逐节对照
- 呂振中譯本 - 奸惡的使者使人陷 於禍患裏； 忠信的奉差人 帶來了 安康。
- 新标点和合本 - 奸恶的使者必陷在祸患里； 忠信的使臣乃医人的良药。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 邪恶的使者必陷入祸患； 忠信的使臣带来医治。
- 和合本2010（神版-简体） - 邪恶的使者必陷入祸患； 忠信的使臣带来医治。
- 当代译本 - 奸恶的使者陷入灾祸， 忠诚的使者带来医治。
- 圣经新译本 - 奸恶的使者，必陷在祸患里（“必陷在祸患里”或译：“必使人陷在祸患里”）； 忠心的使臣，使人复原。
- 中文标准译本 - 邪恶的使者，陷入祸患； 忠实的信使，使人痊愈。
- 现代标点和合本 - 奸恶的使者必陷在祸患里， 忠信的使臣乃医人的良药。
- 和合本（拼音版） - 奸恶的使者必陷在祸患里； 忠信的使臣乃医人的良药。
- New International Version - A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy brings healing.
- New International Reader's Version - An evil messenger gets into trouble. But a trusted messenger brings healing.
- English Standard Version - A wicked messenger falls into trouble, but a faithful envoy brings healing.
- New Living Translation - An unreliable messenger stumbles into trouble, but a reliable messenger brings healing.
- The Message - Irresponsible talk makes a real mess of things, but a reliable reporter is a healing presence.
- Christian Standard Bible - A wicked envoy falls into trouble, but a trustworthy courier brings healing.
- New American Standard Bible - A wicked messenger falls into adversity, But a faithful messenger brings healing.
- New King James Version - A wicked messenger falls into trouble, But a faithful ambassador brings health.
- Amplified Bible - A wicked messenger falls into hardship, But a faithful ambassador brings healing.
- American Standard Version - A wicked messenger falleth into evil; But a faithful ambassador is health.
- King James Version - A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador is health.
- New English Translation - An unreliable messenger falls into trouble, but a faithful envoy brings healing.
- World English Bible - A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy gains healing.
- 新標點和合本 - 奸惡的使者必陷在禍患裏； 忠信的使臣乃醫人的良藥。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 邪惡的使者必陷入禍患； 忠信的使臣帶來醫治。
- 和合本2010（神版-繁體） - 邪惡的使者必陷入禍患； 忠信的使臣帶來醫治。
- 當代譯本 - 奸惡的使者陷入災禍， 忠誠的使者帶來醫治。
- 聖經新譯本 - 奸惡的使者，必陷在禍患裡（“必陷在禍患裡”或譯：“必使人陷在禍患裡”）； 忠心的使臣，使人復原。
- 中文標準譯本 - 邪惡的使者，陷入禍患； 忠實的信使，使人痊癒。
- 現代標點和合本 - 奸惡的使者必陷在禍患裡， 忠信的使臣乃醫人的良藥。
- 文理和合譯本 - 惡使陷人於禍、信使令人舒暢、
- 文理委辦譯本 - 惡役必遭殃、忠僕必納福。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 奸使陷人於禍患、忠使猶如良藥、
- Nueva Versión Internacional - El mensajero malvado se mete en problemas; el enviado confiable aporta la solución.
- 현대인의 성경 - 악한 사절은 말썽을 일으켜도 충성된 사절은 평화를 조성한다.
- Новый Русский Перевод - Жди от плохого посла беды, а от верного вестника – исцеления.
- Восточный перевод - Ненадёжный гонец попадает в беду, а верный вестник приносит исцеление.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ненадёжный гонец попадает в беду, а верный вестник приносит исцеление.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ненадёжный гонец попадает в беду, а верный вестник приносит исцеление.
- La Bible du Semeur 2015 - Un messager infidèle tombera dans le malheur, mais un envoyé fidèle apporte la guérison.
- リビングバイブル - あてにならない人に伝言を頼むとめんどうが起き、 信頼できる人に頼めば 目的は果たされます。
- Nova Versão Internacional - O mensageiro ímpio cai em dificuldade, mas o enviado digno de confiança traz a cura.
- Hoffnung für alle - Ein unzuverlässiger Botschafter bringt sich in Schwierigkeiten, ein vertrauenswürdiger jedoch macht die Dinge wieder gut.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sứ giả gian ác ngã vào tội ác, khâm sai trung tín đem lại chữa lành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนส่งข่าวที่ชั่วร้ายจะย่อยยับ แต่ทูตที่เชื่อถือได้นำการเยียวยามา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ส่งข่าวที่ชั่วร้ายก่อให้เกิดความลำบาก แต่ผู้ส่งข่าวที่ไว้ใจได้นำมาซึ่งการบำบัดรักษา
- Thai KJV - ผู้สื่อสารที่ชั่วร้ายหลงไปในความร้าย แต่ทูตที่สัตย์ซื่อนำการรักษามาให้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผู้ส่งข่าวที่พึ่งไม่ได้จะนำความเดือดร้อนมาให้ แต่ผู้ส่งข่าวที่เชื่อถือได้จะนำการเยียวยามาให้
交叉引用
- 箴言 25:23 - 北風生霖雨； 暗中 誹謗人 、的 口 舌、 能使人生 怒容。
- 箴言 26:6 - 由愚頑人經手傳話的、 是砍斷 自己的 腳，自己吸飲着強暴。
- 提摩太後書 2:2 - 你在許多見證人面前所從我聽見的、你要把這些教訓託付可信靠的人、將來能夠教導別人的。
- 哥林多人後書 5:20 - 所以我們替基督做大使，彷彿是上帝藉着我們來勸勉。我們替基督求 你們 ，跟上帝復和吧。
- 箴言 10:26 - 醋怎樣 倒 牙，煙怎樣 薰 目， 懶惰人也怎樣使差遣他的、 着急 。
- 耶利米書 23:13 - 在 撒瑪利亞 的神言人之中 我見過令人作嘔的事： 他們靠着 巴力 而傳神言， 使我人民 以色列 走錯了路。
- 耶利米書 23:14 - 但在 耶路撒冷 的神言人之中 我竟見過令人不寒而慄的事： 他們居然行姦淫，行虛假事； 又加強作壞事者的手， 以致無人回轉 離開壞事： 他們在我面前都像 所多瑪 ， 其 居民正像 蛾摩拉 。』
- 耶利米書 23:15 - 因此萬軍之永恆主 論到這些神言人是這麼說的： 『看吧，我必將苦堇給他們喫， 將毒苦水給他們喝； 因為有褻瀆上帝的事 從 耶路撒冷 的神言人發出， 傳到遍地。』
- 耶利米書 23:16 - 萬軍之永恆主這麼說：『這些向你們傳神言的神言人、他們的話你們不要聽；他們使你們滿有虛空的盼望；他們講異象、是出於他們自己的心，不是出於永恆主的口。
- 以西結書 33:7 - 『所以你，人子啊，我立了你做 以色列 家的守望者；你若從我口中聽到話語，總要替我警告他們。
- 以西結書 33:8 - 我若指着惡人說： 「你必定死」，你若不告訴惡人而警告他離開他的行徑，那麼這惡人就必死在他的罪孽中 ，而 流 他血 的罪 呢、我卻要從你手裏追討。
- 哥林多人後書 2:17 - 我們不像許多人為利而淆亂上帝之道；我們乃是出於純潔、乃是出於上帝、在基督裏當着上帝面前說話的。
- 提摩太前書 1:12 - 對那給我能力的、我們的主基督耶穌、我滿有感恩的心，因為他以我為可靠、而將服役職分派 給 我，
- 哥林多人前書 4:2 - 不但如此，這裏所求於管家的，就是要他顯為可信靠。
- 以西結書 3:18 - 我若指着惡人說：「你必定死」，你若不警告他，不告訴惡人而警告他離開他惡的行徑，好救活他自己，那這惡人就必死在他的罪孽中 ， 流 他血 的罪 呢、我卻要從你手裏追討。
- 耶利米書 23:28 - 得了夢的神言人儘可以將夢敘說出來呀； 得了我的話的人儘可以老老實實 講說我的話呀。 永恆主發神諭說， 禾藁怎能跟麥子比較呢？
- 箴言 25:13 - 忠信的奉差人對於差遣的人， 就如收割時 有 冰雪的涼氣， 使主人的精神爽快。