逐节对照
- 呂振中譯本 - 人因口 結 的果子而喫美物； 背信的人 必喫 強暴 虧 。
- 新标点和合本 - 人因口所结的果子，必享美福； 奸诈人必遭强暴。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人因口所结的果实，必享美福； 奸诈人却意图残暴。
- 和合本2010（神版-简体） - 人因口所结的果实，必享美福； 奸诈人却意图残暴。
- 当代译本 - 口出良言尝善果， 奸徒贪行残暴事 。
- 圣经新译本 - 人因口所结的果子，必得尝美物， 奸诈人的欲望却是强暴。
- 中文标准译本 - 人因口所结的果实，享用福份； 背信者的欲望，却是残暴。
- 现代标点和合本 - 人因口所结的果子必享美福， 奸诈人必遭强暴。
- 和合本（拼音版） - 人因口所结的果子，必享美福， 奸诈人必遭强暴。
- New International Version - From the fruit of their lips people enjoy good things, but the unfaithful have an appetite for violence.
- New International Reader's Version - The good things people say benefit them. But liars love to hurt others.
- English Standard Version - From the fruit of his mouth a man eats what is good, but the desire of the treacherous is for violence.
- New Living Translation - Wise words will win you a good meal, but treacherous people have an appetite for violence.
- The Message - The good acquire a taste for helpful conversation; bullies push and shove their way through life.
- Christian Standard Bible - From the fruit of his mouth, a person will enjoy good things, but treacherous people have an appetite for violence.
- New American Standard Bible - From the fruit of a person’s mouth he enjoys good, But the desire of the treacherous is violence.
- New King James Version - A man shall eat well by the fruit of his mouth, But the soul of the unfaithful feeds on violence.
- Amplified Bible - From the fruit of his mouth a [wise] man enjoys good, But the desire of the treacherous is for violence.
- American Standard Version - A man shall eat good by the fruit of his mouth; But the soul of the treacherous shall eat violence.
- King James Version - A man shall eat good by the fruit of his mouth: but the soul of the transgressors shall eat violence.
- New English Translation - From the fruit of his speech a person eats good things, but the faithless desire the fruit of violence.
- World English Bible - By the fruit of his lips, a man enjoys good things, but the unfaithful crave violence.
- 新標點和合本 - 人因口所結的果子，必享美福； 奸詐人必遭強暴。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人因口所結的果實，必享美福； 奸詐人卻意圖殘暴。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人因口所結的果實，必享美福； 奸詐人卻意圖殘暴。
- 當代譯本 - 口出良言嘗善果， 奸徒貪行殘暴事 。
- 聖經新譯本 - 人因口所結的果子，必得嘗美物， 奸詐人的慾望卻是強暴。
- 中文標準譯本 - 人因口所結的果實，享用福份； 背信者的慾望，卻是殘暴。
- 現代標點和合本 - 人因口所結的果子必享美福， 奸詐人必遭強暴。
- 文理和合譯本 - 人因口果享福祉、心懷奸詐遭殘暴、
- 文理委辦譯本 - 言善者果必結、強暴者災必及。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人必因口德之果報享福、悖逆者必因所好者得凶報、 悖逆者必因所好者得凶報或作悖逆者之所欲皆強暴
- Nueva Versión Internacional - Quien habla el bien, del bien se nutre, pero el infiel padece hambre de violencia.
- 현대인의 성경 - 선한 사람은 자기가 한 말로 복을 누리고 살지만 악한 사람은 폭력을 일삼는다.
- Новый Русский Перевод - От плода своих уст человек вкушает благо, а лживые тяготеют к жестокости.
- Восточный перевод - Человек пожинает хороший плод сказанных им речей, а коварные тяготеют к жестокости.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Человек пожинает хороший плод сказанных им речей, а коварные тяготеют к жестокости.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Человек пожинает хороший плод сказанных им речей, а коварные тяготеют к жестокости.
- La Bible du Semeur 2015 - Grâce à ses paroles, on peut se nourrir de bonnes choses, mais les traîtres n’ont d’appétit que pour la violence.
- リビングバイブル - 正しい人は注意深く語って訴訟に勝ちますが、 邪悪な者は争いを欲するだけです。
- Nova Versão Internacional - Do fruto de sua boca o homem desfruta coisas boas, mas o que os infiéis desejam é violência.
- Hoffnung für alle - Wer für andere gute Worte hat, wird auch Gutes erfahren; ein hinterlistiger Mensch aber sucht die Gewalt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người lành thắng kiện nhờ nói năng dè dặt, người ác chỉ ước ao toàn chuyện bạo tàn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเราอิ่มเอมกับผลดีจากวาจาของตน แต่คนอสัตย์กระหายหาความโหดร้าย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนจะรับสิ่งดีๆ ได้ ก็จากผลที่มาจากคำพูดของเขา แต่ในจิตใจของบรรดาผู้ไม่ซื่อตรงคือความโหดร้าย
- Thai KJV - คนจะกินของดีจากผลปากของตน แต่จิตใจของคนละเมิดจะกินความทารุณ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนดีจะได้กินผลดีที่เกิดจากคำพูดของเขา แต่คนหลอกลวงนั้นหิวกระหายความโหดร้าย
交叉引用
- 啓示錄 16:6 - 他們曾流過聖徒和神言人們的血， 你也把血給了他們喝； 他們是該受的。』
- 耶利米書 25:27 - 『你要對他們說：「萬軍之永恆主 以色列 之上帝這麼說：你們要喝到醉，到嘓嘓吐，以致倒下去，不能再起來，是因為刀劍的緣故，就是我所打發到你們中間去的。」
- 耶利米書 25:28 - 『他們若不肯把這杯從你手中接過去喝，你就要對他們說：「萬軍之永恆主這麼說：你們一定要喝！
- 耶利米書 25:29 - 因為你看，在那稱為我名下的城我既開始降了災禍，你們能全然免受刑罰麼？你們必不能免受刑罰，因為我要呼喚刀劍來責罰這地所有的居民： 這是 萬軍之永恆主發神諭說 的 。」
- 耶利米書 25:30 - 『所以你，你要將這一切話傳為神言 去斥責他們，對他們說： 「永恆主必從高天吼叫， 從他的聖居所發聲； 他必大聲吼叫來斥責他自己圈裏的羊， 他必報以高喊聲像踹 葡萄 者一樣， 來責罰地上所有的居民。
- 耶利米書 25:31 - 必有鬨嚷聲響到地儘邊， 因為永恆主有案件要責罰列國； 血 肉之人、他必都判罰； 惡人呢、他必交與刀劍： 永恆主發神諭說。」
- 箴言 1:18 - 但這些人埋伏着、竟為自流己血； 他們潛伏着、竟為自害己命。
- 詩篇 75:8 - 因為永恆主手裏有個杯； 那酒是紅的；滿了攙雜的料； 他倒出來，連渣滓 都倒盡 ； 地上所有的惡人必都喝這酒， 喝到乾杯。
- 哈巴谷書 2:17 - 你向 利巴嫩 行的強暴必淹沒你， 野獸之毁滅必驚嚇你 ； 因為 你殺了 人 而流其 血， 又向國內、 向都市和其中一切居民 行了 強暴、的緣故。
- 哈巴谷書 2:8 - 因你搶奪了許多國 的財物 ， 列族之民剩下的人、也都必搶奪你； 因為 你殺了 人 而流其 血， 又向國內、 向都市和其中一切居民 行了 強暴、的緣故。
- 箴言 4:17 - 因為他們喫的是奸惡飯， 他們喝的是強暴酒。
- 箴言 1:11 - 他們若說：『跟我們同來吧！ 我們來埋伏， 流人的 血， 來無緣無故地潛伏、害無辜的人；
- 箴言 1:12 - 我們來像陰間、把他們活活吞下去， 健全無病地 吞下 ， 使他們如下陰坑的人；
- 箴言 1:13 - 我們就得着各樣寶貴的財物， 將所擄掠的裝滿了我們的房屋；
- 詩篇 140:11 - 願 鼓 舌 傷人 的人不能立定於地上； 強暴的人、願禍患獵取他，將他打倒。
- 箴言 1:31 - 所以他們必喫自己的所行之果子， 必喫自己所計謀的到飽飫。
- 箴言 10:11 - 義人的口是生命之泉源； 惡人的口覆滿着強暴。
- 箴言 18:20 - 人口中 結 的果子、他肚子裏必得飽足； 他嘴裏出產的、必使他飽足。
- 箴言 12:14 - 人因口 結 的果子而飽得美物； 人的手 所作的 、 其 報應必回歸自己。