Притчи 13:2 От плода своих уст человек вкушает благо, а лживые тяготеют к жестокости.

pro 13:2 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - От плода своих уст человек вкушает благо, а лживые тяготеют к жестокости.
新标点和合本 - 人因口所结的果子，必享美福；奸诈人必遭强暴。
和合本2010（上帝版-简体） - 人因口所结的果实，必享美福；奸诈人却意图残暴。
和合本2010（神版-简体） - 人因口所结的果实，必享美福；奸诈人却意图残暴。
当代译本 - 口出良言尝善果，奸徒贪行残暴事。
圣经新译本 - 人因口所结的果子，必得尝美物，奸诈人的欲望却是强暴。
中文标准译本 - 人因口所结的果实，享用福份；背信者的欲望，却是残暴。
现代标点和合本 - 人因口所结的果子必享美福，奸诈人必遭强暴。
和合本（拼音版） - 人因口所结的果子，必享美福，奸诈人必遭强暴。
New International Version - From the fruit of their lips people enjoy good things, but the unfaithful have an appetite for violence.
New International Reader's Version - The good things people say benefit them. But liars love to hurt others.
English Standard Version - From the fruit of his mouth a man eats what is good, but the desire of the treacherous is for violence.
New Living Translation - Wise words will win you a good meal, but treacherous people have an appetite for violence.
The Message - The good acquire a taste for helpful conversation; bullies push and shove their way through life.
Christian Standard Bible - From the fruit of his mouth, a person will enjoy good things, but treacherous people have an appetite for violence.
New American Standard Bible - From the fruit of a person’s mouth he enjoys good, But the desire of the treacherous is violence.
New King James Version - A man shall eat well by the fruit of his mouth, But the soul of the unfaithful feeds on violence.
Amplified Bible - From the fruit of his mouth a [wise] man enjoys good, But the desire of the treacherous is for violence.
American Standard Version - A man shall eat good by the fruit of his mouth; But the soul of the treacherous shall eat violence.
King James Version - A man shall eat good by the fruit of his mouth: but the soul of the transgressors shall eat violence.
New English Translation - From the fruit of his speech a person eats good things, but the faithless desire the fruit of violence.
World English Bible - By the fruit of his lips, a man enjoys good things, but the unfaithful crave violence.
新標點和合本 - 人因口所結的果子，必享美福；奸詐人必遭強暴。
和合本2010（上帝版-繁體） - 人因口所結的果實，必享美福；奸詐人卻意圖殘暴。
和合本2010（神版-繁體） - 人因口所結的果實，必享美福；奸詐人卻意圖殘暴。
當代譯本 - 口出良言嘗善果，奸徒貪行殘暴事。
聖經新譯本 - 人因口所結的果子，必得嘗美物，奸詐人的慾望卻是強暴。
呂振中譯本 - 人因口結的果子而喫美物；背信的人必喫強暴虧。
中文標準譯本 - 人因口所結的果實，享用福份；背信者的慾望，卻是殘暴。
現代標點和合本 - 人因口所結的果子必享美福，奸詐人必遭強暴。
文理和合譯本 - 人因口果享福祉、心懷奸詐遭殘暴、
文理委辦譯本 - 言善者果必結、強暴者災必及。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人必因口德之果報享福、悖逆者必因所好者得凶報、悖逆者必因所好者得凶報或作悖逆者之所欲皆強暴
Nueva Versión Internacional - Quien habla el bien, del bien se nutre, pero el infiel padece hambre de violencia.
현대인의 성경 - 선한 사람은 자기가 한 말로 복을 누리고 살지만 악한 사람은 폭력을 일삼는다.
Восточный перевод - Человек пожинает хороший плод сказанных им речей, а коварные тяготеют к жестокости.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Человек пожинает хороший плод сказанных им речей, а коварные тяготеют к жестокости.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Человек пожинает хороший плод сказанных им речей, а коварные тяготеют к жестокости.
La Bible du Semeur 2015 - Grâce à ses paroles, on peut se nourrir de bonnes choses, mais les traîtres n’ont d’appétit que pour la violence.
リビングバイブル - 正しい人は注意深く語って訴訟に勝ちますが、邪悪な者は争いを欲するだけです。
Nova Versão Internacional - Do fruto de sua boca o homem desfruta coisas boas, mas o que os infiéis desejam é violência.
Hoffnung für alle - Wer für andere gute Worte hat, wird auch Gutes erfahren; ein hinterlistiger Mensch aber sucht die Gewalt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người lành thắng kiện nhờ nói năng dè dặt, người ác chỉ ước ao toàn chuyện bạo tàn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเราอิ่มเอมกับผลดีจากวาจาของตน แต่คนอสัตย์กระหายหาความโหดร้าย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนจะรับสิ่งดีๆ ได้ ก็จากผลที่มาจากคำพูดของเขา แต่ในจิตใจของบรรดาผู้ไม่ซื่อตรงคือความโหดร้าย
Thai KJV - คนจะกินของดีจากผลปากของตน แต่จิตใจของคนละเมิดจะกินความทารุณ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนดีจะได้กินผลดีที่เกิดจากคำพูดของเขา แต่คนหลอกลวงนั้นหิวกระหายความโหดร้าย

交叉引用

Откровение 16:6 - Ведь они пролили кровь святых и пророков, и Ты дал им пить кровь, как они и заслужили.
Иеремия 25:27 - – Потом скажи им: «Так говорит Господь Сил, Бог Израиля: Пейте, опьянейте, и изблюйте, и падите, чтобы больше не встать от меча, который Я на вас посылаю».
Иеремия 25:28 - А если они откажутся принять чашу у тебя из руки и выпить, скажи им: «Так говорит Господь Сил: Вы непременно будете пить!
Иеремия 25:29 - Я насылаю беду на город, который называется Моим именем, останетесь ли вы безнаказанными? Вы не останетесь безнаказанными, потому что Я призываю меч на всех жителей земли», – возвещает Господь Сил.
Иеремия 25:30 - Итак, пророчествуй им все эти слова. Скажи им: «Господь возгремит с высот, возвысит голос из святого жилища, страшно возгремит на Свою страну; воскликнет, как топчущий виноград, на всех, кто живет на земле.
Иеремия 25:31 - Грохот пройдет до края земли, потому что у Господа тяжба с народами; Он будет судиться с каждым и грешных предаст мечу», – возвещает Господь.
Притчи 1:18 - но эти люди устраивают засаду для пролития своей же крови, подстерегают самих же себя!
Псалтирь 75:8 - Лишь Тебя надо бояться; и кто устоит пред Твоим лицом, когда Ты в гневе?
Аввакум 2:17 - Злодейство твое на Ливане погубит тебя, бойня зверей, учиненная тобой, тебя же и ужаснет. Ты проливал человеческую кровь, совершал насилие на земле, в городах и над всеми их жителями.
Аввакум 2:8 - За то, что ограбил ты много народов, те из них, что остались, тебя ограбят, потому что ты проливал кровь, совершал насилие на земле, в городах и над всеми их жителями.
Притчи 4:17 - Они едят хлеб нечестия и, как вино, они пьют насилие.
Притчи 1:11 - Если скажут они: «Идем с нами, устроим засаду для пролития крови, без причины подстережем невинного,
Притчи 1:12 - живьем их проглотим, как мир мертвых , целиком – как тех, кто нисходит в пропасть;
Притчи 1:13 - награбим всевозможных дорогих вещей и наполним дома свои добычей.
Притчи 1:31 - то они будут есть плоды своего пути и получат сполна от своих замыслов.
Притчи 10:11 - Уста праведника – источник жизни, а уста нечестивых таят насилие.
Притчи 18:20 - Красноречием человек может наполнять свой желудок, Словами своими – зарабатывать себе на жизнь .
Притчи 12:14 - От плода своих уст человек насыщается благом, и кто трудится руками, тоже получит воздаяние.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - От плода своих уст человек вкушает благо, а лживые тяготеют к жестокости.
新标点和合本 - 人因口所结的果子，必享美福；奸诈人必遭强暴。
和合本2010（上帝版-简体） - 人因口所结的果实，必享美福；奸诈人却意图残暴。
和合本2010（神版-简体） - 人因口所结的果实，必享美福；奸诈人却意图残暴。
当代译本 - 口出良言尝善果，奸徒贪行残暴事。
圣经新译本 - 人因口所结的果子，必得尝美物，奸诈人的欲望却是强暴。
中文标准译本 - 人因口所结的果实，享用福份；背信者的欲望，却是残暴。
现代标点和合本 - 人因口所结的果子必享美福，奸诈人必遭强暴。
和合本（拼音版） - 人因口所结的果子，必享美福，奸诈人必遭强暴。
New International Version - From the fruit of their lips people enjoy good things, but the unfaithful have an appetite for violence.
New International Reader's Version - The good things people say benefit them. But liars love to hurt others.
English Standard Version - From the fruit of his mouth a man eats what is good, but the desire of the treacherous is for violence.
New Living Translation - Wise words will win you a good meal, but treacherous people have an appetite for violence.
The Message - The good acquire a taste for helpful conversation; bullies push and shove their way through life.
Christian Standard Bible - From the fruit of his mouth, a person will enjoy good things, but treacherous people have an appetite for violence.
New American Standard Bible - From the fruit of a person’s mouth he enjoys good, But the desire of the treacherous is violence.
New King James Version - A man shall eat well by the fruit of his mouth, But the soul of the unfaithful feeds on violence.
Amplified Bible - From the fruit of his mouth a [wise] man enjoys good, But the desire of the treacherous is for violence.
American Standard Version - A man shall eat good by the fruit of his mouth; But the soul of the treacherous shall eat violence.
King James Version - A man shall eat good by the fruit of his mouth: but the soul of the transgressors shall eat violence.
New English Translation - From the fruit of his speech a person eats good things, but the faithless desire the fruit of violence.
World English Bible - By the fruit of his lips, a man enjoys good things, but the unfaithful crave violence.
新標點和合本 - 人因口所結的果子，必享美福；奸詐人必遭強暴。
和合本2010（上帝版-繁體） - 人因口所結的果實，必享美福；奸詐人卻意圖殘暴。
和合本2010（神版-繁體） - 人因口所結的果實，必享美福；奸詐人卻意圖殘暴。
當代譯本 - 口出良言嘗善果，奸徒貪行殘暴事。
聖經新譯本 - 人因口所結的果子，必得嘗美物，奸詐人的慾望卻是強暴。
呂振中譯本 - 人因口結的果子而喫美物；背信的人必喫強暴虧。
中文標準譯本 - 人因口所結的果實，享用福份；背信者的慾望，卻是殘暴。
現代標點和合本 - 人因口所結的果子必享美福，奸詐人必遭強暴。
文理和合譯本 - 人因口果享福祉、心懷奸詐遭殘暴、
文理委辦譯本 - 言善者果必結、強暴者災必及。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人必因口德之果報享福、悖逆者必因所好者得凶報、悖逆者必因所好者得凶報或作悖逆者之所欲皆強暴
Nueva Versión Internacional - Quien habla el bien, del bien se nutre, pero el infiel padece hambre de violencia.
현대인의 성경 - 선한 사람은 자기가 한 말로 복을 누리고 살지만 악한 사람은 폭력을 일삼는다.
Восточный перевод - Человек пожинает хороший плод сказанных им речей, а коварные тяготеют к жестокости.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Человек пожинает хороший плод сказанных им речей, а коварные тяготеют к жестокости.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Человек пожинает хороший плод сказанных им речей, а коварные тяготеют к жестокости.
La Bible du Semeur 2015 - Grâce à ses paroles, on peut se nourrir de bonnes choses, mais les traîtres n’ont d’appétit que pour la violence.
リビングバイブル - 正しい人は注意深く語って訴訟に勝ちますが、邪悪な者は争いを欲するだけです。
Nova Versão Internacional - Do fruto de sua boca o homem desfruta coisas boas, mas o que os infiéis desejam é violência.
Hoffnung für alle - Wer für andere gute Worte hat, wird auch Gutes erfahren; ein hinterlistiger Mensch aber sucht die Gewalt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người lành thắng kiện nhờ nói năng dè dặt, người ác chỉ ước ao toàn chuyện bạo tàn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเราอิ่มเอมกับผลดีจากวาจาของตน แต่คนอสัตย์กระหายหาความโหดร้าย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนจะรับสิ่งดีๆ ได้ ก็จากผลที่มาจากคำพูดของเขา แต่ในจิตใจของบรรดาผู้ไม่ซื่อตรงคือความโหดร้าย
Thai KJV - คนจะกินของดีจากผลปากของตน แต่จิตใจของคนละเมิดจะกินความทารุณ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนดีจะได้กินผลดีที่เกิดจากคำพูดของเขา แต่คนหลอกลวงนั้นหิวกระหายความโหดร้าย

Откровение 16:6 - Ведь они пролили кровь святых и пророков, и Ты дал им пить кровь, как они и заслужили.
Иеремия 25:27 - – Потом скажи им: «Так говорит Господь Сил, Бог Израиля: Пейте, опьянейте, и изблюйте, и падите, чтобы больше не встать от меча, который Я на вас посылаю».
Иеремия 25:28 - А если они откажутся принять чашу у тебя из руки и выпить, скажи им: «Так говорит Господь Сил: Вы непременно будете пить!
Иеремия 25:29 - Я насылаю беду на город, который называется Моим именем, останетесь ли вы безнаказанными? Вы не останетесь безнаказанными, потому что Я призываю меч на всех жителей земли», – возвещает Господь Сил.
Иеремия 25:30 - Итак, пророчествуй им все эти слова. Скажи им: «Господь возгремит с высот, возвысит голос из святого жилища, страшно возгремит на Свою страну; воскликнет, как топчущий виноград, на всех, кто живет на земле.
Иеремия 25:31 - Грохот пройдет до края земли, потому что у Господа тяжба с народами; Он будет судиться с каждым и грешных предаст мечу», – возвещает Господь.
Притчи 1:18 - но эти люди устраивают засаду для пролития своей же крови, подстерегают самих же себя!
Псалтирь 75:8 - Лишь Тебя надо бояться; и кто устоит пред Твоим лицом, когда Ты в гневе?
Аввакум 2:17 - Злодейство твое на Ливане погубит тебя, бойня зверей, учиненная тобой, тебя же и ужаснет. Ты проливал человеческую кровь, совершал насилие на земле, в городах и над всеми их жителями.
Аввакум 2:8 - За то, что ограбил ты много народов, те из них, что остались, тебя ограбят, потому что ты проливал кровь, совершал насилие на земле, в городах и над всеми их жителями.
Притчи 4:17 - Они едят хлеб нечестия и, как вино, они пьют насилие.
Притчи 1:11 - Если скажут они: «Идем с нами, устроим засаду для пролития крови, без причины подстережем невинного,
Притчи 1:12 - живьем их проглотим, как мир мертвых , целиком – как тех, кто нисходит в пропасть;
Притчи 1:13 - награбим всевозможных дорогих вещей и наполним дома свои добычей.
Притчи 1:31 - то они будут есть плоды своего пути и получат сполна от своих замыслов.
Притчи 10:11 - Уста праведника – источник жизни, а уста нечестивых таят насилие.
Притчи 18:20 - Красноречием человек может наполнять свой желудок, Словами своими – зарабатывать себе на жизнь .
Притчи 12:14 - От плода своих уст человек насыщается благом, и кто трудится руками, тоже получит воздаяние.