Provérbios 13:23 A lavoura do pobre produz alimento com fartura, mas por falta de justiça ele o perde.

pro 13:23 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - A lavoura do pobre produz alimento com fartura, mas por falta de justiça ele o perde.
新标点和合本 - 穷人耕种多得粮食，但因不义，有消灭的。
和合本2010（上帝版-简体） - 穷乏人开垦的地虽多产粮食，却因不公而被夺走。
和合本2010（神版-简体） - 穷乏人开垦的地虽多产粮食，却因不公而被夺走。
当代译本 - 穷人的田地出产丰富，因不公而被抢掠一空。
圣经新译本 - 穷人的耕地可产大量粮食，却因不义都被摧毁了。
中文标准译本 - 穷人所开垦之地，有许多粮食，但因不公正的事，被一扫而空。
现代标点和合本 - 穷人耕种多得粮食，但因不义有消灭的。
和合本（拼音版） - 穷人耕种多得粮食，但因不义，有消灭的。
New International Version - An unplowed field produces food for the poor, but injustice sweeps it away.
New International Reader's Version - An unplowed field produces food for poor people. But those who treat them badly destroy it all.
English Standard Version - The fallow ground of the poor would yield much food, but it is swept away through injustice.
New Living Translation - A poor person’s farm may produce much food, but injustice sweeps it all away.
The Message - Banks foreclose on the farms of the poor, or else the poor lose their shirts to crooked lawyers.
Christian Standard Bible - The uncultivated field of the poor yields abundant food, but without justice, it is swept away.
New American Standard Bible - Abundant food is in the uncultivated ground of the poor, But it is swept away by injustice.
New King James Version - Much food is in the fallow ground of the poor, And for lack of justice there is waste.
Amplified Bible - Abundant food is in the fallow (uncultivated) ground of the poor, But [without protection] it is swept away by injustice.
American Standard Version - Much food is in the tillage of the poor; But there is that is destroyed by reason of injustice.
King James Version - Much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for want of judgment.
New English Translation - There is abundant food in the field of the poor, but it is swept away by injustice.
World English Bible - An abundance of food is in poor people’s fields, but injustice sweeps it away.
新標點和合本 - 窮人耕種多得糧食，但因不義，有消滅的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 窮乏人開墾的地雖多產糧食，卻因不公而被奪走。
和合本2010（神版-繁體） - 窮乏人開墾的地雖多產糧食，卻因不公而被奪走。
當代譯本 - 窮人的田地出產豐富，因不公而被搶掠一空。
聖經新譯本 - 窮人的耕地可產大量糧食，卻因不義都被摧毀了。
呂振中譯本 - 窮乏人的休耕地、能生許多糧食；但舊存的五穀、也能因不義而被掃盡。
中文標準譯本 - 窮人所開墾之地，有許多糧食，但因不公正的事，被一掃而空。
現代標點和合本 - 窮人耕種多得糧食，但因不義有消滅的。
文理和合譯本 - 貧而力田、多得穀食、亡於不義、亦有其人、
文理委辦譯本 - 貧者力田、多得物產、蓋藏無智、終歸朽壞。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 貧者耕田、可得多糧、用財過度、必致消耗、用財過度必致消耗或作有人因無義而見滅
Nueva Versión Internacional - En el campo del pobre hay abundante comida, pero esta se pierde donde hay injusticia.
현대인의 성경 - 가난한 사람의 땅은 많은 양식을 낼 수도 있으나 불의가 그것을 쓸어 가 버린다.
Новый Русский Перевод - Много хлеба может дать и поле бедняка, но несправедливость отнимает у него урожай.
Восточный перевод - Много хлеба может дать и поле бедняка, но несправедливость отнимает у него урожай.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Много хлеба может дать и поле бедняка, но несправедливость отнимает у него урожай.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Много хлеба может дать и поле бедняка, но несправедливость отнимает у него урожай.
La Bible du Semeur 2015 - Le champ défriché du pauvre lui procure des vivres en abondance, mais l’injustice les détruit.
リビングバイブル - 貧しい人の畑でも土は肥えています。しかし不正があれば、その収穫は奪われます。
Hoffnung für alle - Auf den Feldern der Armen wächst zwar reichlich zu essen, aber durch großes Unrecht wird ihnen alles genommen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ruộng người nghèo có thể sản xuất nhiều hoa lợi, nhưng ăn ở bất lương sẽ thành công dã tràng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่นาที่ไม่ได้ไถหว่านยังให้พืชผลแก่คนยากจน แต่ความอยุติธรรมกวาดเอาไปหมด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไร่นาของคนยากไร้อาจจะผลิตพืชผลได้มาก แต่กลับถูกทำลายสิ้นเมื่อไม่ได้รับความยุติธรรม
Thai KJV - ดินที่คนยากจนไถไว้ก็เกิดผลอุดม แต่สิ่งของถูกทำลายได้เพราะขาดความยุติธรรม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผืนดินที่ไม่ได้เพาะปลูกของคนยากจน อาจจะให้ผลผลิตมากมายก็ได้ แต่บางครั้งมันก็ถูกทำลายไปเพราะความไม่ยุติธรรม

交叉引用

Provérbios 12:14 - Do fruto de sua boca o homem se beneficia, e o trabalho de suas mãos será recompensado.
Provérbios 27:23 - Esforce-se para saber bem como suas ovelhas estão, dê cuidadosa atenção aos seus rebanhos,
Provérbios 27:24 - pois as riquezas não duram para sempre, e nada garante que a coroa passe de uma geração a outra.
Provérbios 27:25 - Quando o feno for retirado, surgirem novos brotos e o capim das colinas for colhido,
Provérbios 27:26 - os cordeiros fornecerão a você roupa, e os bodes renderão a você o preço de um campo.
Provérbios 27:27 - Haverá fartura de leite de cabra para alimentar você e sua família, e para sustentar as suas servas.
Provérbios 6:6 - Observe a formiga, preguiçoso, reflita nos caminhos dela e seja sábio!
Provérbios 6:7 - Ela não tem nem chefe, nem supervisor, nem governante,
Provérbios 6:8 - e ainda assim armazena as suas provisões no verão e na época da colheita ajunta o seu alimento.
Provérbios 6:9 - Até quando você vai ficar deitado, preguiçoso? Quando se levantará de seu sono?
Provérbios 6:10 - Tirando uma soneca, cochilando um pouco, cruzando um pouco os braços para descansar,
Provérbios 6:11 - a sua pobreza o surpreenderá como um assaltante, e a sua necessidade sobrevirá como um homem armado sobre você.
Provérbios 11:5 - A retidão dos irrepreensíveis lhes abre um caminho reto, mas os ímpios são abatidos por sua própria impiedade.
Provérbios 11:6 - A justiça dos justos os livra, mas o desejo dos infiéis os aprisiona.
Eclesiastes 5:9 - Mesmo assim, é vantagem a nação ter um rei que a governe e que se interesse pela agricultura.
Salmos 112:5 - Feliz é o homem que empresta com generosidade e que com honestidade conduz os seus negócios.
Provérbios 27:18 - Quem cuida de uma figueira comerá de seu fruto, e quem trata bem o seu senhor receberá tratamento de honra.
Jeremias 8:7 - Até a cegonha no céu conhece as estações que lhe estão determinadas, e a pomba, a andorinha e o tordo observam a época de sua migração. Mas o meu povo não conhece as exigências do Senhor.
Jeremias 8:8 - “Como vocês podem dizer: ‘Somos sábios, pois temos a lei do Senhor’, quando na verdade a pena mentirosa dos escribas a transformou em mentira?
Jeremias 8:9 - Os sábios serão envergonhados; ficarão amedrontados e serão pegos na armadilha. Visto que rejeitaram a palavra do Senhor, que sabedoria é essa que eles têm?
Jeremias 8:10 - Por isso, entregarei as suas mulheres a outros homens, e darei os seus campos a outros proprietários. Desde o menor até o maior, todos são gananciosos; tanto os sacerdotes como os profetas, todos praticam a falsidade.
Provérbios 28:19 - Quem lavra sua terra terá comida com fartura, mas quem persegue fantasias se fartará de miséria.
Eclesiastes 8:5 - Quem obedece às suas ordens não sofrerá mal algum, pois o coração sábio saberá a hora e a maneira certa de agir.
Eclesiastes 8:6 - Porquanto há uma hora certa e também uma maneira certa de agir para cada situação. O sofrimento de um homem, no entanto, pesa muito sobre ele,
Provérbios 12:11 - Quem trabalha a sua terra terá fartura de alimento, mas quem vai atrás de fantasias não tem juízo.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - A lavoura do pobre produz alimento com fartura, mas por falta de justiça ele o perde.
新标点和合本 - 穷人耕种多得粮食，但因不义，有消灭的。
和合本2010（上帝版-简体） - 穷乏人开垦的地虽多产粮食，却因不公而被夺走。
和合本2010（神版-简体） - 穷乏人开垦的地虽多产粮食，却因不公而被夺走。
当代译本 - 穷人的田地出产丰富，因不公而被抢掠一空。
圣经新译本 - 穷人的耕地可产大量粮食，却因不义都被摧毁了。
中文标准译本 - 穷人所开垦之地，有许多粮食，但因不公正的事，被一扫而空。
现代标点和合本 - 穷人耕种多得粮食，但因不义有消灭的。
和合本（拼音版） - 穷人耕种多得粮食，但因不义，有消灭的。
New International Version - An unplowed field produces food for the poor, but injustice sweeps it away.
New International Reader's Version - An unplowed field produces food for poor people. But those who treat them badly destroy it all.
English Standard Version - The fallow ground of the poor would yield much food, but it is swept away through injustice.
New Living Translation - A poor person’s farm may produce much food, but injustice sweeps it all away.
The Message - Banks foreclose on the farms of the poor, or else the poor lose their shirts to crooked lawyers.
Christian Standard Bible - The uncultivated field of the poor yields abundant food, but without justice, it is swept away.
New American Standard Bible - Abundant food is in the uncultivated ground of the poor, But it is swept away by injustice.
New King James Version - Much food is in the fallow ground of the poor, And for lack of justice there is waste.
Amplified Bible - Abundant food is in the fallow (uncultivated) ground of the poor, But [without protection] it is swept away by injustice.
American Standard Version - Much food is in the tillage of the poor; But there is that is destroyed by reason of injustice.
King James Version - Much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for want of judgment.
New English Translation - There is abundant food in the field of the poor, but it is swept away by injustice.
World English Bible - An abundance of food is in poor people’s fields, but injustice sweeps it away.
新標點和合本 - 窮人耕種多得糧食，但因不義，有消滅的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 窮乏人開墾的地雖多產糧食，卻因不公而被奪走。
和合本2010（神版-繁體） - 窮乏人開墾的地雖多產糧食，卻因不公而被奪走。
當代譯本 - 窮人的田地出產豐富，因不公而被搶掠一空。
聖經新譯本 - 窮人的耕地可產大量糧食，卻因不義都被摧毀了。
呂振中譯本 - 窮乏人的休耕地、能生許多糧食；但舊存的五穀、也能因不義而被掃盡。
中文標準譯本 - 窮人所開墾之地，有許多糧食，但因不公正的事，被一掃而空。
現代標點和合本 - 窮人耕種多得糧食，但因不義有消滅的。
文理和合譯本 - 貧而力田、多得穀食、亡於不義、亦有其人、
文理委辦譯本 - 貧者力田、多得物產、蓋藏無智、終歸朽壞。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 貧者耕田、可得多糧、用財過度、必致消耗、用財過度必致消耗或作有人因無義而見滅
Nueva Versión Internacional - En el campo del pobre hay abundante comida, pero esta se pierde donde hay injusticia.
현대인의 성경 - 가난한 사람의 땅은 많은 양식을 낼 수도 있으나 불의가 그것을 쓸어 가 버린다.
Новый Русский Перевод - Много хлеба может дать и поле бедняка, но несправедливость отнимает у него урожай.
Восточный перевод - Много хлеба может дать и поле бедняка, но несправедливость отнимает у него урожай.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Много хлеба может дать и поле бедняка, но несправедливость отнимает у него урожай.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Много хлеба может дать и поле бедняка, но несправедливость отнимает у него урожай.
La Bible du Semeur 2015 - Le champ défriché du pauvre lui procure des vivres en abondance, mais l’injustice les détruit.
リビングバイブル - 貧しい人の畑でも土は肥えています。しかし不正があれば、その収穫は奪われます。
Hoffnung für alle - Auf den Feldern der Armen wächst zwar reichlich zu essen, aber durch großes Unrecht wird ihnen alles genommen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ruộng người nghèo có thể sản xuất nhiều hoa lợi, nhưng ăn ở bất lương sẽ thành công dã tràng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่นาที่ไม่ได้ไถหว่านยังให้พืชผลแก่คนยากจน แต่ความอยุติธรรมกวาดเอาไปหมด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไร่นาของคนยากไร้อาจจะผลิตพืชผลได้มาก แต่กลับถูกทำลายสิ้นเมื่อไม่ได้รับความยุติธรรม
Thai KJV - ดินที่คนยากจนไถไว้ก็เกิดผลอุดม แต่สิ่งของถูกทำลายได้เพราะขาดความยุติธรรม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผืนดินที่ไม่ได้เพาะปลูกของคนยากจน อาจจะให้ผลผลิตมากมายก็ได้ แต่บางครั้งมันก็ถูกทำลายไปเพราะความไม่ยุติธรรม

Provérbios 12:14 - Do fruto de sua boca o homem se beneficia, e o trabalho de suas mãos será recompensado.
Provérbios 27:23 - Esforce-se para saber bem como suas ovelhas estão, dê cuidadosa atenção aos seus rebanhos,
Provérbios 27:24 - pois as riquezas não duram para sempre, e nada garante que a coroa passe de uma geração a outra.
Provérbios 27:25 - Quando o feno for retirado, surgirem novos brotos e o capim das colinas for colhido,
Provérbios 27:26 - os cordeiros fornecerão a você roupa, e os bodes renderão a você o preço de um campo.
Provérbios 27:27 - Haverá fartura de leite de cabra para alimentar você e sua família, e para sustentar as suas servas.
Provérbios 6:6 - Observe a formiga, preguiçoso, reflita nos caminhos dela e seja sábio!
Provérbios 6:7 - Ela não tem nem chefe, nem supervisor, nem governante,
Provérbios 6:8 - e ainda assim armazena as suas provisões no verão e na época da colheita ajunta o seu alimento.
Provérbios 6:9 - Até quando você vai ficar deitado, preguiçoso? Quando se levantará de seu sono?
Provérbios 6:10 - Tirando uma soneca, cochilando um pouco, cruzando um pouco os braços para descansar,
Provérbios 6:11 - a sua pobreza o surpreenderá como um assaltante, e a sua necessidade sobrevirá como um homem armado sobre você.
Provérbios 11:5 - A retidão dos irrepreensíveis lhes abre um caminho reto, mas os ímpios são abatidos por sua própria impiedade.
Provérbios 11:6 - A justiça dos justos os livra, mas o desejo dos infiéis os aprisiona.
Eclesiastes 5:9 - Mesmo assim, é vantagem a nação ter um rei que a governe e que se interesse pela agricultura.
Salmos 112:5 - Feliz é o homem que empresta com generosidade e que com honestidade conduz os seus negócios.
Provérbios 27:18 - Quem cuida de uma figueira comerá de seu fruto, e quem trata bem o seu senhor receberá tratamento de honra.
Jeremias 8:7 - Até a cegonha no céu conhece as estações que lhe estão determinadas, e a pomba, a andorinha e o tordo observam a época de sua migração. Mas o meu povo não conhece as exigências do Senhor.
Jeremias 8:8 - “Como vocês podem dizer: ‘Somos sábios, pois temos a lei do Senhor’, quando na verdade a pena mentirosa dos escribas a transformou em mentira?
Jeremias 8:9 - Os sábios serão envergonhados; ficarão amedrontados e serão pegos na armadilha. Visto que rejeitaram a palavra do Senhor, que sabedoria é essa que eles têm?
Jeremias 8:10 - Por isso, entregarei as suas mulheres a outros homens, e darei os seus campos a outros proprietários. Desde o menor até o maior, todos são gananciosos; tanto os sacerdotes como os profetas, todos praticam a falsidade.
Provérbios 28:19 - Quem lavra sua terra terá comida com fartura, mas quem persegue fantasias se fartará de miséria.
Eclesiastes 8:5 - Quem obedece às suas ordens não sofrerá mal algum, pois o coração sábio saberá a hora e a maneira certa de agir.
Eclesiastes 8:6 - Porquanto há uma hora certa e também uma maneira certa de agir para cada situação. O sofrimento de um homem, no entanto, pesa muito sobre ele,
Provérbios 12:11 - Quem trabalha a sua terra terá fartura de alimento, mas quem vai atrás de fantasias não tem juízo.