Притчи 13:20 Кто общается с мудрыми, сам станет мудр, а спутник глупцов попадет в беду.

pro 13:20 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Кто общается с мудрыми, сам станет мудр, а спутник глупцов попадет в беду.
新标点和合本 - 与智慧人同行的，必得智慧；和愚昧人作伴的，必受亏损。
和合本2010（上帝版-简体） - 与智慧人同行的，必得智慧；和愚昧人作伴的，必受亏损。
和合本2010（神版-简体） - 与智慧人同行的，必得智慧；和愚昧人作伴的，必受亏损。
当代译本 - 与智者同行必得智慧，与愚人结伴必受亏损。
圣经新译本 - 与智慧人同行的，必得智慧；与愚昧人为友的，必受亏损。
中文标准译本 - 与智慧人同行的，必得智慧；与愚昧人结交的，必受亏损。
现代标点和合本 - 与智慧人同行的必得智慧，和愚昧人做伴的必受亏损。
和合本（拼音版） - 与智慧人同行的，必得智慧；和愚昧人作伴的，必受亏损。
New International Version - Walk with the wise and become wise, for a companion of fools suffers harm.
New International Reader's Version - Walk with wise people and become wise. A companion of foolish people suffers harm.
English Standard Version - Whoever walks with the wise becomes wise, but the companion of fools will suffer harm.
New Living Translation - Walk with the wise and become wise; associate with fools and get in trouble.
The Message - Become wise by walking with the wise; hang out with fools and watch your life fall to pieces.
Christian Standard Bible - The one who walks with the wise will become wise, but a companion of fools will suffer harm.
New American Standard Bible - One who walks with wise people will be wise, But a companion of fools will suffer harm.
New King James Version - He who walks with wise men will be wise, But the companion of fools will be destroyed.
Amplified Bible - He who walks [as a companion] with wise men will be wise, But the companions of [conceited, dull-witted] fools [are fools themselves and] will experience harm.
American Standard Version - Walk with wise men, and thou shalt be wise; But the companion of fools shall smart for it.
King James Version - He that walketh with wise men shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed.
New English Translation - The one who associates with the wise grows wise, but a companion of fools suffers harm.
World English Bible - One who walks with wise men grows wise, but a companion of fools suffers harm.
新標點和合本 - 與智慧人同行的，必得智慧；和愚昧人作伴的，必受虧損。
和合本2010（上帝版-繁體） - 與智慧人同行的，必得智慧；和愚昧人作伴的，必受虧損。
和合本2010（神版-繁體） - 與智慧人同行的，必得智慧；和愚昧人作伴的，必受虧損。
當代譯本 - 與智者同行必得智慧，與愚人結伴必受虧損。
聖經新譯本 - 與智慧人同行的，必得智慧；與愚昧人為友的，必受虧損。
呂振中譯本 - 跟智慧人同行的就有智慧；和愚頑人做伴的必受虧損。
中文標準譯本 - 與智慧人同行的，必得智慧；與愚昧人結交的，必受虧損。
現代標點和合本 - 與智慧人同行的必得智慧，和愚昧人做伴的必受虧損。
文理和合譯本 - 與智者偕行、必成為智、與蠢人為侶、必受其傷、
文理委辦譯本 - 與智人為友者、自生智慧、與愚人為侶者、必致敗亡。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 與智人接交接交或作來往者、必得智慧、與愚人為侶者、必致敗亡、
Nueva Versión Internacional - El que con sabios anda, sabio se vuelve; el que con necios se junta, saldrá mal parado.
현대인의 성경 - 지혜로운 사람과 함께 다니면 지혜를 얻고 미련한 사람과 사귀면 해를 입는다.
Восточный перевод - Кто общается с мудрыми, сам станет мудр, а спутник глупцов попадёт в беду.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто общается с мудрыми, сам станет мудр, а спутник глупцов попадёт в беду.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто общается с мудрыми, сам станет мудр, а спутник глупцов попадёт в беду.
La Bible du Semeur 2015 - Qui fréquente les sages deviendra sage, mais qui fraie avec les insensés va au-devant du malheur.
リビングバイブル - 知恵ある人のそばにいれば知恵ある人になり、悪人のそばにいれば悪に染まります。
Nova Versão Internacional - Aquele que anda com os sábios será cada vez mais sábio, mas o companheiro dos tolos acabará mal.
Hoffnung für alle - Wenn du mit vernünftigen Menschen Umgang pflegst, wirst du selbst vernünftig. Wenn du dich mit Dummköpfen einlässt, schadest du dir nur.
Kinh Thánh Hiện Đại - Gần đèn thì sáng, gần người khôn trở nên khôn; gần mực thì đen, gần người dại phải mang họa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คบกับคนฉลาดแล้วจะฉลาด ข้องแวะกับคนโง่จะพบกับความเลวร้าย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่เดินไปกับบรรดาผู้มีสติปัญญาก็จะเป็นผู้มีสติปัญญา แต่เพื่อนของบรรดาคนโง่จะต้องทนทุกข์ต่อภัยอันตราย
Thai KJV - บุคคลที่เดินกับปราชญ์จะกลายเป็นคนฉลาด แต่เพื่อนฝูงของคนโง่จะถูกทำลาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คบคนฉลาดก็จะกลายเป็นคนฉลาดไปด้วย คบคนโง่ ก็จะเจอกับอันตราย

交叉引用

3 Царств 22:32 - Когда начальники над колесницами увидели Иосафата, они подумали: «Конечно, это и есть царь Израиля». И они повернули, чтобы напасть на него, но когда Иосафат закричал,
Книга Песнь Песней 1:7 - – Если ты не знаешь, прекраснейшая из женщин, то иди по следам овец и паси козлят своих у шатров пастушеских.
Книга Песнь Песней 1:8 - – Милая моя, я уподобил тебя кобылице, запряженной в колесницу фараона.
2 Паралипоменон 19:2 - провидец Ииуй, сын Ханани, вышел ему навстречу и сказал царю: – Разве следовало тебе помогать нечестивцу и любить тех, кто ненавидит Господа? За это на тебе Господень гнев.
Бытие 14:12 - Они забрали также Аврамова племянника Лота, который жил в Содоме, и все его имущество.
3 Царств 22:4 - Он спросил Иосафата: – Пойдешь ли ты со мной воевать за Рамот Галаадский? Иосафат ответил царю Израиля: – Как ты, так и я, мой народ – твой народ, мои кони – твои кони.
3 Царств 12:8 - Но Ровоам отверг совет, который дали ему старейшины, и стал советоваться с юношами, которые выросли вместе с ним и служили ему.
3 Царств 12:10 - Юноши, которые выросли вместе с ним, ответили: – Этому народу, который говорил тебе: «Твой отец придавил нас тяжким ярмом, но ты облегчи нам его», скажи: «Мой мизинец толще, чем бедра моего отца.
Притчи 2:12 - Мудрость спасет тебя от пути злодеев, от тех, чьи слова превратны,
Притчи 2:13 - кто оставляет стези прямые, чтобы ходить по путям тьмы;
Притчи 2:14 - от тех, кто веселится, делая зло, и радуется извращенности зла,
Притчи 2:15 - чьи дороги кривы, и кто плутает по своим путям.
Притчи 2:16 - Так убережешься от чужой жены, от жены другого с ее обольщающими словами,
Притчи 2:17 - которая оставила супруга своей юности и забыла союз, что она заключила пред Богом .
Притчи 2:18 - Дом ее ведет к смерти, и пути ее – к духам умерших.
Притчи 2:19 - Никто из идущих к ней не возвращается и не выходит уже на стези живых.
Притчи 2:20 - Так ты будешь ходить по пути добрых и хранить стези праведников,
Деяния 2:42 - Они твердо держались учения апостолов, всегда пребывая в общении, в преломлении хлеба и в молитвах.
Бытие 13:12 - Аврам жил в земле Ханаанской, а Лот жил среди городов долины, поставив шатры невдалеке от Содома.
Бытие 13:13 - Жители Содома были нечестивы и тяжко грешили против Господа.
Притчи 7:27 - Дом ее – путь в мир мертвых, уводящий в покои смерти.
Притчи 7:22 - И он тотчас за ней пошел, как вол, что идет на убой, как олень, что к силкам несется ,
Притчи 7:23 - пока печень ему не пронзит стрела. Он как птица, что в сеть стремится и не знает, что там ей – смерть.
Малахия 3:16 - В то время боящиеся Господа говорили друг с другом. Господь внимал и слушал, и записывалась перед Ним памятная книга о тех, кто боится Господа и размышляет о Его имени.
Евреям 10:24 - Будем с вниманием относиться друг к другу, побуждая друг друга к любви и добрым делам.
Притчи 1:11 - Если скажут они: «Идем с нами, устроим засаду для пролития крови, без причины подстережем невинного,
Притчи 1:12 - живьем их проглотим, как мир мертвых , целиком – как тех, кто нисходит в пропасть;
Притчи 1:13 - награбим всевозможных дорогих вещей и наполним дома свои добычей.
Притчи 1:14 - Бросай с нами жребий, общая будет у нас мошна»,
Притчи 1:15 - то не ходи с ними, сын мой, не вставай на путь их.
Притчи 1:16 - Ведь их ноги бегут к злу, спешат они на пролитие крови.
Притчи 1:17 - Как бессмысленно ставить сеть на глазах у всех птиц,
Притчи 1:18 - но эти люди устраивают засаду для пролития своей же крови, подстерегают самих же себя!
Притчи 1:19 - Таковы пути всех, кто жаждет преступной добычи; она отнимает жизнь у завладевших ею.
Откровение 18:4 - Затем я услышал с небес еще один голос. Он сказал: – Выйди из нее, народ Мой, чтобы тебе не участвовать в ее грехах и не подвергнуться ее наказанию,
2 Коринфянам 6:14 - Не впрягайтесь под одно ярмо с неверующими . Что общего у праведности с грехом? Что общего у света с тьмой
2 Коринфянам 6:15 - или у Христа с Велиаром? Что общего у верующего с неверующими
2 Коринфянам 6:16 - и у храма Божьего с идолами? Ведь мы – храм живого Бога, так как Бог сказал о нас: «Я вселюсь в них и буду ходить среди них. Я буду их Богом, а они будут Моим народом» .
2 Коринфянам 6:17 - Поэтому «Выйдите из их среды и отделитесь, говорит Господь, не прикасайтесь к нечистому, и Я приму вас» .
2 Коринфянам 6:18 - «Я буду вашим Отцом, а вы будете моими сынами и дочерями» , говорит Господь Вседержитель.
Притчи 15:31 - Слушающий благотворный упрек будет как дома среди мудрецов.
Притчи 9:6 - Оставьте невежество – и будете жить; ходите дорогой разума.
1 Коринфянам 15:33 - Смотрите, чтобы вам не оказаться обманутыми: «Плохая компания развращает добрые нравы» .
1 Коринфянам 15:34 - Отрезвитесь, как вам и должно, и перестаньте грешить, ведь некоторые из вас не знают Бога, – я говорю это к вашему стыду.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Кто общается с мудрыми, сам станет мудр, а спутник глупцов попадет в беду.
新标点和合本 - 与智慧人同行的，必得智慧；和愚昧人作伴的，必受亏损。
和合本2010（上帝版-简体） - 与智慧人同行的，必得智慧；和愚昧人作伴的，必受亏损。
和合本2010（神版-简体） - 与智慧人同行的，必得智慧；和愚昧人作伴的，必受亏损。
当代译本 - 与智者同行必得智慧，与愚人结伴必受亏损。
圣经新译本 - 与智慧人同行的，必得智慧；与愚昧人为友的，必受亏损。
中文标准译本 - 与智慧人同行的，必得智慧；与愚昧人结交的，必受亏损。
现代标点和合本 - 与智慧人同行的必得智慧，和愚昧人做伴的必受亏损。
和合本（拼音版） - 与智慧人同行的，必得智慧；和愚昧人作伴的，必受亏损。
New International Version - Walk with the wise and become wise, for a companion of fools suffers harm.
New International Reader's Version - Walk with wise people and become wise. A companion of foolish people suffers harm.
English Standard Version - Whoever walks with the wise becomes wise, but the companion of fools will suffer harm.
New Living Translation - Walk with the wise and become wise; associate with fools and get in trouble.
The Message - Become wise by walking with the wise; hang out with fools and watch your life fall to pieces.
Christian Standard Bible - The one who walks with the wise will become wise, but a companion of fools will suffer harm.
New American Standard Bible - One who walks with wise people will be wise, But a companion of fools will suffer harm.
New King James Version - He who walks with wise men will be wise, But the companion of fools will be destroyed.
Amplified Bible - He who walks [as a companion] with wise men will be wise, But the companions of [conceited, dull-witted] fools [are fools themselves and] will experience harm.
American Standard Version - Walk with wise men, and thou shalt be wise; But the companion of fools shall smart for it.
King James Version - He that walketh with wise men shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed.
New English Translation - The one who associates with the wise grows wise, but a companion of fools suffers harm.
World English Bible - One who walks with wise men grows wise, but a companion of fools suffers harm.
新標點和合本 - 與智慧人同行的，必得智慧；和愚昧人作伴的，必受虧損。
和合本2010（上帝版-繁體） - 與智慧人同行的，必得智慧；和愚昧人作伴的，必受虧損。
和合本2010（神版-繁體） - 與智慧人同行的，必得智慧；和愚昧人作伴的，必受虧損。
當代譯本 - 與智者同行必得智慧，與愚人結伴必受虧損。
聖經新譯本 - 與智慧人同行的，必得智慧；與愚昧人為友的，必受虧損。
呂振中譯本 - 跟智慧人同行的就有智慧；和愚頑人做伴的必受虧損。
中文標準譯本 - 與智慧人同行的，必得智慧；與愚昧人結交的，必受虧損。
現代標點和合本 - 與智慧人同行的必得智慧，和愚昧人做伴的必受虧損。
文理和合譯本 - 與智者偕行、必成為智、與蠢人為侶、必受其傷、
文理委辦譯本 - 與智人為友者、自生智慧、與愚人為侶者、必致敗亡。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 與智人接交接交或作來往者、必得智慧、與愚人為侶者、必致敗亡、
Nueva Versión Internacional - El que con sabios anda, sabio se vuelve; el que con necios se junta, saldrá mal parado.
현대인의 성경 - 지혜로운 사람과 함께 다니면 지혜를 얻고 미련한 사람과 사귀면 해를 입는다.
Восточный перевод - Кто общается с мудрыми, сам станет мудр, а спутник глупцов попадёт в беду.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто общается с мудрыми, сам станет мудр, а спутник глупцов попадёт в беду.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто общается с мудрыми, сам станет мудр, а спутник глупцов попадёт в беду.
La Bible du Semeur 2015 - Qui fréquente les sages deviendra sage, mais qui fraie avec les insensés va au-devant du malheur.
リビングバイブル - 知恵ある人のそばにいれば知恵ある人になり、悪人のそばにいれば悪に染まります。
Nova Versão Internacional - Aquele que anda com os sábios será cada vez mais sábio, mas o companheiro dos tolos acabará mal.
Hoffnung für alle - Wenn du mit vernünftigen Menschen Umgang pflegst, wirst du selbst vernünftig. Wenn du dich mit Dummköpfen einlässt, schadest du dir nur.
Kinh Thánh Hiện Đại - Gần đèn thì sáng, gần người khôn trở nên khôn; gần mực thì đen, gần người dại phải mang họa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คบกับคนฉลาดแล้วจะฉลาด ข้องแวะกับคนโง่จะพบกับความเลวร้าย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่เดินไปกับบรรดาผู้มีสติปัญญาก็จะเป็นผู้มีสติปัญญา แต่เพื่อนของบรรดาคนโง่จะต้องทนทุกข์ต่อภัยอันตราย
Thai KJV - บุคคลที่เดินกับปราชญ์จะกลายเป็นคนฉลาด แต่เพื่อนฝูงของคนโง่จะถูกทำลาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คบคนฉลาดก็จะกลายเป็นคนฉลาดไปด้วย คบคนโง่ ก็จะเจอกับอันตราย

3 Царств 22:32 - Когда начальники над колесницами увидели Иосафата, они подумали: «Конечно, это и есть царь Израиля». И они повернули, чтобы напасть на него, но когда Иосафат закричал,
Книга Песнь Песней 1:7 - – Если ты не знаешь, прекраснейшая из женщин, то иди по следам овец и паси козлят своих у шатров пастушеских.
Книга Песнь Песней 1:8 - – Милая моя, я уподобил тебя кобылице, запряженной в колесницу фараона.
2 Паралипоменон 19:2 - провидец Ииуй, сын Ханани, вышел ему навстречу и сказал царю: – Разве следовало тебе помогать нечестивцу и любить тех, кто ненавидит Господа? За это на тебе Господень гнев.
Бытие 14:12 - Они забрали также Аврамова племянника Лота, который жил в Содоме, и все его имущество.
3 Царств 22:4 - Он спросил Иосафата: – Пойдешь ли ты со мной воевать за Рамот Галаадский? Иосафат ответил царю Израиля: – Как ты, так и я, мой народ – твой народ, мои кони – твои кони.
3 Царств 12:8 - Но Ровоам отверг совет, который дали ему старейшины, и стал советоваться с юношами, которые выросли вместе с ним и служили ему.
3 Царств 12:10 - Юноши, которые выросли вместе с ним, ответили: – Этому народу, который говорил тебе: «Твой отец придавил нас тяжким ярмом, но ты облегчи нам его», скажи: «Мой мизинец толще, чем бедра моего отца.
Притчи 2:12 - Мудрость спасет тебя от пути злодеев, от тех, чьи слова превратны,
Притчи 2:13 - кто оставляет стези прямые, чтобы ходить по путям тьмы;
Притчи 2:14 - от тех, кто веселится, делая зло, и радуется извращенности зла,
Притчи 2:15 - чьи дороги кривы, и кто плутает по своим путям.
Притчи 2:16 - Так убережешься от чужой жены, от жены другого с ее обольщающими словами,
Притчи 2:17 - которая оставила супруга своей юности и забыла союз, что она заключила пред Богом .
Притчи 2:18 - Дом ее ведет к смерти, и пути ее – к духам умерших.
Притчи 2:19 - Никто из идущих к ней не возвращается и не выходит уже на стези живых.
Притчи 2:20 - Так ты будешь ходить по пути добрых и хранить стези праведников,
Деяния 2:42 - Они твердо держались учения апостолов, всегда пребывая в общении, в преломлении хлеба и в молитвах.
Бытие 13:12 - Аврам жил в земле Ханаанской, а Лот жил среди городов долины, поставив шатры невдалеке от Содома.
Бытие 13:13 - Жители Содома были нечестивы и тяжко грешили против Господа.
Притчи 7:27 - Дом ее – путь в мир мертвых, уводящий в покои смерти.
Притчи 7:22 - И он тотчас за ней пошел, как вол, что идет на убой, как олень, что к силкам несется ,
Притчи 7:23 - пока печень ему не пронзит стрела. Он как птица, что в сеть стремится и не знает, что там ей – смерть.
Малахия 3:16 - В то время боящиеся Господа говорили друг с другом. Господь внимал и слушал, и записывалась перед Ним памятная книга о тех, кто боится Господа и размышляет о Его имени.
Евреям 10:24 - Будем с вниманием относиться друг к другу, побуждая друг друга к любви и добрым делам.
Притчи 1:11 - Если скажут они: «Идем с нами, устроим засаду для пролития крови, без причины подстережем невинного,
Притчи 1:12 - живьем их проглотим, как мир мертвых , целиком – как тех, кто нисходит в пропасть;
Притчи 1:13 - награбим всевозможных дорогих вещей и наполним дома свои добычей.
Притчи 1:14 - Бросай с нами жребий, общая будет у нас мошна»,
Притчи 1:15 - то не ходи с ними, сын мой, не вставай на путь их.
Притчи 1:16 - Ведь их ноги бегут к злу, спешат они на пролитие крови.
Притчи 1:17 - Как бессмысленно ставить сеть на глазах у всех птиц,
Притчи 1:18 - но эти люди устраивают засаду для пролития своей же крови, подстерегают самих же себя!
Притчи 1:19 - Таковы пути всех, кто жаждет преступной добычи; она отнимает жизнь у завладевших ею.
Откровение 18:4 - Затем я услышал с небес еще один голос. Он сказал: – Выйди из нее, народ Мой, чтобы тебе не участвовать в ее грехах и не подвергнуться ее наказанию,
2 Коринфянам 6:14 - Не впрягайтесь под одно ярмо с неверующими . Что общего у праведности с грехом? Что общего у света с тьмой
2 Коринфянам 6:15 - или у Христа с Велиаром? Что общего у верующего с неверующими
2 Коринфянам 6:16 - и у храма Божьего с идолами? Ведь мы – храм живого Бога, так как Бог сказал о нас: «Я вселюсь в них и буду ходить среди них. Я буду их Богом, а они будут Моим народом» .
2 Коринфянам 6:17 - Поэтому «Выйдите из их среды и отделитесь, говорит Господь, не прикасайтесь к нечистому, и Я приму вас» .
2 Коринфянам 6:18 - «Я буду вашим Отцом, а вы будете моими сынами и дочерями» , говорит Господь Вседержитель.
Притчи 15:31 - Слушающий благотворный упрек будет как дома среди мудрецов.
Притчи 9:6 - Оставьте невежество – и будете жить; ходите дорогой разума.
1 Коринфянам 15:33 - Смотрите, чтобы вам не оказаться обманутыми: «Плохая компания развращает добрые нравы» .
1 Коринфянам 15:34 - Отрезвитесь, как вам и должно, и перестаньте грешить, ведь некоторые из вас не знают Бога, – я говорю это к вашему стыду.