Proverbs 13:16 A commonsense person lives good sense; fools litter the country with silliness.

pro 13:16 MSG

逐节对照

The Message - A commonsense person lives good sense; fools litter the country with silliness.
新标点和合本 - 凡通达人都凭知识行事；愚昧人张扬自己的愚昧。
和合本2010（上帝版-简体） - 通达人都凭知识行事；愚昧人张扬自己的愚昧。
和合本2010（神版-简体） - 通达人都凭知识行事；愚昧人张扬自己的愚昧。
当代译本 - 明哲知而后行，愚人炫耀愚昧。
圣经新译本 - 精明的人都按知识行事，愚昧人却显露自己的愚妄。
中文标准译本 - 聪明人都按知识行事，愚昧人显露他的愚妄。
现代标点和合本 - 凡通达人都凭知识行事，愚昧人张扬自己的愚昧。
和合本（拼音版） - 凡通达人都凭知识行事，愚昧人张扬自己的愚昧。
New International Version - All who are prudent act with knowledge, but fools expose their folly.
New International Reader's Version - Wise people act with knowledge. But foolish people show how foolish they are.
English Standard Version - Every prudent man acts with knowledge, but a fool flaunts his folly.
New Living Translation - Wise people think before they act; fools don’t—and even brag about their foolishness.
Christian Standard Bible - Every sensible person acts knowledgeably, but a fool displays his stupidity.
New American Standard Bible - Every prudent person acts with knowledge, But a fool displays foolishness.
New King James Version - Every prudent man acts with knowledge, But a fool lays open his folly.
Amplified Bible - Every prudent and self-disciplined man acts with knowledge, But a [closed-minded] fool [who refuses to learn] displays his foolishness [for all to see].
American Standard Version - Every prudent man worketh with knowledge; But a fool flaunteth his folly.
King James Version - Every prudent man dealeth with knowledge: but a fool layeth open his folly.
New English Translation - Every shrewd person acts with knowledge, but a fool displays his folly.
World English Bible - Every prudent man acts from knowledge, but a fool exposes folly.
新標點和合本 - 凡通達人都憑知識行事；愚昧人張揚自己的愚昧。
和合本2010（上帝版-繁體） - 通達人都憑知識行事；愚昧人張揚自己的愚昧。
和合本2010（神版-繁體） - 通達人都憑知識行事；愚昧人張揚自己的愚昧。
當代譯本 - 明哲知而後行，愚人炫耀愚昧。
聖經新譯本 - 精明的人都按知識行事，愚昧人卻顯露自己的愚妄。
呂振中譯本 - 精明人都憑知識而行事；愚頑人播揚自己的愚妄。
中文標準譯本 - 聰明人都按知識行事，愚昧人顯露他的愚妄。
現代標點和合本 - 凡通達人都憑知識行事，愚昧人張揚自己的愚昧。
文理和合譯本 - 哲人以智制事、蠢者自呈其愚、
文理委辦譯本 - 智者彌慎厥行、愚者愈形其拙。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡達人所行、俱憑知識、愚者則揚己拙、
Nueva Versión Internacional - El prudente actúa con cordura, pero el necio se jacta de su necedad.
현대인의 성경 - 슬기로운 사람은 생각하고 행동하지만 미련한 자는 자기의 어리석음을 드러낸다.
Новый Русский Перевод - Всякий разумный поступает со знанием, а глупец выказывает свою дурость.
Восточный перевод - Всякий разумный поступает со знанием, а глупец выказывает свою дурость.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всякий разумный поступает со знанием, а глупец выказывает свою дурость.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всякий разумный поступает со знанием, а глупец выказывает свою дурость.
La Bible du Semeur 2015 - Tout homme avisé agit en connaissance de cause, mais l’insensé fait étalage de sa sottise.
リビングバイブル - 見識のある人は先を見て動き、愚か者はそれとは違い、愚かさを自慢します。
Nova Versão Internacional - Todo homem prudente age com base no conhecimento, mas o tolo expõe a sua insensatez.
Hoffnung für alle - Der Kluge überlegt, bevor er handelt. Der Leichtfertige stellt seine Dummheit offen zur Schau.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người khôn suy tính kỹ càng; người dại hấp tấp tỏ mình ngây ngô.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนฉลาดหลักแหลมทุกคนมีความรู้เป็นเกราะ แต่คนโง่เขลาโอ้อวดความโง่ของตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนฉลาดรอบคอบประพฤติในทางของผู้มีความรู้เสมอ แต่คนโง่เผยให้เห็นความโง่ของตน
Thai KJV - บรรดาคนที่หยั่งรู้กระทำทุกอย่างด้วยความรู้ แต่คนโง่ก็อวดความโง่ของตน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนฉลาดหลักแหลมทำทุกอย่างด้วยความรู้ แต่คนโง่อวดโง่

交叉引用

1 Corinthians 14:20 - To be perfectly frank, I’m getting exasperated with your childish thinking. How long before you grow up and use your head—your adult head? It’s all right to have a childlike unfamiliarity with evil; a simple no is all that’s needed there. But there’s far more to saying yes to something. Only mature and well-exercised intelligence can save you from falling into gullibility. It’s written in Scripture that God said, In strange tongues and from the mouths of strangers I will preach to this people, but they’ll neither listen nor believe. So where does it get you, all this speaking in tongues no one understands? It doesn’t help believers, and it only gives unbelievers something to gawk at. Plain truth-speaking, on the other hand, goes straight to the heart of believers and doesn’t get in the way of unbelievers. If you come together as a congregation and some unbelieving outsiders walk in on you as you’re all praying in tongues, unintelligible to each other and to them, won’t they assume you’ve taken leave of your senses and get out of there as fast as they can? But if some unbelieving outsiders walk in on a service where people are speaking out God’s truth, the plain words will bring them up against the truth and probe their hearts. Before you know it, they’re going to be on their faces before God, recognizing that God is among you.
Proverbs 12:22 - God can’t stomach liars; he loves the company of those who keep their word.
Proverbs 12:23 - Prudent people don’t flaunt their knowledge; talkative fools broadcast their silliness.
1 Samuel 25:25 - “I wasn’t there when the young men my master sent arrived. I didn’t see them. And now, my master, as God lives and as you live, God has kept you from this avenging murder—and may your enemies, all who seek my master’s harm, end up like Nabal! Now take this gift that I, your servant girl, have brought to my master, and give it to the young men who follow in the steps of my master.
Isaiah 52:13 - “Just watch my servant blossom! Exalted, tall, head and shoulders above the crowd! But he didn’t begin that way. At first everyone was appalled. He didn’t even look human— a ruined face, disfigured past recognition. Nations all over the world will be in awe, taken aback, kings shocked into silence when they see him. For what was unheard of they’ll see with their own eyes, what was unthinkable they’ll have right before them.”
Romans 16:19 - And so while there has never been any question about your honesty in these matters—I couldn’t be more proud of you!—I want you also to be smart, making sure every “good” thing is the real thing. Don’t be gullible in regard to smooth-talking evil. Stay alert like this, and before you know it the God of peace will come down on Satan with both feet, stomping him into the dirt. Enjoy the best of Jesus!
Matthew 10:16 - “Stay alert. This is hazardous work I’m assigning you. You’re going to be like sheep running through a wolf pack, so don’t call attention to yourselves. Be as shrewd as a snake, inoffensive as a dove.
Proverbs 21:24 - You know their names—Brash, Impudent, Blasphemer— intemperate hotheads, every one.
Ecclesiastes 10:3 - Fools on the road have no sense of direction. The way they walk tells the story: “There goes the fool again!”
Ephesians 5:17 - Don’t live carelessly, unthinkingly. Make sure you understand what the Master wants.
Proverbs 15:2 - Knowledge flows like spring water from the wise; fools are leaky faucets, dripping nonsense.

逐节对照

交叉引用

The Message - A commonsense person lives good sense; fools litter the country with silliness.
新标点和合本 - 凡通达人都凭知识行事；愚昧人张扬自己的愚昧。
和合本2010（上帝版-简体） - 通达人都凭知识行事；愚昧人张扬自己的愚昧。
和合本2010（神版-简体） - 通达人都凭知识行事；愚昧人张扬自己的愚昧。
当代译本 - 明哲知而后行，愚人炫耀愚昧。
圣经新译本 - 精明的人都按知识行事，愚昧人却显露自己的愚妄。
中文标准译本 - 聪明人都按知识行事，愚昧人显露他的愚妄。
现代标点和合本 - 凡通达人都凭知识行事，愚昧人张扬自己的愚昧。
和合本（拼音版） - 凡通达人都凭知识行事，愚昧人张扬自己的愚昧。
New International Version - All who are prudent act with knowledge, but fools expose their folly.
New International Reader's Version - Wise people act with knowledge. But foolish people show how foolish they are.
English Standard Version - Every prudent man acts with knowledge, but a fool flaunts his folly.
New Living Translation - Wise people think before they act; fools don’t—and even brag about their foolishness.
Christian Standard Bible - Every sensible person acts knowledgeably, but a fool displays his stupidity.
New American Standard Bible - Every prudent person acts with knowledge, But a fool displays foolishness.
New King James Version - Every prudent man acts with knowledge, But a fool lays open his folly.
Amplified Bible - Every prudent and self-disciplined man acts with knowledge, But a [closed-minded] fool [who refuses to learn] displays his foolishness [for all to see].
American Standard Version - Every prudent man worketh with knowledge; But a fool flaunteth his folly.
King James Version - Every prudent man dealeth with knowledge: but a fool layeth open his folly.
New English Translation - Every shrewd person acts with knowledge, but a fool displays his folly.
World English Bible - Every prudent man acts from knowledge, but a fool exposes folly.
新標點和合本 - 凡通達人都憑知識行事；愚昧人張揚自己的愚昧。
和合本2010（上帝版-繁體） - 通達人都憑知識行事；愚昧人張揚自己的愚昧。
和合本2010（神版-繁體） - 通達人都憑知識行事；愚昧人張揚自己的愚昧。
當代譯本 - 明哲知而後行，愚人炫耀愚昧。
聖經新譯本 - 精明的人都按知識行事，愚昧人卻顯露自己的愚妄。
呂振中譯本 - 精明人都憑知識而行事；愚頑人播揚自己的愚妄。
中文標準譯本 - 聰明人都按知識行事，愚昧人顯露他的愚妄。
現代標點和合本 - 凡通達人都憑知識行事，愚昧人張揚自己的愚昧。
文理和合譯本 - 哲人以智制事、蠢者自呈其愚、
文理委辦譯本 - 智者彌慎厥行、愚者愈形其拙。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡達人所行、俱憑知識、愚者則揚己拙、
Nueva Versión Internacional - El prudente actúa con cordura, pero el necio se jacta de su necedad.
현대인의 성경 - 슬기로운 사람은 생각하고 행동하지만 미련한 자는 자기의 어리석음을 드러낸다.
Новый Русский Перевод - Всякий разумный поступает со знанием, а глупец выказывает свою дурость.
Восточный перевод - Всякий разумный поступает со знанием, а глупец выказывает свою дурость.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всякий разумный поступает со знанием, а глупец выказывает свою дурость.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всякий разумный поступает со знанием, а глупец выказывает свою дурость.
La Bible du Semeur 2015 - Tout homme avisé agit en connaissance de cause, mais l’insensé fait étalage de sa sottise.
リビングバイブル - 見識のある人は先を見て動き、愚か者はそれとは違い、愚かさを自慢します。
Nova Versão Internacional - Todo homem prudente age com base no conhecimento, mas o tolo expõe a sua insensatez.
Hoffnung für alle - Der Kluge überlegt, bevor er handelt. Der Leichtfertige stellt seine Dummheit offen zur Schau.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người khôn suy tính kỹ càng; người dại hấp tấp tỏ mình ngây ngô.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนฉลาดหลักแหลมทุกคนมีความรู้เป็นเกราะ แต่คนโง่เขลาโอ้อวดความโง่ของตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนฉลาดรอบคอบประพฤติในทางของผู้มีความรู้เสมอ แต่คนโง่เผยให้เห็นความโง่ของตน
Thai KJV - บรรดาคนที่หยั่งรู้กระทำทุกอย่างด้วยความรู้ แต่คนโง่ก็อวดความโง่ของตน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนฉลาดหลักแหลมทำทุกอย่างด้วยความรู้ แต่คนโง่อวดโง่

1 Corinthians 14:20 - To be perfectly frank, I’m getting exasperated with your childish thinking. How long before you grow up and use your head—your adult head? It’s all right to have a childlike unfamiliarity with evil; a simple no is all that’s needed there. But there’s far more to saying yes to something. Only mature and well-exercised intelligence can save you from falling into gullibility. It’s written in Scripture that God said, In strange tongues and from the mouths of strangers I will preach to this people, but they’ll neither listen nor believe. So where does it get you, all this speaking in tongues no one understands? It doesn’t help believers, and it only gives unbelievers something to gawk at. Plain truth-speaking, on the other hand, goes straight to the heart of believers and doesn’t get in the way of unbelievers. If you come together as a congregation and some unbelieving outsiders walk in on you as you’re all praying in tongues, unintelligible to each other and to them, won’t they assume you’ve taken leave of your senses and get out of there as fast as they can? But if some unbelieving outsiders walk in on a service where people are speaking out God’s truth, the plain words will bring them up against the truth and probe their hearts. Before you know it, they’re going to be on their faces before God, recognizing that God is among you.
Proverbs 12:22 - God can’t stomach liars; he loves the company of those who keep their word.
Proverbs 12:23 - Prudent people don’t flaunt their knowledge; talkative fools broadcast their silliness.
1 Samuel 25:25 - “I wasn’t there when the young men my master sent arrived. I didn’t see them. And now, my master, as God lives and as you live, God has kept you from this avenging murder—and may your enemies, all who seek my master’s harm, end up like Nabal! Now take this gift that I, your servant girl, have brought to my master, and give it to the young men who follow in the steps of my master.
Isaiah 52:13 - “Just watch my servant blossom! Exalted, tall, head and shoulders above the crowd! But he didn’t begin that way. At first everyone was appalled. He didn’t even look human— a ruined face, disfigured past recognition. Nations all over the world will be in awe, taken aback, kings shocked into silence when they see him. For what was unheard of they’ll see with their own eyes, what was unthinkable they’ll have right before them.”
Romans 16:19 - And so while there has never been any question about your honesty in these matters—I couldn’t be more proud of you!—I want you also to be smart, making sure every “good” thing is the real thing. Don’t be gullible in regard to smooth-talking evil. Stay alert like this, and before you know it the God of peace will come down on Satan with both feet, stomping him into the dirt. Enjoy the best of Jesus!
Matthew 10:16 - “Stay alert. This is hazardous work I’m assigning you. You’re going to be like sheep running through a wolf pack, so don’t call attention to yourselves. Be as shrewd as a snake, inoffensive as a dove.
Proverbs 21:24 - You know their names—Brash, Impudent, Blasphemer— intemperate hotheads, every one.
Ecclesiastes 10:3 - Fools on the road have no sense of direction. The way they walk tells the story: “There goes the fool again!”
Ephesians 5:17 - Don’t live carelessly, unthinkingly. Make sure you understand what the Master wants.
Proverbs 15:2 - Knowledge flows like spring water from the wise; fools are leaky faucets, dripping nonsense.