逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การสั่งสอนอันถูกหลักของผู้มีสติปัญญาคือน้ำพุแห่งชีวิต เพื่อให้คนหลีกลี้ไปจากกับดักแห่งความตาย
- 新标点和合本 - 智慧人的法则（或作“指教”）是生命的泉源， 可以使人离开死亡的网罗。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 智慧人的教诲是生命的泉源， 使人避开死亡的圈套。
- 和合本2010（神版-简体） - 智慧人的教诲是生命的泉源， 使人避开死亡的圈套。
- 当代译本 - 智者的训诲是生命之泉， 可使人避开死亡的陷阱。
- 圣经新译本 - 智慧人的训诲是生命的泉源， 能使人避开死亡的网罗。
- 中文标准译本 - 智慧人的法则是生命的泉源， 使人远离死亡的陷阱。
- 现代标点和合本 - 智慧人的法则 是生命的泉源， 可以使人离开死亡的网罗。
- 和合本（拼音版） - 智慧人的法则 是生命的泉源， 可以使人离开死亡的网罗。
- New International Version - The teaching of the wise is a fountain of life, turning a person from the snares of death.
- New International Reader's Version - The teaching of wise people is like a fountain that gives life. It turns those who listen to it away from the jaws of death.
- English Standard Version - The teaching of the wise is a fountain of life, that one may turn away from the snares of death.
- New Living Translation - The instruction of the wise is like a life-giving fountain; those who accept it avoid the snares of death.
- The Message - The teaching of the wise is a fountain of life, so, no more drinking from death-tainted wells!
- Christian Standard Bible - A wise person’s instruction is a fountain of life, turning people away from the snares of death.
- New American Standard Bible - The teaching of the wise is a fountain of life, To turn aside from the snares of death.
- New King James Version - The law of the wise is a fountain of life, To turn one away from the snares of death.
- Amplified Bible - The teaching of the wise is a fountain and source of life, So that one may avoid the snares of death.
- American Standard Version - The law of the wise is a fountain of life, That one may depart from the snares of death.
- King James Version - The law of the wise is a fountain of life, to depart from the snares of death.
- New English Translation - Instruction from the wise is like a life-giving fountain, to turn a person from deadly snares.
- World English Bible - The teaching of the wise is a spring of life, to turn from the snares of death.
- 新標點和合本 - 智慧人的法則（或譯：指教）是生命的泉源， 可以使人離開死亡的網羅。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧人的教誨是生命的泉源， 使人避開死亡的圈套。
- 和合本2010（神版-繁體） - 智慧人的教誨是生命的泉源， 使人避開死亡的圈套。
- 當代譯本 - 智者的訓誨是生命之泉， 可使人避開死亡的陷阱。
- 聖經新譯本 - 智慧人的訓誨是生命的泉源， 能使人避開死亡的網羅。
- 呂振中譯本 - 智慧人的指教是生命之泉源， 能使人躲開死亡之網羅。
- 中文標準譯本 - 智慧人的法則是生命的泉源， 使人遠離死亡的陷阱。
- 現代標點和合本 - 智慧人的法則 是生命的泉源， 可以使人離開死亡的網羅。
- 文理和合譯本 - 智者之教、乃生命之源、使人脫死亡之網、
- 文理委辦譯本 - 智者之道、如生命之泉、得脫於致死之網。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 智者之教誨、即生命之源、可使人脫於致死之網羅、
- Nueva Versión Internacional - La enseñanza de los sabios es fuente de vida, y libera de los lazos de la muerte.
- 현대인의 성경 - 지혜 있는 자의 교훈은 생명의 샘과 같아서 사람을 죽을 위기에서 구해낸다.
- Новый Русский Перевод - Учение мудрых – источник жизни, отводящий от сетей смерти.
- Восточный перевод - Учение мудрых – источник жизни, отводящий от сетей смерти.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Учение мудрых – источник жизни, отводящий от сетей смерти.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Учение мудрых – источник жизни, отводящий от сетей смерти.
- La Bible du Semeur 2015 - L’enseignement du sage est une source de vie, il fait éviter les pièges de la mort .
- リビングバイブル - 知恵のある人の助言を聞くのは、 泉の水を飲むようなものです。 たちまち元気が出て、 前方の落とし穴がよく見えるようになります。
- Nova Versão Internacional - O ensino dos sábios é fonte de vida e afasta o homem das armadilhas da morte.
- Hoffnung für alle - Der Rat eines weisen Menschen ist eine Quelle des Lebens; er bewahrt vor tödlichen Fallen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lời dạy của người khôn như nguồn sự sống; hướng dẫn người nghe thoát cạm bẫy tử thần.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คำสอนของปราชญ์เป็นน้ำพุแห่งชีวิต ช่วยให้คนพ้นจากบ่วงความตาย
- Thai KJV - กฎเกณฑ์ของปราชญ์เป็นน้ำพุแห่งชีวิต เพื่อจะออกไปให้พ้นจากบ่วงของความมรณา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คำสอนของคนฉลาดเป็นแหล่งน้ำแห่งชีวิต เพื่อคนจะได้หลีกเลี่ยงจากกับดักแห่งความตาย
交叉引用
- สุภาษิต 9:11 - ด้วยว่า จำนวนวันของเจ้าจะทวีขึ้นได้ก็เพราะเรา และจำนวนปีแห่งชีวิตจะเพิ่มพูนขึ้นแก่เจ้า
- สุภาษิต 16:22 - คนที่มีความเข้าใจเปรียบได้กับการมีน้ำพุแห่งชีวิต แต่ความโง่จะลงโทษคนโง่เอง
- สุภาษิต 16:17 - วิถีชีวิตของผู้มีความชอบธรรม คือการหลีกเลี่ยงความเลว คนที่ระวังวิถีทางของเขาที่ก้าวไปจะรักษาจิตวิญญาณของเขาได้
- สุภาษิต 15:24 - ผู้มีสติปัญญาย่อมมีวิถีทางแห่งชีวิตที่นำไปสู่เบื้องบน นำให้เขาพ้นจากแดนคนตายที่เบื้องล่าง
- สุภาษิต 16:6 - เป็นเพราะความรักอันมั่นคงและความสัตย์จริง บาปจึงได้รับการยกโทษ และเป็นเพราะความเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า คนจึงหลีกเลี่ยงการทำความชั่ว
- 2 ซามูเอล 22:6 - สายรัดแห่งแดนคนตายขดรอบตัวข้าพเจ้า กับดักแห่งความตายเผชิญหน้าข้าพเจ้า
- 2 ซามูเอล 22:7 - ในห้วงแห่งความทุกข์ยากข้าพเจ้าร้องเรียกถึงพระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าร้องเรียกถึงพระเจ้าของข้าพเจ้า พระองค์ได้ยินเสียงข้าพเจ้าจากพระวิหารของพระองค์ เสียงร้องของข้าพเจ้าดังไปถึงหูของพระองค์
- สดุดี 116:3 - เงื้อมเงาแห่งความตายรัดรอบตัวข้าพเจ้า ความเจ็บปวดรวดร้าวแห่งแดนคนตายยึดตัวข้าพเจ้าไว้ ข้าพเจ้าต้องผจญกับความลำบากและความกลัดกลุ้ม
- สุภาษิต 14:27 - ความเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้าคือน้ำพุแห่งชีวิต เพื่อให้คนหลีกลี้ไปจากกับดักแห่งความตาย
- สดุดี 18:5 - สายรัดแห่งแดนคนตายขดรอบตัวข้าพเจ้า กับดักแห่งความตายเผชิญหน้าข้าพเจ้า
- สุภาษิต 10:11 - ปากของผู้มีความชอบธรรมเป็นเสมือนน้ำพุแห่งชีวิต แต่ปากของคนชั่วร้ายปกปิดความโหดร้าย