Provérbios 13:15 O bom entendimento conquista favor, mas o caminho do infiel é áspero .

pro 13:15 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - O bom entendimento conquista favor, mas o caminho do infiel é áspero .
新标点和合本 - 美好的聪明使人蒙恩；奸诈人的道路崎岖难行。
和合本2010（上帝版-简体） - 美好的见识使人得宠；奸诈人的道路恒久奸诈。
和合本2010（神版-简体） - 美好的见识使人得宠；奸诈人的道路恒久奸诈。
当代译本 - 睿智使人蒙恩惠，奸徒之路通灭亡。
圣经新译本 - 聪颖的明慧使人蒙恩，奸诈人的道路崎岖难行。
中文标准译本 - 美好的见识，带来恩惠；背信者的路，总是艰难。
现代标点和合本 - 美好的聪明使人蒙恩，奸诈人的道路崎岖难行。
和合本（拼音版） - 美好的聪明，使人蒙恩，奸诈人的道路，崎岖难行。
New International Version - Good judgment wins favor, but the way of the unfaithful leads to their destruction.
New International Reader's Version - Good judgment wins favor. But the way of liars leads to their ruin.
English Standard Version - Good sense wins favor, but the way of the treacherous is their ruin.
New Living Translation - A person with good sense is respected; a treacherous person is headed for destruction.
The Message - Sound thinking makes for gracious living, but liars walk a rough road.
Christian Standard Bible - Good sense wins favor, but the way of the treacherous never changes.
New American Standard Bible - Good understanding produces favor, But the way of the treacherous is their own disaster.
New King James Version - Good understanding gains favor, But the way of the unfaithful is hard.
Amplified Bible - Good understanding wins favor [from others], But the way of the unfaithful is hard [like barren, dry soil].
American Standard Version - Good understanding giveth favor; But the way of the transgressor is hard.
King James Version - Good understanding giveth favour: but the way of transgressors is hard.
New English Translation - Keen insight wins favor, but the conduct of the unfaithful is harsh.
World English Bible - Good understanding wins favor, but the way of the unfaithful is hard.
新標點和合本 - 美好的聰明使人蒙恩；奸詐人的道路崎嶇難行。
和合本2010（上帝版-繁體） - 美好的見識使人得寵；奸詐人的道路恆久奸詐。
和合本2010（神版-繁體） - 美好的見識使人得寵；奸詐人的道路恆久奸詐。
當代譯本 - 睿智使人蒙恩惠，奸徒之路通滅亡。
聖經新譯本 - 聰穎的明慧使人蒙恩，奸詐人的道路崎嶇難行。
呂振中譯本 - 恰好的練達博得人的恩悅；奸詐人的路引至毁滅。
中文標準譯本 - 美好的見識，帶來恩惠；背信者的路，總是艱難。
現代標點和合本 - 美好的聰明使人蒙恩，奸詐人的道路崎嶇難行。
文理和合譯本 - 睿智授人恩澤、奸人之路崎嶇、
文理委辦譯本 - 明哲之人、必蒙恩寵、犯罪之徒、必遭困苦。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 明哲為美、使人蒙恩、悖逆者所行之道艱難、
Nueva Versión Internacional - El buen juicio redunda en aprecio, pero el camino del infiel no cambia.
현대인의 성경 - 교양 있는 사람은 은혜를 끼치지만 신실치 못한 자의 길은 험하기만 하다.
Новый Русский Перевод - Здравый разум вызывает расположение, а путь вероломных ведет к погибели .
Восточный перевод - Здравый разум вызывает расположение, а путь вероломных суров .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Здравый разум вызывает расположение, а путь вероломных суров .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Здравый разум вызывает расположение, а путь вероломных суров .
La Bible du Semeur 2015 - Une raison saine procure la faveur, mais le chemin des traîtres est rude .
リビングバイブル - 物事のよくわかる人は高く評価され、裏切り者は苦い思いをします。
Hoffnung für alle - Der Vernünftige findet Anerkennung, wer aber treulos ist, läuft in sein Unglück .
Kinh Thánh Hiện Đại - Lương tri đem lại lòng mến phục; nhưng đường xảo trá dẫy đầy gian nan.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วิจารณญาณที่ดีจะนำไปสู่ความโปรดปราน แต่ทางของคนอสัตย์นำไปสู่ความพินาศ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความเข้าใจดีทำให้เกิดความพอใจ แต่วิถีทางของคนชั่วร้ายนำไปสู่ความพินาศ
Thai KJV - ความเข้าใจที่ดีก็ได้รับความโปรดปราน แต่หนทางของคนละเมิดก็ยากนัก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนรู้จักคิดย่อมเป็นที่นิยมชมชอบ แต่หนทางของคนไม่ซื่อ เป็นความหายนะของเขาเอง

交叉引用

Provérbios 14:35 - O servo sábio agrada o rei, mas o que procede vergonhosamente incorre em sua ira.
Salmos 111:10 - O temor do Senhor é o princípio da sabedoria; todos os que cumprem os seus preceitos revelam bom senso. Ele será louvado para sempre!
1 Samuel 18:14 - Ele tinha êxito em tudo o que fazia, pois o Senhor estava com ele.
1 Samuel 18:15 - Vendo isso, Saul teve muito medo dele.
1 Samuel 18:16 - Todo o Israel e todo o Judá, porém, gostavam de Davi, pois ele os conduzia em suas batalhas.
Salmos 95:9 - onde os seus antepassados me tentaram, pondo-me à prova, apesar de terem visto o que eu fiz.
Salmos 95:10 - Durante quarenta anos fiquei irado contra aquela geração e disse: “Eles são um povo de coração ingrato; não reconheceram os meus caminhos”.
Salmos 95:11 - Por isso jurei na minha ira: “Jamais entrarão no meu descanso”.
Provérbios 15:10 - Há uma severa lição para quem abandona o seu caminho; quem despreza a repreensão morrerá.
Lucas 2:52 - Jesus ia crescendo em sabedoria, estatura e graça diante de Deus e dos homens.
Jeremias 2:19 - O seu crime a castigará e a sua rebelião a repreenderá. Compreenda e veja como é mau e amargo abandonar o Senhor, o seu Deus, e não ter temor de mim”, diz o Soberano, o Senhor dos Exércitos.
Romanos 6:21 - Que fruto colheram então das coisas das quais agora vocês se envergonham? O fim delas é a morte!
Provérbios 4:19 - Mas o caminho dos ímpios é como densas trevas; nem sequer sabem em que tropeçam.
Atos 7:10 - e o libertou de todas as suas tribulações, dando a José favor e sabedoria diante do faraó, rei do Egito; este o tornou governador do Egito e de todo o seu palácio.
Provérbios 3:4 - Então você terá o favor de Deus e dos homens e boa reputação.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - O bom entendimento conquista favor, mas o caminho do infiel é áspero .
新标点和合本 - 美好的聪明使人蒙恩；奸诈人的道路崎岖难行。
和合本2010（上帝版-简体） - 美好的见识使人得宠；奸诈人的道路恒久奸诈。
和合本2010（神版-简体） - 美好的见识使人得宠；奸诈人的道路恒久奸诈。
当代译本 - 睿智使人蒙恩惠，奸徒之路通灭亡。
圣经新译本 - 聪颖的明慧使人蒙恩，奸诈人的道路崎岖难行。
中文标准译本 - 美好的见识，带来恩惠；背信者的路，总是艰难。
现代标点和合本 - 美好的聪明使人蒙恩，奸诈人的道路崎岖难行。
和合本（拼音版） - 美好的聪明，使人蒙恩，奸诈人的道路，崎岖难行。
New International Version - Good judgment wins favor, but the way of the unfaithful leads to their destruction.
New International Reader's Version - Good judgment wins favor. But the way of liars leads to their ruin.
English Standard Version - Good sense wins favor, but the way of the treacherous is their ruin.
New Living Translation - A person with good sense is respected; a treacherous person is headed for destruction.
The Message - Sound thinking makes for gracious living, but liars walk a rough road.
Christian Standard Bible - Good sense wins favor, but the way of the treacherous never changes.
New American Standard Bible - Good understanding produces favor, But the way of the treacherous is their own disaster.
New King James Version - Good understanding gains favor, But the way of the unfaithful is hard.
Amplified Bible - Good understanding wins favor [from others], But the way of the unfaithful is hard [like barren, dry soil].
American Standard Version - Good understanding giveth favor; But the way of the transgressor is hard.
King James Version - Good understanding giveth favour: but the way of transgressors is hard.
New English Translation - Keen insight wins favor, but the conduct of the unfaithful is harsh.
World English Bible - Good understanding wins favor, but the way of the unfaithful is hard.
新標點和合本 - 美好的聰明使人蒙恩；奸詐人的道路崎嶇難行。
和合本2010（上帝版-繁體） - 美好的見識使人得寵；奸詐人的道路恆久奸詐。
和合本2010（神版-繁體） - 美好的見識使人得寵；奸詐人的道路恆久奸詐。
當代譯本 - 睿智使人蒙恩惠，奸徒之路通滅亡。
聖經新譯本 - 聰穎的明慧使人蒙恩，奸詐人的道路崎嶇難行。
呂振中譯本 - 恰好的練達博得人的恩悅；奸詐人的路引至毁滅。
中文標準譯本 - 美好的見識，帶來恩惠；背信者的路，總是艱難。
現代標點和合本 - 美好的聰明使人蒙恩，奸詐人的道路崎嶇難行。
文理和合譯本 - 睿智授人恩澤、奸人之路崎嶇、
文理委辦譯本 - 明哲之人、必蒙恩寵、犯罪之徒、必遭困苦。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 明哲為美、使人蒙恩、悖逆者所行之道艱難、
Nueva Versión Internacional - El buen juicio redunda en aprecio, pero el camino del infiel no cambia.
현대인의 성경 - 교양 있는 사람은 은혜를 끼치지만 신실치 못한 자의 길은 험하기만 하다.
Новый Русский Перевод - Здравый разум вызывает расположение, а путь вероломных ведет к погибели .
Восточный перевод - Здравый разум вызывает расположение, а путь вероломных суров .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Здравый разум вызывает расположение, а путь вероломных суров .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Здравый разум вызывает расположение, а путь вероломных суров .
La Bible du Semeur 2015 - Une raison saine procure la faveur, mais le chemin des traîtres est rude .
リビングバイブル - 物事のよくわかる人は高く評価され、裏切り者は苦い思いをします。
Hoffnung für alle - Der Vernünftige findet Anerkennung, wer aber treulos ist, läuft in sein Unglück .
Kinh Thánh Hiện Đại - Lương tri đem lại lòng mến phục; nhưng đường xảo trá dẫy đầy gian nan.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วิจารณญาณที่ดีจะนำไปสู่ความโปรดปราน แต่ทางของคนอสัตย์นำไปสู่ความพินาศ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความเข้าใจดีทำให้เกิดความพอใจ แต่วิถีทางของคนชั่วร้ายนำไปสู่ความพินาศ
Thai KJV - ความเข้าใจที่ดีก็ได้รับความโปรดปราน แต่หนทางของคนละเมิดก็ยากนัก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนรู้จักคิดย่อมเป็นที่นิยมชมชอบ แต่หนทางของคนไม่ซื่อ เป็นความหายนะของเขาเอง

Provérbios 14:35 - O servo sábio agrada o rei, mas o que procede vergonhosamente incorre em sua ira.
Salmos 111:10 - O temor do Senhor é o princípio da sabedoria; todos os que cumprem os seus preceitos revelam bom senso. Ele será louvado para sempre!
1 Samuel 18:14 - Ele tinha êxito em tudo o que fazia, pois o Senhor estava com ele.
1 Samuel 18:15 - Vendo isso, Saul teve muito medo dele.
1 Samuel 18:16 - Todo o Israel e todo o Judá, porém, gostavam de Davi, pois ele os conduzia em suas batalhas.
Salmos 95:9 - onde os seus antepassados me tentaram, pondo-me à prova, apesar de terem visto o que eu fiz.
Salmos 95:10 - Durante quarenta anos fiquei irado contra aquela geração e disse: “Eles são um povo de coração ingrato; não reconheceram os meus caminhos”.
Salmos 95:11 - Por isso jurei na minha ira: “Jamais entrarão no meu descanso”.
Provérbios 15:10 - Há uma severa lição para quem abandona o seu caminho; quem despreza a repreensão morrerá.
Lucas 2:52 - Jesus ia crescendo em sabedoria, estatura e graça diante de Deus e dos homens.
Jeremias 2:19 - O seu crime a castigará e a sua rebelião a repreenderá. Compreenda e veja como é mau e amargo abandonar o Senhor, o seu Deus, e não ter temor de mim”, diz o Soberano, o Senhor dos Exércitos.
Romanos 6:21 - Que fruto colheram então das coisas das quais agora vocês se envergonham? O fim delas é a morte!
Provérbios 4:19 - Mas o caminho dos ímpios é como densas trevas; nem sequer sabem em que tropeçam.
Atos 7:10 - e o libertou de todas as suas tribulações, dando a José favor e sabedoria diante do faraó, rei do Egito; este o tornou governador do Egito e de todo o seu palácio.
Provérbios 3:4 - Então você terá o favor de Deus e dos homens e boa reputação.