逐节对照
- 聖經新譯本 - 窮人的耕地可產大量糧食， 卻因不義都被摧毀了。
- 新标点和合本 - 穷人耕种多得粮食， 但因不义，有消灭的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 穷乏人开垦的地虽多产粮食， 却因不公而被夺走。
- 和合本2010（神版-简体） - 穷乏人开垦的地虽多产粮食， 却因不公而被夺走。
- 当代译本 - 穷人的田地出产丰富， 因不公而被抢掠一空。
- 圣经新译本 - 穷人的耕地可产大量粮食， 却因不义都被摧毁了。
- 中文标准译本 - 穷人所开垦之地，有许多粮食， 但因不公正的事，被一扫而空。
- 现代标点和合本 - 穷人耕种多得粮食， 但因不义有消灭的。
- 和合本（拼音版） - 穷人耕种多得粮食， 但因不义，有消灭的。
- New International Version - An unplowed field produces food for the poor, but injustice sweeps it away.
- New International Reader's Version - An unplowed field produces food for poor people. But those who treat them badly destroy it all.
- English Standard Version - The fallow ground of the poor would yield much food, but it is swept away through injustice.
- New Living Translation - A poor person’s farm may produce much food, but injustice sweeps it all away.
- The Message - Banks foreclose on the farms of the poor, or else the poor lose their shirts to crooked lawyers.
- Christian Standard Bible - The uncultivated field of the poor yields abundant food, but without justice, it is swept away.
- New American Standard Bible - Abundant food is in the uncultivated ground of the poor, But it is swept away by injustice.
- New King James Version - Much food is in the fallow ground of the poor, And for lack of justice there is waste.
- Amplified Bible - Abundant food is in the fallow (uncultivated) ground of the poor, But [without protection] it is swept away by injustice.
- American Standard Version - Much food is in the tillage of the poor; But there is that is destroyed by reason of injustice.
- King James Version - Much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for want of judgment.
- New English Translation - There is abundant food in the field of the poor, but it is swept away by injustice.
- World English Bible - An abundance of food is in poor people’s fields, but injustice sweeps it away.
- 新標點和合本 - 窮人耕種多得糧食， 但因不義，有消滅的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 窮乏人開墾的地雖多產糧食， 卻因不公而被奪走。
- 和合本2010（神版-繁體） - 窮乏人開墾的地雖多產糧食， 卻因不公而被奪走。
- 當代譯本 - 窮人的田地出產豐富， 因不公而被搶掠一空。
- 呂振中譯本 - 窮乏人的休耕地、 能生 許多糧食； 但舊存的五穀 、 也 能因 不義而被掃盡。
- 中文標準譯本 - 窮人所開墾之地，有許多糧食， 但因不公正的事，被一掃而空。
- 現代標點和合本 - 窮人耕種多得糧食， 但因不義有消滅的。
- 文理和合譯本 - 貧而力田、多得穀食、亡於不義、亦有其人、
- 文理委辦譯本 - 貧者力田、多得物產、蓋藏無智、終歸朽壞。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 貧者耕田、可得多糧、用財過度、必致消耗、 用財過度必致消耗或作有人因無義而見滅
- Nueva Versión Internacional - En el campo del pobre hay abundante comida, pero esta se pierde donde hay injusticia.
- 현대인의 성경 - 가난한 사람의 땅은 많은 양식을 낼 수도 있으나 불의가 그것을 쓸어 가 버린다.
- Новый Русский Перевод - Много хлеба может дать и поле бедняка, но несправедливость отнимает у него урожай.
- Восточный перевод - Много хлеба может дать и поле бедняка, но несправедливость отнимает у него урожай.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Много хлеба может дать и поле бедняка, но несправедливость отнимает у него урожай.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Много хлеба может дать и поле бедняка, но несправедливость отнимает у него урожай.
- La Bible du Semeur 2015 - Le champ défriché du pauvre lui procure des vivres en abondance, mais l’injustice les détruit.
- リビングバイブル - 貧しい人の畑でも土は肥えています。 しかし不正があれば、 その収穫は奪われます。
- Nova Versão Internacional - A lavoura do pobre produz alimento com fartura, mas por falta de justiça ele o perde.
- Hoffnung für alle - Auf den Feldern der Armen wächst zwar reichlich zu essen, aber durch großes Unrecht wird ihnen alles genommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ruộng người nghèo có thể sản xuất nhiều hoa lợi, nhưng ăn ở bất lương sẽ thành công dã tràng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่นาที่ไม่ได้ไถหว่านยังให้พืชผลแก่คนยากจน แต่ความอยุติธรรมกวาดเอาไปหมด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไร่นาของคนยากไร้อาจจะผลิตพืชผลได้มาก แต่กลับถูกทำลายสิ้นเมื่อไม่ได้รับความยุติธรรม
- Thai KJV - ดินที่คนยากจนไถไว้ก็เกิดผลอุดม แต่สิ่งของถูกทำลายได้เพราะขาดความยุติธรรม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผืนดินที่ไม่ได้เพาะปลูกของคนยากจน อาจจะให้ผลผลิตมากมายก็ได้ แต่บางครั้งมันก็ถูกทำลายไปเพราะความไม่ยุติธรรม
交叉引用
- 箴言 12:14 - 人因口所結的果子必飽嘗美物； 人手所作的必歸到他身上。
- 箴言 27:23 - 你要清楚知道你羊群的景況， 專心照料你的牛群。
- 箴言 27:24 - 因為財富不是永恆的， 冠冕也不能存到萬代。
- 箴言 27:25 - 乾草割去，嫩草又出現， 山上的野草也都收集起來。
- 箴言 27:26 - 羊羔的毛可以給你作衣服， 山羊可以作買田地的價銀。
- 箴言 27:27 - 山羊奶足夠作你的食物， 也足夠作你一家的食物， 並且足夠維持你眾婢女的生活。
- 箴言 6:6 - 懶惰人哪！你去看看螞蟻， 察看牠們所行的，就可得著智慧。
- 箴言 6:7 - 螞蟻沒有元帥， 沒有官長，也沒有統治者，
- 箴言 6:8 - 尚且在夏天預備食物， 在收割的時候積聚糧食。
- 箴言 6:9 - 懶惰人哪，你要睡到幾時呢？ 你甚麼時候才睡醒呢？
- 箴言 6:10 - 再睡片時，打盹片時， 抱著手躺臥片時，
- 箴言 6:11 - 你的貧窮就必像強盜來到， 你的缺乏就必像拿兵器的人來到。
- 箴言 11:5 - 完全人的公義，必使自己的路平坦正直， 但惡人必因自己的邪惡跌倒。
- 箴言 11:6 - 正直人的公義必拯救自己， 但奸詐人必陷溺於自己的惡慾中。
- 傳道書 5:9 - 各人都從土地得著利益，就是君王也得到田地的供應。
- 詩篇 112:5 - 恩待人，借貸給別人，按公正處理自己事務的， 這人必享福樂。
- 箴言 27:18 - 照料無花果樹的，必吃樹上的果子； 事奉主人的，必得尊榮。
- 耶利米書 8:7 - 連空中的鸛鳥也知道自己來去的季候； 斑鳩、燕子和白鶴也謹守遷移的時令； 我的子民卻不曉得耶和華的法則。
- 耶利米書 8:8 - 你們怎可以說：“我們是智慧人， 我們有耶和華的律法”呢？ 事實上，經學家虛假的筆 已把律法變成謊言了。
- 耶利米書 8:9 - 智慧人必蒙羞， 驚惶失措。 看哪！他們棄絕了耶和華的話， 他們還有甚麼智慧呢？
- 耶利米書 8:10 - 因此，我必把他們的妻子給別人， 把他們的田地給別的主人， 因為他們從最小的到最大的， 個個都貪圖不義之財； 從先知到祭司， 全都行事詭詐。
- 箴言 28:19 - 耕種自己田地的，必有充足糧食； 追求虛幻的，必飽受窮乏之苦。
- 傳道書 8:5 - 遵守命令的，必不遭受災禍；智慧人的心，曉得時機，懂得判斷。
- 傳道書 8:6 - 各樣事務成就，都有合宜的時機和定局，儘管人的災禍重壓在自己身上。
- 箴言 12:11 - 耕種自己田地的，也有充足的糧食； 追求虛幻的，實在無知。