逐节对照
- 聖經新譯本 - 與智慧人同行的，必得智慧； 與愚昧人為友的，必受虧損。
- 新标点和合本 - 与智慧人同行的，必得智慧； 和愚昧人作伴的，必受亏损。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 与智慧人同行的，必得智慧； 和愚昧人作伴的，必受亏损。
- 和合本2010（神版-简体） - 与智慧人同行的，必得智慧； 和愚昧人作伴的，必受亏损。
- 当代译本 - 与智者同行必得智慧， 与愚人结伴必受亏损。
- 圣经新译本 - 与智慧人同行的，必得智慧； 与愚昧人为友的，必受亏损。
- 中文标准译本 - 与智慧人同行的，必得智慧； 与愚昧人结交的，必受亏损。
- 现代标点和合本 - 与智慧人同行的必得智慧， 和愚昧人做伴的必受亏损。
- 和合本（拼音版） - 与智慧人同行的，必得智慧； 和愚昧人作伴的，必受亏损。
- New International Version - Walk with the wise and become wise, for a companion of fools suffers harm.
- New International Reader's Version - Walk with wise people and become wise. A companion of foolish people suffers harm.
- English Standard Version - Whoever walks with the wise becomes wise, but the companion of fools will suffer harm.
- New Living Translation - Walk with the wise and become wise; associate with fools and get in trouble.
- The Message - Become wise by walking with the wise; hang out with fools and watch your life fall to pieces.
- Christian Standard Bible - The one who walks with the wise will become wise, but a companion of fools will suffer harm.
- New American Standard Bible - One who walks with wise people will be wise, But a companion of fools will suffer harm.
- New King James Version - He who walks with wise men will be wise, But the companion of fools will be destroyed.
- Amplified Bible - He who walks [as a companion] with wise men will be wise, But the companions of [conceited, dull-witted] fools [are fools themselves and] will experience harm.
- American Standard Version - Walk with wise men, and thou shalt be wise; But the companion of fools shall smart for it.
- King James Version - He that walketh with wise men shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed.
- New English Translation - The one who associates with the wise grows wise, but a companion of fools suffers harm.
- World English Bible - One who walks with wise men grows wise, but a companion of fools suffers harm.
- 新標點和合本 - 與智慧人同行的，必得智慧； 和愚昧人作伴的，必受虧損。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 與智慧人同行的，必得智慧； 和愚昧人作伴的，必受虧損。
- 和合本2010（神版-繁體） - 與智慧人同行的，必得智慧； 和愚昧人作伴的，必受虧損。
- 當代譯本 - 與智者同行必得智慧， 與愚人結伴必受虧損。
- 呂振中譯本 - 跟智慧人同行的就有智慧； 和愚頑人做伴的必受虧損。
- 中文標準譯本 - 與智慧人同行的，必得智慧； 與愚昧人結交的，必受虧損。
- 現代標點和合本 - 與智慧人同行的必得智慧， 和愚昧人做伴的必受虧損。
- 文理和合譯本 - 與智者偕行、必成為智、與蠢人為侶、必受其傷、
- 文理委辦譯本 - 與智人為友者、自生智慧、與愚人為侶者、必致敗亡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 與智人接交 接交或作來往 者、必得智慧、與愚人為侶者、必致敗亡、
- Nueva Versión Internacional - El que con sabios anda, sabio se vuelve; el que con necios se junta, saldrá mal parado.
- 현대인의 성경 - 지혜로운 사람과 함께 다니면 지혜를 얻고 미련한 사람과 사귀면 해를 입는다.
- Новый Русский Перевод - Кто общается с мудрыми, сам станет мудр, а спутник глупцов попадет в беду.
- Восточный перевод - Кто общается с мудрыми, сам станет мудр, а спутник глупцов попадёт в беду.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто общается с мудрыми, сам станет мудр, а спутник глупцов попадёт в беду.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто общается с мудрыми, сам станет мудр, а спутник глупцов попадёт в беду.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui fréquente les sages deviendra sage, mais qui fraie avec les insensés va au-devant du malheur.
- リビングバイブル - 知恵ある人のそばにいれば知恵ある人になり、 悪人のそばにいれば悪に染まります。
- Nova Versão Internacional - Aquele que anda com os sábios será cada vez mais sábio, mas o companheiro dos tolos acabará mal.
- Hoffnung für alle - Wenn du mit vernünftigen Menschen Umgang pflegst, wirst du selbst vernünftig. Wenn du dich mit Dummköpfen einlässt, schadest du dir nur.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gần đèn thì sáng, gần người khôn trở nên khôn; gần mực thì đen, gần người dại phải mang họa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คบกับคนฉลาดแล้วจะฉลาด ข้องแวะกับคนโง่จะพบกับความเลวร้าย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่เดินไปกับบรรดาผู้มีสติปัญญาก็จะเป็นผู้มีสติปัญญา แต่เพื่อนของบรรดาคนโง่จะต้องทนทุกข์ต่อภัยอันตราย
- Thai KJV - บุคคลที่เดินกับปราชญ์จะกลายเป็นคนฉลาด แต่เพื่อนฝูงของคนโง่จะถูกทำลาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คบคนฉลาดก็จะกลายเป็นคนฉลาดไปด้วย คบคนโง่ ก็จะเจอกับอันตราย
交叉引用
- 列王紀上 22:32 - 戰車長們看見約沙法的時候，就說：“這人必是以色列王。”他們就轉過去與他爭戰，約沙法便喊叫起來。
- 雅歌 1:7 - 我心所愛的啊！求你告訴我， 你在哪裡放羊？ 中午你在哪裡使羊群躺臥休息。 我為甚麼在你眾同伴的羊群旁邊， 好像蒙著臉的女人呢？
- 雅歌 1:8 - 你這女子中最美麗的啊！ 你若不知道， 可以出去，跟隨羊群的腳蹤， 在牧人的帳棚邊， 牧放你的山羊羔。
- 歷代志下 19:2 - 先見哈拿尼的兒子耶戶出來迎見約沙法王，對他說：“你怎能幫助惡人，喜愛那恨惡耶和華的人呢？因此耶和華的忿怒必臨到你身上。
- 創世記 14:12 - 連亞伯蘭的姪兒羅得和羅得的財物也帶走了。當時，羅得住在所多瑪。
- 列王紀上 22:4 - 亞哈問約沙法：“你肯與我一起到基列的拉末去作戰嗎？”約沙法回答以色列王：“你我不分彼此，我的人民就像是你的人民，我的戰馬就像是你的戰馬。”
- 列王紀上 12:8 - 可是王拒絕了老年人給他出的主意，反去請教那些與他一起長大，侍立在他面前的年輕人，
- 列王紀上 12:10 - 那些與他一同長大的年輕人回答他：“這民對王說：‘你父親加重我們的重擔，現在求你減輕我們的重擔。’你要這樣回答他們：‘我的小指頭比我父親的腰還粗！
- 箴言 2:12 - 要救你脫離邪惡的道路， 脫離說話乖謬的人。
- 箴言 2:13 - 那些人離棄正道， 走上黑暗的道路。
- 箴言 2:14 - 他們喜歡行惡， 喜悅惡人的乖謬。
- 箴言 2:15 - 他們的道路彎曲， 他們的行徑偏離正道。
- 箴言 2:16 - 智慧要救你脫離淫婦， 脫離說諂媚話的妓女。
- 箴言 2:17 - 她離棄年輕時的配偶， 忘記了 神的約；
- 箴言 2:18 - 她的家陷入死地， 她的路徑下落陰間。
- 箴言 2:19 - 凡是進到她那裡去的，都不能轉回， 必得不著生路。
- 箴言 2:20 - 因此，智慧必使你走在良善人的道上， 持守義人的路。
- 使徒行傳 2:42 - 他們恆心遵守使徒的教訓，彼此相通、擘餅和祈禱。
- 創世記 13:12 - 亞伯蘭住在迦南地；羅得住在平原的城市中，漸漸挪移帳棚，直到所多瑪。
- 創世記 13:13 - 在耶和華看來，所多瑪人是罪大惡極的。
- 箴言 7:27 - 她的家是通往陰間的路， 是下到死亡的宮房。
- 箴言 7:22 - 少年人就立刻跟隨她， 好像牛走向屠房， 又像愚妄人帶著鎖鍊去受刑罰，
- 箴言 7:23 - 直到箭矢射透他的肝； 他仿佛飛鳥投入網羅， 並不知道會喪失性命。
- 瑪拉基書 3:16 - 那時，敬畏耶和華的人彼此談論，耶和華也留意細聽；在他面前有記錄冊，記錄那些敬畏耶和華和思念他名的人。
- 希伯來書 10:24 - 我們又應該彼此關心，激發愛心，勉勵行善。
- 箴言 1:11 - 如果他們說：“你跟我們來吧！ 我們要埋伏流人的血， 我們要無故地潛伏傷害無辜的人；
- 箴言 1:12 - 我們要好像陰間一般，把他們活生生吞下， 他們整個被我們吞下，如同下坑的人一樣；
- 箴言 1:13 - 這樣，我們必得著各樣貴重的財物， 把掠物裝滿我們的房子。
- 箴言 1:14 - 加入我們的行列吧！ 我們大家共用一個錢袋。”
- 箴言 1:15 - 我兒，不可和他們走在一起， 禁止你的腳走他們的路；
- 箴言 1:16 - 因為他們的腳奔向邪惡， 他們急於流人的血。
- 箴言 1:17 - 在飛鳥眼前張設網羅， 是徒勞無功的。
- 箴言 1:18 - 他們埋伏，是自流己血； 他們潛伏，是自害己命。
- 箴言 1:19 - 凡是貪愛不義之財的，所走的路都是這樣； 那不義之財奪去了貪財者的性命。
- 詩篇 119:63 - 凡是敬畏你，謹守你訓詞的， 我都與他們為友。
- 啟示錄 18:4 - 我聽見另一個聲音從天上來，說： “從那城出來吧，我的子民！ 免得在她的罪上有分，受她所受的災難；
- 哥林多後書 6:14 - 你們和不信的人不可共負一軛，義和不法有甚麼相同呢？光明和黑暗怎能相通呢？
- 哥林多後書 6:15 - 基督和彼列（“彼列”是撒但的別名）怎能和諧呢？信的和不信的有甚麼聯繫呢？
- 哥林多後書 6:16 - 神的殿和偶像怎能協調呢？我們就是永生 神的殿，正如 神說： “我要住在他們中間， 在他們中間來往； 我要作他們的 神， 他們要作我的子民。”
- 哥林多後書 6:17 - 所以， “主說：你們要從他們中間出來， 和他們分開， 不可觸摸不潔淨的東西， 我就收納你們。”
- 哥林多後書 6:18 - “我要作你們的父親， 你們要作我的兒女。 這是全能的主說的。”
- 箴言 15:31 - 聽從有關生命之責備的， 必住在智慧人中間。
- 箴言 9:6 - 愚蒙人哪！你們要丟棄愚蒙，就可以存活， 並且要走在智慧的道路上。”
- 哥林多前書 15:33 - 你們不要自欺， “濫交朋友是會敗壞品德的。”
- 哥林多前書 15:34 - 你們理當醒悟過來，不要犯罪，因為你們中間有人不認識 神；我說這話是要你們羞愧。