逐节对照
- 中文标准译本 - 义人吃饱，心满意足； 恶人腹中，常常缺乏。
- 新标点和合本 - 义人吃得饱足； 恶人肚腹缺粮。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 义人吃喝食欲满足； 恶人肚腹却是缺乏。
- 和合本2010（神版-简体） - 义人吃喝食欲满足； 恶人肚腹却是缺乏。
- 当代译本 - 义人丰衣足食， 恶人食不果腹。
- 圣经新译本 - 义人必吃得饱足， 恶人却空着肚子。
- 现代标点和合本 - 义人吃得饱足， 恶人肚腹缺粮。
- 和合本（拼音版） - 义人吃得饱足， 恶人肚腹缺粮。
- New International Version - The righteous eat to their hearts’ content, but the stomach of the wicked goes hungry.
- New International Reader's Version - Those who do right eat until they are full. But the stomachs of those who do wrong go hungry.
- English Standard Version - The righteous has enough to satisfy his appetite, but the belly of the wicked suffers want.
- New Living Translation - The godly eat to their hearts’ content, but the belly of the wicked goes hungry.
- The Message - An appetite for good brings much satisfaction, but the belly of the wicked always wants more.
- Christian Standard Bible - A righteous person eats until he is satisfied, but the stomach of the wicked is empty.
- New American Standard Bible - The righteous has enough to satisfy his appetite, But the stomach of the wicked is in need.
- New King James Version - The righteous eats to the satisfying of his soul, But the stomach of the wicked shall be in want.
- Amplified Bible - The [consistently] righteous has enough to satisfy his appetite, But the stomach of the wicked is in need [of bread].
- American Standard Version - The righteous eateth to the satisfying of his soul; But the belly of the wicked shall want.
- King James Version - The righteous eateth to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall want.
- New English Translation - The righteous has enough food to satisfy his appetite, but the belly of the wicked lacks food.
- World English Bible - The righteous one eats to the satisfying of his soul, but the belly of the wicked goes hungry.
- 新標點和合本 - 義人吃得飽足； 惡人肚腹缺糧。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 義人吃喝食慾滿足； 惡人肚腹卻是缺乏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 義人吃喝食慾滿足； 惡人肚腹卻是缺乏。
- 當代譯本 - 義人豐衣足食， 惡人食不果腹。
- 聖經新譯本 - 義人必吃得飽足， 惡人卻空著肚子。
- 呂振中譯本 - 義人喫得心滿意足； 惡人腹中總覺得缺乏。
- 中文標準譯本 - 義人吃飽，心滿意足； 惡人腹中，常常缺乏。
- 現代標點和合本 - 義人吃得飽足， 惡人肚腹缺糧。
- 文理和合譯本 - 義者飽食、惡者枵腹、
- 文理委辦譯本 - 義者果腹、惡人枵腹。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人得食以飽、惡人之腹必枵、
- Nueva Versión Internacional - El justo come hasta quedar saciado, pero el malvado se queda con hambre.
- 현대인의 성경 - 의로운 사람은 배불리 먹을 것이 있어도 악인의 배는 언제나 허기증을 느낀다.
- Новый Русский Перевод - Праведник досыта будет есть, а нечестивый – ходить голодным.
- Восточный перевод - Праведный досыта будет есть, а нечестивый – ходить голодным.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Праведный досыта будет есть, а нечестивый – ходить голодным.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Праведный досыта будет есть, а нечестивый – ходить голодным.
- La Bible du Semeur 2015 - Le juste mange et il est rassasié, mais les méchants sont affamés.
- リビングバイブル - 正しい人は生きるために食べ、 悪人は食べるために生きます。
- Nova Versão Internacional - O justo come até satisfazer o apetite, mas os ímpios permanecem famintos.
- Hoffnung für alle - Wer Gott gehorcht, hat genug zu essen. Wer sich aber von ihm lossagt, muss Hunger leiden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người công chính ăn thì được ấm lòng, người gian tà ăn mà vẫn đói meo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชอบธรรมได้กินจนหนำใจ แต่คนชั่วหิวจนท้องกิ่ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้มีความชอบธรรมจะมีมากพอที่จะรับประทานได้จนอิ่มหนำ แต่ท้องของคนชั่วร้ายมีแต่ความหิวโหย
- Thai KJV - คนชอบธรรมรับประทานได้จนพอใจ แต่ท้องของคนชั่วร้ายจะหิว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ทำตามใจพระเจ้าจะได้กินอย่างอิ่มหนำ แต่ท้องของคนชั่วจะหิวโหยต่อไป
交叉引用
- 以赛亚书 65:13 - 因此，主耶和华如此说： “看哪，我的仆人们必有吃的， 你们却会挨饿！ 看哪，我的仆人们必有喝的， 你们却会口渴！ 看哪，我的仆人们必欢喜， 你们却会蒙羞！
- 以赛亚书 65:14 - 看哪，我的仆人们因心中高兴而欢呼， 你们却因心中伤痛而呼号、 因灵里破碎而哀号！
- 帖撒罗尼迦后书 3:10 - 事实上，我们还在你们那里的时候，一直吩咐你们这一点：如果有人不肯做工，就不应当吃饭。
- 诗篇 37:3 - 你要依靠耶和华，要行善事， 在地上安居，并要以信实为粮；
- 箴言 24:34 - 你的贫穷就会像强盗来到， 你的缺乏就会像拿兵器的人 来到。
- 申命记 28:48 - 所以你必在饥饿、干渴、赤身以及一切缺乏中，服事耶和华所派遣攻击你的那些仇敌。耶和华会把铁轭放在你的脖子上，直到把你除灭。
- 诗篇 37:16 - 一个义人拥有的虽少， 却好过许多恶人的富有。
- 诗篇 37:18 - 耶和华知道纯全人的日子， 他们的继业长存，直到永远。
- 诗篇 37:19 - 他们在灾祸中不致蒙羞， 在饥荒的日子里也会饱足。
- 希伯来书 13:5 - 你们行事为人不要爱钱财，要以现有的为满足，因为神自己说过：“我绝不撇下你，也绝不离弃你。”
- 申命记 32:24 - 他们将因饥荒而枯槁， 因炎症和致命的毒症而憔悴； 我要对他们派出猛兽的獠牙， 还有土中爬虫的毒液。
- 提摩太前书 4:8 - 因为 操练身体，益处还少； 但是敬神，对一切的事都有益处， 有今生和来生的应许。
- 箴言 6:11 - 你的贫穷就会像强盗来到， 你的缺乏就会像拿兵器的人 来到。
- 箴言 10:3 - 耶和华不让义人挨饿， 却必拒绝恶人的欲求。
- 诗篇 34:10 - 少壮狮子也会疲乏、饥饿， 但寻求耶和华的，什么福份都不缺。