿子，把那使自己成圣的立约之血看做是俗物，又侮辱了恩典的圣灵，你们想想，这个人难道不该受更厉害的惩罚吗？
- 撒母耳记下 12:9 - 但你为什么藐视耶和华的话，做他眼中看为恶的事呢？你用刀剑击杀了赫提人乌利亚，又娶他的妻子作你的妻子，你藉着亚扪人的刀剑杀了他！
- 撒母耳记下 12:10 - 现在，刀剑必永不离开你的家，因为你藐视了我，娶了赫提人乌利亚的妻子作你的妻子。’
- 玛拉基书 3:16 - 那时，敬畏耶和华的人彼此谈论，耶和华留心垂听。那些敬畏耶和华、尊重他名的人，在他面前都被记录在一本记念册上。
- 以斯拉记 10:3 - 现在让我们与我们的神立约吧，按着我主与那些因我们神的诫命而战兢的人的意见，送走那些女人和她们所生的；这事要照着律法处理。
- 马太福音 5:12 - 你们当欢喜，当快乐，因为你们在天上的报偿是大的。要知道，那些人也这样逼迫了在你们以前的先知们。
- 诗篇 115:13 - 耶和华祝福敬畏他的人， 无论卑微的或尊贵的！
- 路加福音 16:31 - “可是亚伯拉罕对他说：‘如果他们不听从摩西和先知们，就算有人从死人中复活，他们也不会被说服的。’
- 箴言 13:21 - 恶事追赶罪人， 义人必得善报。
- 箴言 1:30 - 没有接受我的劝告， 藐视了我一切的责备，
- 箴言 1:31 - 所以他们将吃尽自己行为的果实， 饱尝自己计谋的后果。
- 箴言 1:25 - 你们忽视了我一切的劝告， 也没有接受我的责备；
- 以赛亚书 66:2 - 耶和华宣告： “这一切是我手所造的， 这一切就因此存在了。 我要看顾这样的人， 就是谦卑、灵里痛悔、 因我的话语而战兢的人。
- 诗篇 119:165 - 爱你律法的人大有平安， 没有什么能绊倒他们。
- 诗篇 19:11 - 而且你的仆人也藉着它们受警诫， 遵守它们就有丰盛的赏赐。
- 历代志下 36:16 - 他们却嘲讽神的使者们，藐视他的话语，讥诮他的先知，以致耶和华的怒火向他的子民燃起，甚至无法挽回。
- 民数记 15:31 - 那人既然藐视耶和华的话语，违背他的诫命，就必须被剪除，他的罪责要归在自己身上。”